2 |
Computational historical linguistics ... : annotations, tools & corpora ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Abstract Pronominal Anaphors And Label Nouns In German And English: Selected Case Studies And Quantitative Investigations ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Abstract Pronominal Anaphors And Label Nouns In German And English: Selected Case Studies And Quantitative Investigations ...
|
|
|
|
Abstract:
Abstract anaphors refer to abstract referents, such as facts or events. This paper presents a corpus-based comparative study of German and English abstract anaphors. Parallel bi-directional texts from the Europarl Corpus were annotated with functional and morpho-syntactic information, focusing on the pronouns ‘it’, ‘this’, and ‘that’, as well as demonstrative noun phrases headed by “label nouns”, such as ‘this event’, ‘that issue’, etc., and their German counterparts. We induce information about the cross-linguistic realization of abstract anaphors from the parallel texts. The contrastive findings are then controlled for translation-specific characteristics by examination of the differences between the original text and the translated text in each of the languages. In selected case studies, we investigate in detail “translation mismatches”, including changes in grammatical category (from pronouns to full noun phrases, and vice versa), grammatical function, or clausal position, addition or omission of ...
|
|
URL: https://dx.doi.org/10.5281/zenodo.1019699 https://zenodo.org/record/1019699
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
6 |
Althochdeutsch‐Datengenerator ...
|
|
Dipper, Stefanie. - : Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät II, Institut für deutsche Sprache und Linguistik, 2016
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Althochdeutsch‐Datengenerator
|
|
Dipper, Stefanie. - : Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät II, Institut für deutsche Sprache und Linguistik, 2016
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Verb lemmatization and semantic verb classes in a Middle English corpus
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Integrating corpora of computer-mediated communication in CLARIN-D: Results from the curation project ChatCorpus2CLARIN
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Towards exploring the specific influences of wordform frequency, lemma frequency and OLD20 on visual word recognition and reading aloud
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Annotating Discourse Anaphora
|
|
|
|
In: Proceedings of the Workshop " Third Linguistic Annotation Workshop ", LAW III, ACL-IJCNLP 2009, Suntec, Singapore, 6 - 7 August 2009. - S. 166-169 (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
The Role of the German Vorfeld for Local Coherence : a pilot study
|
|
|
|
In: Von der Form zur Bedeutung : Texte automatisch verarbeiten, Proceedings of the biennial GSCL conference 2009 / Chiarcos, Christian et al. (Hrsg.). - Tübingen : Narr, 2009. - S. 69-80. - ISBN 978-3-8233-6511-2 (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Introduction [ISIS (2007) 07: Information structure in Cross-Linguistic Corpora]
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|