• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • przekład (92)
    • translation (92)
    • Polish language (45)
    • język polski (43)
    • literatura polska (15)
    • Polish literature (14)
    • język słoweński (13)
    • Slovenian language (11)
    • Russian language (9)
    • język rosyjski (9)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (90)
    • Book (1)
    • Miscellaneous (1)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (92)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 Hits 1 – 20 of 92 1 Eponyms in Dance Terminology as an Object of Translation Mężyk, Judyta In: Półrocznik Językoznawczy Tertium ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03277873 ; Półrocznik Językoznawczy Tertium, 2021, 5 (2), ⟨10.7592/Tertium2020.5.2.Mezyk⟩ (2021) BASE Show details 2 Herta Müller — pisarka z obrzeży w przekładzie na język czeski Altmann, Jakob. - : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2020 BASE Show details 3 Peryferie w obrębie jednego języka: wyzwania tłumaczenia baśni napisanych w dialekcie na standardowy język słowacki Gavurová, Miroslava. - : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2020 BASE Show details 4 Peryferyjna obecność. Problem recepcji literatury staroserbskiej w Polsce Lis-Wielgosz, Izabela. - : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2020 BASE Show details 5 Tourist Notices in the Spotlight of Linguistic Landscape and Translation Studies ; Туристические уведомления в контексте изучения языкового ландшафта и переводоведения Bilá, Magdaléna; Vaňková, Ingrida. - : Russian Journal of Linguistics, 2019 BASE Show details 6 Językowy obraz świata zdehumanizowanego: na przykładzie obrazu chorych umysłowo w powieści Elfriede Jelinek "Die Klavierspielerin" i jej przekładzie na język polski autorstwa Ryszarda Turczyna Kubaszczyk, Joanna. - : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2019 BASE Show details 7 Aspekt poznawczy w przekładzie artystycznym — na przykładzie powieści Herty Müller i ich przekładów na języki polski i czeski Altmann, Jakob. - : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2019 BASE Show details 8 The Deformation of Language in James Joyce’s Literary Works: Interpretation and Translation Challenges ; Деформация языка в произведениях Дж. Джойса: проблема интерпретации и перевода Нестерова, Наталья М.; Наугольных, Евгения А.. - : Russian Journal of Linguistics, 2019 Abstract: The paper deals with studying language deviations of different types in James Joyce’s Ulysses and FinnegansWake. Deviations in general are known to be a departure from a norm or accepted standard; in linguistics deviations are viewed as an artistic device that can be applied in different forms and at various textual levels.The author’s language deformation is analyzed as a form of deviation used for expressing the writer’s language knowledge. It is concluded that in Ulysses the destruction of the language is thoroughly thoughtout and multi-aimed. For instance, occasional compound units that dominate the novel imitate the style of Homer, reviving the ancient manner in contemporary language. Despite the use of conventional word-building patterns, rich semantic abundance being the basic principle of Joyce's poetics seriously complicatesinterpretation of the new words in the source language. The attempt is also made to systematize deviationtechniques in Finnegans Wake. In particular, multilinguality is found to be the base of the lexical units created by J. Joyce. Such hybrid nonce words produce the polyphony effect and trigger the mechanism of polysemantism together with unlimited associativity of the textual material, broadening the boundariesof linguistic knowledge as a whole. Additionally, certain results of a deeper comparative analysis of the ways to translate the author’s deviations into Russian are given. The analysis of three Russian versions of Ulysses and the experimental fragmentary translation of Finnegans Wake show that there exists someregularity in the choice of translation method, particularly its dependence on the structural similarities/ differences of the source and the target languages, as well as the language levels affected by J. Joyce in the process of lingual destruction. The impossibility of complete conveyance of the semantic depth of the text and stylistic features in the target language is noted. Keyword: "Finnegans Wake"; "Ulysses"; James Joyce; język rosyjski; nonce word; okazjonalizm; polisemantyczność; polysemantism; przekład; przekładalność; Russian language; translatability; translation URL: https://hdl.handle.net/20.500.12528/1153 BASE Hide details 9 O mestu in vlogi slovenske književnosti v nemško govorečem prostoru Borovnik, Silvija. - : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2019 BASE Show details 10 The Poetic Phraseology of Pushkin’s translation “From A. Chénier”: Sources and Contexts Elena V., Elena V.. - 2019 BASE Show details 11 Cultural Words in Sacral Text and their Translation: Linguistic and Extra-Linguistic Factors ; Интерпретация реалий при переводе сакрального текста: языковой и экстралингвистический аспекты Осипова, Анна А.; Хухуни, Георгий Т.; Валуйцева, Ирина И.. - : Russian Journal of Linguistics, 2019 BASE Show details 12 Linguocultural Localization of Movie Titles ; Лингвокультурная локализация кинозаголовков Анисимов, Владислав Е.; Борисова, Анна С.; Консон, Григорий Р.. - : Russian Journal of Linguistics, 2019 BASE Show details 13 ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА РЕЛИГИОЗНО ЭКСТРЕМИСТСКИХ ТЕКСТОВ В ПРОЦЕССЕ СУДЕБНОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ Борисова, А.С.; Кургузёнкова, Ж.В.; Никишин, В.Д.. - : Russian Journal of Linguistics, 2018 BASE Show details 14 Nijakość w języku i neutralność w literaturze jako sygnał odmienności kulturowej? Pieciul-Karmińska, Eliza. - : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2018 BASE Show details 15 STANCE BUNDLES IN ENGLISH TO POLISH TRANSLATION: A CORPUS INFORMED STUDY ; ЛЕКСИЧЕСКИЕ СВЯЗКИ СО ЗНАЧЕНИЕМ ОЦЕНКИ И ОТНОШЕНИЯ В ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ПОЛЬСКИЙ: КОРПУСНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ Grabowski, Łukasz. - : Russian Journal of Linguistics, 2018 BASE Show details 16 TERMINOLOGICAL EQUIVALENCE IN TRANSLATION OF PHILOSOPHICAL TEXTS ; ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ В ПЕРЕВОДЕ ФИЛОСОФСКИХ ТЕКСТОВ Bednárová-Gibová, Klaudia; Zákutná, Sandra. - : Russian Journal of Linguistics, 2018 BASE Show details 17 Еще раз о русских словах свобода и воля ; Russian Words for ‘freedom’ Revisited Шмелев, Алексей Д.. - : Russian Journal of Linguistics, 2018 BASE Show details 18 Dlaczego powstają nowe przekłady? Mistrz i Małgorzata Michaiła Bułhakowa w nowym tłumaczeniu na język polski Mocarz-Kleindienst, Maria. - : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2018 BASE Show details 19 Słowacka proza naturyzmu w polskich przekładach — strategie wyboru i translacji w zmieniającej się perspektywie kulturowej drugiej połowy XX wieku Buczek, Marta. - : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2018 BASE Show details 20 Na dnu strani? Nejezikovne prevajalske opombe v izbranih prevodih novele Balada o trobenti in oblaku Cirila Kosmača Grošelj, Robert. - : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2017 BASE Show details Page: 1 2 3 4 5

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 92 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0