• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Línguas crioulas (8)
    • Português (5)
    • Contacto de línguas (4)
    • Crioulos (4)
    • Índia (4)
    • Creole languages (3)
    • Linguística (3)
    • Português asiático (3)
    • Arquivos (2)
    • Contacto linguístico (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Cardoso, Hugo C. (31)
    • Baxter, Alan N. (2)
    • Costa, Patrícia (2)
    • Adelaar, Alexander (1)
    • Alexandre, Nélia (1)
    • Baxter, Alan (1)
    • Cardoso, Hugo C (1)
    • Castro, Ivo (1)
    • Hagemeijer, Tjerk (1)
    • Koster, Gijs (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Online (22)
    • Print (10)
  • 
    Type:
    
    • Article (32)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 32 1 Beyond Tamil : Identifying the Indo-Portuguese layer of Pondicherry French Cardoso, Hugo C.. - 2021 BASE Show details 2 Synchronic variation in Sri Lanka Portuguese personal pronouns Costa, Patrícia; Cardoso, Hugo C.. - 2021 BASE Show details 3 Early Notices Regarding Creole Portuguese in Former Portuguese Timor Baxter, Alan N.; Cardoso, Hugo C.. - 2020 BASE Show details 4 Documenting modern Sri Lanka Portuguese Cardoso, Hugo C.; Radhakrishnan, Mahesh; Costa, Patrícia. - : University of Hawaii Press, 2020 BASE Show details 5 Contact and Portuguese‐lexified creoles Cardoso, Hugo C.. - : Wiley-Blackwell, 2020 BASE Show details 6 The Indo-Portuguese creoles of the Malabar: Historical cues and questions Cardoso, Hugo C.. - : Primus Books, 2020 BASE Show details 7 The Lisbon book of pantuns Castro, Ivo; Cardoso, Hugo C.; Koster, Gijs. - 2020 BASE Show details 8 Schuchardt's archive and the 'lost' Asian-Portuguese creoles Cardoso, Hugo C.. - 2019 BASE Show details 9 Manuscritos portugueses do Arquivo Regional de Ernakulam, Índia (sécs. XVII-XIX) Cardoso, Hugo C.. - 2019 Abstract: A antiga Costa do Malabar do sudoeste indiano (actual Estado de Kerala) foi a primeira região asiática a acolher estabelecimentos portugueses e, por consequência, comunidades de língua portuguesa. A presença imperial portuguesa nesta costa durou cerca de um século e meio, desde o início do século XVI até ao momento em que, em meados do século XVII, as importantes fortalezas de Cochim, Coulão, Cananor e Cranganor foram tomadas pelos holandeses. A resiliência da implantação linguística fica demonstrada pelo facto de os crioulos indo-portugueses do Malabar terem sobrevivido até ao séc. XX ou, nalguns casos, XXI (v. Cardoso, Hagemeijer & Alexandre 2015) mas a evidência documental para reconstituir o uso do português nesta região durante o período holandês é extremamente limitada. Porém, o Arquivo Regional de Ernakulam [ARE], nas imediações de Cochim, preserva uma rara colecção de manuscritos em língua portuguesa compostos neste período. Ainda que a constituição do ARE não seja inteiramente clara, Bes (2012: 106), num estudo da documentação em língua holandesa, refere que parece congregar o Arquivo da Casa Real de Cochim e parte do Arquivo do Darbar (cortes anuais) de Cochim. Os documentos em português encontram-se dispersos por 2 colecções identificadas como “Portuguese Records” (série P) e “Dutch Records” (série D) e descritas de forma muito simplificada num catálogo de circulação interna. Este corpus documental, que não fora antes alvo de qualquer estudo, foi integralmente recolhido e transcrito entre 2015 e 2016. A recolha identificou 51 manuscritos em 42 pastas do Arquivo, datados de 1693 a 1816, incluindo: a) correspondência entre a Companhia Holandesa das Índias Orientais e autoridades do Malabar, em particular o Rei de Cochim (incluindo traduções de originais holandeses); b) correspondência entre autoridades católicas e o Rei de Cochim; c) petições/acordos referentes a transacções comerciais e financeiras; d) relações de mercadorias; e) cartas de teor pessoal e familiar; e f) documentos (relatórios e cartas) relativos às missões católicas no Malabar. Estes manuscritos, de dimensão, autoria e origem muito variadas, constituem um corpus de mais de 22.000 palavras que será aqui apresentado e contextualizado pela primeira vez. Pela sua raridade, este corpus é inestimável enquanto repositório da língua portuguesa produzida em Cochim/Malabar e noutras regiões da Ásia (já que contém documentos provenientes de Batávia e Bengala) e indicador dos domínios de uso que a língua aí preservou entre os séculos XVII e XIX. Do ponto de vista linguístico, como veremos, também se observa uma variação extrema, com registos muito próximos do português-padrão L1 da sua época, outros mais divergentes (e certos pontos de contacto com os crioulos locais) e ainda textos claramente produzidos por tradutores para quem o português era uma L2. - Bes, Lennart. 2012. Gold-leaf flattery, Calcuttan dust, and a brand new flagpole: Five little-known VOC collections in Asia on India and Ceylon. Itinerario 36(1): 91-106. - Cardoso, Hugo C., Tjerk Hagemeijer & Nélia Alexandre. 2015. Crioulos de base lexical portuguesa. In Maria Iliescu & Eugeen Roegiest (eds.), Manuel des anthologies, corpus et textes romans, 670-692. Berlim: Mouton de Gruyter. ; info:eu-repo/semantics/publishedVersion Keyword: Arquivos; Contacto de línguas; Índia; Línguas crioulas; Linguística; Português asiático URL: http://hdl.handle.net/10451/39610 BASE Hide details 10 Crioulos de Base Lexical Portuguesa Cardoso, Hugo C.; Hagemeijer, Tjerk; Alexandre, Nélia. - : Mouton de Gruyter, 2018 BASE Show details 11 Challenges to Indo-Portuguese across India Cardoso, Hugo C.. - : Foundation for Endangered Languages, 2018 BASE Show details 12 Linguistic Identity in Postcolonial Multilingual Spaces Cardoso, Hugo C.. - : Cambridge Scholars Publishing, 2018 BASE Show details 13 The meaning of ‘European’. The challenge of high-contact varieties for linguistic taxonomy Cardoso, Hugo C.. - : Sophia University, 2018 BASE Show details 14 A new look at the Portuguese element in Saramaccan Smith, Norval; Cardoso, Hugo C.. - : Ubiquity Press, 2018 BASE Show details 15 Sincretismo diminutivo-feminino nos crioulos indo-portugueses Cardoso, Hugo C.. - : Iberoamericana Vervuert, 2018 BASE Show details 16 3. O português em contacto na Ásia e no Pacífico Cardoso, Hugo C.. - : Mouton deGruyter, 2017 BASE Show details 17 The African slave population of Portuguese India: Demographics and impact on Indo-Portuguese Cardoso, Hugo C.. - 2017 BASE Show details 18 Diu Indo-Portuguese at present Cardoso, Hugo C.. - 2017 BASE Show details 19 Retenções quinhentistas no crioulo indo-português de Diu Cardoso, Hugo C.. - : Associação das Universidades de Língua Portuguesa, 2016 BASE Show details 20 Factoring sociolinguistic variation into the history of Indo-Portuguese Cardoso, Hugo C.. - 2016 BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 4 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 3 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 5 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 22 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0