• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Somali language (77)
    • lingua somala (56)
    • Af-soomaali (22)
    • grammatica (21)
    • naxwe (21)
    • grammar (20)
    • Somali (19)
    • ::Center for Somali Studies List of Subjects::Linguistics::grammar (18)
    • ::Xoghayaha Xarunta Cilmibaarista Soomaaliyeed::Cilmi-afeed::naxwe (18)
    • ::Soggettario Centro Studi Somalo::LINGUISTICA::Grammatica (16)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Lamberti, Marcello (6)
    • Puglielli, Annarita (6)
    • Serzisko, Fritz (4)
    • Cabdiraxmaan Cusmaan Maxamed (3)
    • Forsberg, Gudrun (3)
    • Labahn, Thomas (3)
    • Reinisch, Leo (3)
    • Saeed, John (3)
    • Saeed, John Ibrahim (3)
    • Suleymaan Xuseen Barkhadle (3)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Book (129)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (129)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5...7 Hits 1 – 20 of 129 1 Système nominal et acte de nommer dans des langues couchitiques parlées dans la Corne de l'Afrique Simeone-Senelle, Marie-Claude; Mahamoud Hadji Ali, Fatouma; Hassan Kamil, Mohamed. - : HAL CCSD, 2021 In: Journée d’études sur les langues sémitiques et couchitiques parlées dans la Corne de l'Afrique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03480249 ; Marie-Claude Simeone-Senelle; Fatouma Mahamoud Hadji Ali; Mohamed Hassan Kamil. Journée d’études sur les langues sémitiques et couchitiques parlées dans la Corne de l'Afrique, Dec 2018, Djibouti, Djibouti. 1, 2021, Diversité des langues, 978-2-490768-04-2 ; https://lacito-publications.cnrs.fr (2021) BASE Show details 2 WALS Online Resources for Somali : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2021 BASE Show details 3 Système nominal et acte de nommer dans des langues couchitiques parlées dans la Corne de l'Afrique Simeone-Senelle, Marie-Claude; Mahamoud Hadji Ali, Fatouma; Hassan Kamil, Mohamed. - : HAL CCSD, 2021 In: Journée d’études sur les langues sémitiques et couchitiques parlées dans la Corne de l'Afrique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03480249 ; Marie-Claude Simeone-Senelle; Fatouma Mahamoud Hadji Ali; Mohamed Hassan Kamil. Journée d’études sur les langues sémitiques et couchitiques parlées dans la Corne de l'Afrique, Dec 2018, Djibouti, Djibouti. 1, 2021, Diversité des langues, 978-2-490768-04-2 ; https://lacito-publications.cnrs.fr (2021) BASE Show details 4 Glottolog 4.4 Resources for Somali : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2021 BASE Show details 5 Building and evaluating for MT a bilingual corpus : Application ton French-Somali ; Construction et évaluation pour la TA d'un corpus journalistique bilingue : application au français-somali Ahmed Assowe, Houssein. - : HAL CCSD, 2019 In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02269987 ; Informatique et langage [cs.CL]. Université Grenoble Alpes, 2019. Français. ⟨NNT : 2019GREAM019⟩ (2019) Abstract: As part of ongoing work to computerize a large number of "poorly endowed" languages, especially those in the French-speaking world, we have created a French-Somali machine translation system dedicated to a journalistic sub-language, allowing to obtain quality translations from a bilingual body built by post-editing of GoogleTranslate results for the Somali and non-French speaking populations of the Horn of Africa. For this, we have created the very first quality French-Somali parallel corpus, comprising to date 98,912 words (about 400 standard pages) and 10,669 segments. The latter is an aligned corpus of very good quality, because we built in by post-editions editing pre-translations of produced by GT, which uses with a combination of the its French-English and English-Somali MT language pairs. It That corpus was also evaluated by 9 bilingual annotators who gave assigned a quality note score to each segment of the corpus and corrected our post-editing. From Using this growing body corpus as training corpusof work, we have built several successive versions of a MosesLIG-fr-so fragmented statistical Phrase-Based Automatic Machine Translation System (PBMT), which has proven to be better than GoogleTranslate on this language pair and this sub-language, in terms BLEU and of post-editing time. We also did used OpenNMT to build a first French-Somali neural automatic translationMT system and experiment it.in order to improve the results of TA without leading to prohibitive calculation times, both during training and during decoding.On the other hand, we have set up an iMAG (multilingual interactive access gateway) that allows non-French-speaking Somali surfers on the continent to access the online edition of the newspaper "La Nation de Djibouti" in Somali. The segments (sentences or titles), pre- automatically translated automatically by our any available fr-so MT system, can be post-edited and rated (out on a 1 to of 20scale) by the readers themselves, so as to improve the system by incremental learning, in the same way as the has been done before for the French-Chinese PBMT system. (PBMT) created by [Wang, 2015]. ; Dans le cadre des travaux en cours pour informatiser un grand nombre de langues « peu dotées », en particulier celles de l’espace francophone, nous avons créé un système de traduction automatique français-somali dédié à un sous-langage journalistique, permettant d’obtenir des traductions de qualité, à partir d’un corpus bilingue construit par post-édition des résultats de Google Translate (GT), à destination des populations somalophones et non francophones de la Corne de l’Afrique. Pour cela, nous avons constitué le tout premier corpus parallèle français-somali de qualité, comprenant à ce jour 98 912 mots (environ 400 pages standard) et 10 669 segments. Ce dernier constitue’est un corpus aligné, et de très bonne qualité, car nous l’avons construit en post-éditant les pré-traductions de GT, qui combine pour cela avec une combinaison de lason système de TA français-anglais et système de TA anglais-somali. Il Ce corpus a également fait l’objet d’une évaluation de la part depar 9 annotateurs bilingues qui ont donné une note score de qualité à chaque segment du corpus, et corrigé éventuellement notre post-édition. À partir de ce corpus, en croissance, nous avons construit plusieurs versions successives d’un système de Traduction Automatique à base de fragments (PBMT), MosesLIG-fr-so, qui s’est révélé meilleur que GoogleTranslate GT sur ce couple de langues et ce sous-langage, en termes de mesure BLEU et du temps de post-édition. Nous avons fait également une première expérience de traduction automatique neuronale français-somali en utilisant OpenNMT, de façon à améliorer les résultats de la TA sans aboutir à des temps de calcul prohibitifs, tant durant l’entraînement que durant le décodage.D’autre part, nous avons mis en place une iMAG (passerelle interactive d’accès multilingue) qui permet à des internautes somaliens non francophones du continent d’accéder en somali à l’édition en ligne du journal « La Nation de Djibouti ». Les segments (phrases ou titres) prétraduits automatiquement par notre un système de TA fr-so en ligne disponible peuvent être post-édités et notés (sur sur une échelle de 1 à 20) par les lecteurs eux-mêmes, de façon à améliorer le système par apprentissage incrémental, de la même façon que ce qui a été fait pour le système français-chinois (PBMT) créé par [Wang, 2015]. Keyword: [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]; [INFO.INFO-IR]Computer Science [cs]/Information Retrieval [cs.IR]; Computationnel linguistic; Computerization; Informatisation; Langue peu dotée; Langue somali; Linguistic ressources; Linguistique informatique; Ressources linguistiques; Somali language; Statistical machine translation; Traduction automatique statistique; Under-Resourced language URL: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02269987 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02269987/file/AHMED_ASSOWE_2019_archivage.pdf https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02269987/document BASE Hide details 6 PHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Somali : Max Planck Institute for the Science of Human History, 2019 BASE Show details 7 Linguistic and cultural changes relating to kinship in the Columbus Somali community Castle, Rachel. - : The Ohio State University, 2016 BASE Show details 8 The morphosyntax of gender Kramer, Ruth. - Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2015 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 9 A Case Study of the Academic Success of Somali Refugee Students in a Two-Year Community College. Ibrahim, Mustafa. - 2015 BASE Show details 10 Afmaal. Proceedings of the Conference on the 40th Anniversary of Somali Orthography. Djibouti, 17th - 21st December 2012 Cabdirashid M. Ismail; Cabdalla C. Mansuur; Saynab A. Sharci. - : Akadeemiye-Goboleedka Af-soomaaliga (AGA), 2015 BASE Show details 11 La struttura dell'informazione nel sintagma nominale: DP : = CP? Ramaglia, Francesca. - München : LINCOM Europa, 2013 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 12 Il Lascito Linguistico Italiano In Dodecaneso, Libia E Corno D'Africa: L2, Pidgin E Prestiti ... Hoffmann, Saul. - : Zenodo, 2013 BASE Show details 13 Naxwaha af soomaaliga Axmed Maxammad Sulaymaan (Shiraac). - 2012 BASE Show details 14 Language use in Northern Africa Wedekind, Klaus. - 2011 BASE Show details 15 A Country Called Somalia: Culture, Language and Society of a Vanishing State Frascarelli, Mara. - : L'Harmattan Italia, 2011 BASE Show details 16 Mogadishu on the Mississippi: language, racialized identity, and education in a new land Bigelow, Martha. - Chichester [u.a.] : Wiley-Blackwell, 2010 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 17 A Phonological Analysis of Somali and the Guttural Consonants Gabbard, Kevin M.. - : The Ohio State University, 2010 BASE Show details 18 Tol, Xeer, and Somalinimo: recognizing Somali and Mushunguli refugees as agents in the integration process. Kutty, Vinodh. - 2010 BASE Show details 19 Lessons in survival: the language and culture of Somalia. Thirty years of Somali Studies Puglielli, Annarita. - : L'Harmattan Italia, 2009 BASE Show details 20 Unique focus : languages without multiple wh-questions Stoyanova, Marina. - Amsterdam [u.a.] : John Benjamins Pub. Co., 2008 UB Frankfurt Linguistik Show details Page: 1 2 3 4 5...7

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 13 IDS Mannheim 1 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 6 Bibliographies BLLDB 7 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 18 MPI for Psycholinguistics 1 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 90 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0