• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Mühleisen, Susanne (7)
    • Bosch, A. L. (6)
    • Winford, Donald (6)
    • Mannheim, Bruce (5)
    • Mufwene, Salikoko S. (5)
    • Baker, Philip (4)
    • Holm, John A. (4)
    • Migge, Bettina (4)
    • Plag, Ingo (4)
    • Christie, Pauline (3)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Book (203)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5...11 Hits 1 – 20 of 203 1 Cocinando lo auténtico: La comida como patrimonio cultural en la producción discursiva puertorriqueña, siglos XIX-XXI Lugo Velez, Monica E. - 2022 BASE Show details 2 Framing Standard and Dialect in Black Women's Novels Mercer-James, Eshe. - 2022 BASE Show details 3 Enseignement du créole dans la Caraïbe et l'ocan Indien : an update = Creole teaching in the Caribbean and in the Indian Ocean Belaise, Max (Herausgeber). - La Courneuve : Scitep éditions, 2021 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 4 Creoles, revisited : language contact, language change, and postcolonial linguistics Faraclas, Nicholas (Herausgeber); Delgado, Sally J. (Herausgeber). - New York : Routledge, 2021 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 5 Glottolog 4.4 Resources for Caribbean Javanese : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2021 BASE Show details 6 Glottolog 4.4 Resources for Caribbean Hindustani : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2021 BASE Show details 7 Shame, Trauma, Resiliency and Alcohol Related Behaviors in Puerto Rican Populations Blasini-Méndez, Manuel. - : George Fox University, 2021 BASE Show details 8 Speaking, Gesturing, Drawing, Building: Relational Techniques of a Kreyol Architecture Brisson, Irene. - 2021 BASE Show details 9 Le rôle de la traduction dans la reconnaissance du créole des Petites Antilles françaises à partir de 1960 Bontoux, Elodie. - 2021 BASE Show details 10 Caribbean Worlds : = Mondes caribéens Knauer, Gabriele (Herausgeber); Phaf-Rheinberger, Ineke (Herausgeber). - Madrid : Iberoamericana, 2020. Frankfurt am Main : Vervuert, 2020 UB Frankfurt Linguistik Show details 11 Sharing Our Way: A Study of Caribbean Identity Using Liming As Culturally Affirming Research Methodology Fernandez, Anabel. - : Auckland University of Technology, 2020 BASE Show details 12 Daughters of the Plantocracy: Jean Rhys, Elizabeth Bowen, and Postplantation Modernism Heller, Chadd David. - : University of Colorado at Boulder, 2020 BASE Show details 13 Choral Music of the Dominican Republic: Its Impact in the Last 80 Years Disla, Edwin Samuel. - : California State University, Los Angeles, 2020 BASE Show details 14 Daily Struggles for Transformation: Mutual Aid and Popular Resistance in Puerto Rico After Hurricane Maria Ortega, Lindsey Elizabeth. - : California State University, Los Angeles, 2020 BASE Show details 15 Female Puerto Rican Entrepreneurs in the Aftermath of Hurricane Maria: Resourcefulness, Resilience, Sustainability Benjamin, Lily. - : The Chicago School of Professional Psychology, 2020 BASE Show details 16 Disambiguation of Courtroom Testimony Interpreted in Spanish and English in Puerto Rico and Florida Hernández Amateau, Moisés. - : University of Puerto Rico, Rio Piedras (Puerto Rico), 2020 Abstract: Ambiguity is the presence of more than one meaning in any human spoken or written expression. Research in language and communication shows that natural languages are inherently ambiguous (Prior, Wintner, McWhinney, & Lavie, 2009). Such ambiguity can be found lexically at the semantic level, at the functional, and pronominally. It can also be found in the structural relationship that words have with one another within written or spoken utterances (syntagma). Speech utterances can also be ambiguous phonologically by words that read or sound alike (homographs and homonyms), and intonationally by the attitudinal information that is conveyed. Other paralinguistic features such as body language (kinesics), situational contexts (pragmatics), and culture (dialogical references) play a role in the generation of ambiguity. Ambiguity can also occur when parties are not acquainted with the sociolects of individuals belonging to different identity groups as described by the discipline of discourse analysis. Court interpreters are legally required to convey equivalent facts and concepts from one language into another with no additions, omissions, embellishments, or explanations. In doing so, they inevitably disambiguate expressions based on personal cultural knowledge, pragmatic and intonational observations, and knowledge of the sociolects of lawyers, law enforcement agents, and other groups, sometimes to the chagrin of lawyers litigating legal controversies. Despite the importance that effective disambiguation has on the outcome of these legal controversies, little information on ambiguity and translational work is available, and much of the research is found in disciplines outside of the fields of translation theory or in court interpreting policy and guidelines in white and grey literature. This dissertation attempts to fill a part of this void by analyzing twelve case histories of ambiguity that arose during Spanish-English interpretation of courtroom testimony in Puerto Rico and Florida. This case review relies on an autoethnographic approach to reap part of the personal experience as to how court interpreters go about recognizing and dealing with ambiguity. The work explores existing language policy in U.S. courts and how the guidelines set limitations on the degree of discretion that interpreters can exercise in the translational work that they perform during court interpreting. Keyword: Linguistics|Translation studies|Caribbean Studies URL: http://pqdtopen.proquest.com/#viewpdf?dispub=27995852 BASE Hide details 17 The Cross-Currents of Exilic Storytelling: Multilingual Memory and the Maritime Shift Reid-Olds, Tera. - : University of Oregon, 2020 BASE Show details 18 Disorderly Political Imaginations: Comparative Readings of Iranian and Caribbean Fiction and Poetry, 1960s-1980s Akbari Shahmirzadi, Atefeh. - 2019 BASE Show details 19 Effects of Visual Impairment on the Preparation, Response, and Recovery from the 2017 Hurricane Season in Puerto Rico McCormack, Kevin D.. - : University of Massachusetts Boston, 2019 BASE Show details 20 The Bomba of San Mateo De Cangrejo: The Historic Suppression of Bombero/as to Whiten Puerto Rico and Their On-Going Resistance Tejada, Eileene Cruz. - : California Institute of Integral Studies, 2019 BASE Show details Page: 1 2 3 4 5...11

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 73 IDS Mannheim 5 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 2 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 1 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 4 Bibliographies BLLDB 68 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 8 MPI for Psycholinguistics 4 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 103 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0