Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Page: 1 2

Hits 1 – 20 of 26

1	Translate Wisely! An Evaluation of Close and Adaptive Translation Procedures in an Experiment Involving Questionnaire Translation
	Repke, Lydia; Dorer, Brita
	In: International journal of sociology ; 51 ; 2 ; 135-162 (2022)
	BASE
	Show details

2	Warum wir so wenig über die Sprachen in Deutschland wissen: Spracheinstellungen als Erkenntnisbarriere
	Adler, Astrid; Ribeiro Silveira, Maria
	In: Diskurs Kindheits- und Jugendforschung / Discourse. Journal of Childhood and Adolescence Research ; 16 ; 4 ; 403-419 ; Perspektiven von Kindern und Jugendlichen auf sprachliche Diversität und Sprachbildungsprozesse (2021)
	BASE
	Show details

3	Afterword: Future Directions in Multinational, Multiregional, and Multicultural (3MC) Survey Research
	de Jong, Julie; Cibelli Hibben, Kristen; Kelley, Jennifer...
	In: The essential role of language in survey research ; 243-256 (2021)
	BASE
	Show details

4	Health monitoring among asylum seekers and refugees: a state-wide, cross-sectional, population-based study in Germany
	Ziegler, Sandra; Nöst, Stefan; Jahn, Rosa...
	In: Emerging Themes in Epidemiology ; 16 ; 1-21 (2021)
	BASE
	Show details

5	Multi-mode question pretesting: Using traditional cognitive interviews and online testing as complementary methods
	Kaplan, Robin L.; Edgar, Jennifer
	In: Survey Methods: Insights from the Field ; 1-14 ; Advancements in Online and Mobile Survey Methods (2021)
	BASE
	Show details

6	Assessing the use of back translation: the shortcomings of back translation as a quality testing method
	Behr, Dorothée
	In: International Journal of Social Research Methodology ; 20 ; 6 ; 573-584 (2021)
	BASE
	Show details

7	Integration of Migrant Populations into Health Monitoring in Germany: Results from a Feasibility Study
	Zeisler, Marie-Luise; Lemcke, Johannes
	In: Survey Methods: Insights from the Field ; 1-11 ; Probability and Nonprobability Sampling: Sampling of hard-to-reach survey populations (2019)
	BASE
	Show details

8	Language Barriers during the Fieldwork of the IAB-BAMF-SOEP Survey of Refugees in Germany
	Jacobsen, Jannes
	In: Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues ; 19 ; GESIS-Schriftenreihe ; 75-84 ; GESIS Symposium on "Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Aspects" (2018)
	BASE
	Show details

9	The Development of a Research Programme to Translate and Test the Personal Well-being Questions in Sylheti and Urdu
	Comanaru, Ruxandra; D'Ardenne, Jo
	In: Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues ; 19 ; GESIS-Schriftenreihe ; 13-27 ; GESIS Symposium on "Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Aspects" (2018)
	BASE
	Show details

10	Surveying Immigrants: The Role of Language Attrition and Language Change in the Application of Questionnaires
	Brzoska, Patrick
	In: Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues ; 19 ; GESIS-Schriftenreihe ; 95-105 ; GESIS Symposium on "Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Aspects" (2018)
	BASE
	Show details

11	Linguistic and Cultural Aspects in Migrant Surveys: Introduction and Overview
	Behr, Dorothée; Brzoska, Patrick; Schoua-Glusberg, Alisú
	In: Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues ; 19 ; GESIS-Schriftenreihe ; 5-12 ; GESIS Symposium on "Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Aspects" (2018)
	BASE
	Show details

12	Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues
	In: 19 ; GESIS-Schriftenreihe ; 108 ; GESIS Symposium on "Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Aspects" (2018)
	BASE
	Show details

13	The Place of Expert Review in Translation and Questionnaire Evaluation for Hard-to-Count Populations in National Surveys
	Goerman, Patricia; Meyers, Mikelyn; García Trejo, Yazmín
	In: Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues ; 19 ; GESIS-Schriftenreihe ; 29-41 ; GESIS Symposium on "Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Aspects" (2018)
	BASE
	Show details

14	Translating Answers to Open-ended Survey Questions in Cross-cultural Research: A Case Study on the Interplay between Translation, Coding, and Analysis
	Behr, Dorothée
	In: Field Methods ; 27 ; 3 ; 284-299 (2018)
	BASE
	Show details

15	A Comparison of Two Cognitive Pretesting Techniques Supported by Eye Tracking
	Neuert, Cornelia; Lenzner, Timo
	In: Social Science Computer Review ; 34 ; 5 ; 582-596 (2018)
	BASE
	Show details

16	Respondents' ratings of expressions from response scales: a two-country, two-language investigation on equivalence and translation
	Mohler, Peter Ph.; Smith, Tom W.; Harkness, Janet
	In: Cross-cultural survey equivalence ; 3 ; ZUMA-Nachrichten Spezial ; 159-184 (2017)
	BASE
	Show details

17	Developing a low-cost technique for parallel cross-cultural instrument development: the Question Appraisal System (QAS-04)
	Dean, Elizabeth; Caspar, Rachel; McAvinchey, Georgina...
	In: Methodological aspects in cross-national research ; 11 ; ZUMA-Nachrichten Spezial ; 31-46 (2016)
	BASE
	Show details

18	Text and context: challenges to comparability in survey questions
	Braun, Michael; Harkness, Janet
	In: Methodological aspects in cross-national research ; 11 ; ZUMA-Nachrichten Spezial ; 95-107 (2016)
	BASE
	Show details

19	Übersetzungsprobleme in der interkulturellen Befragung
	Haas, Helene
	In: interculture journal: Online-Zeitschrift für interkulturelle Studien ; 8 ; 10 ; 61-78 ; Probleme empirischer Kulturforschung (2015)
	Abstract: In dem Beitrag "Übersetzungsprobleme in der interkulturellen Befragung" zeigt Helene Haas, wie der Einfluss von Kultur auf Sprache, kulturspezifische Konzepte und unterschiedliche Sprachstrukturen die äquivalente Übersetzung von Fragebogenitems und Skalen erschweren. Haas beschreibt Techniken, die in großen Umfrageprojekten zum Einsatz kommen, um das Problem zu kontrollieren und überprüft deren Wirksamkeit mit einem Vergleich der deutschen und englischen Fragebögen der World Values Survey 2006. Da auch hier Verzerrungen durch Übersetzungsungenauigkeiten nachzuweisen sind fordert Haas eine kritische Rezeption empirischer Kulturstudien. ; Cross-cultural psychologists use standardized questionnaires to measure national differences in attitudes and values. The validity of these comparative surveys is contingent upon the translation of the measuring instruments. On the basis of Saussure's theory, this paper shows how culture’s influence on language, culture-specific concepts and different language structures make equivalent translation of questionnaire items and scales almost impossible. It describes the elaborate techniques that large-scale surveys develop to control the problem and tests their results with a comparison between the original English questionnaire of the World Values Survey 2006 and its German translation. The survey was found to contain bias even where scrupulous translation procedures were followed. Given these findings, it follows that survey results deserve a more critical reception.
	Keyword: 10100; 10200; 10216; Anthropologie; anthropology; Befragung; Computer Methods; Cultural Sociology; culture; Einfluss; Erhebungstechniken und Analysetechniken der Sozialwissenschaften; Fragebogen; influence; intercultural communication; interkulturelle Kommunikation; Kommunikationssoziologie; Kultur; Kultursoziologie; Kunstsoziologie; language; Literatursoziologie; Methods and Techniques of Data Collection and Data Analysis; questionnaire; Social sciences; Sociolinguistics; sociology; Sociology & anthropology; Sociology of Art; Sociology of Communication; Sociology of Language; Sociology of Literature; Sozialwissenschaften; Soziolinguistik; Soziologie; Sprache; Sprachsoziologie; Statistical Methods; survey; translation; Übersetzung
	URL: http://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-452182 http://www.ssoar.info/ssoar/handle/document/45218 http://www.interculture-journal.com/index.php/icj/article/view/93
	BASE
	Hide details

20	The impact of item readability on the endorsement of the midpoint response in surveys
	Velez, Pauline; Ashworth, Steven D.
	In: Survey Research Methods ; 1 ; 2 ; 69-74 (2015)
	BASE
	Show details

Page: 1 2

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern