• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Carl, Michael (28)
    • Alabau, Vicent (3)
    • Buck, Christian (3)
    • Haller, Johann (3)
    • Langlais, Philippe (3)
    • Mesa-Lao, Bartolomé (3)
    • O'Brien, Sharon (3)
    • Saint-Amand, Herve (3)
    • Tsoukala, Chara (3)
    • Way, Andy (3)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (28)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 28 1 Language Processing And Translation ... Schaeffer, Moritz; Carl, Michael. - : Zenodo, 2017 BASE Show details 2 Language Processing And Translation ... Schaeffer, Moritz; Carl, Michael. - : Zenodo, 2017 BASE Show details 3 Translation, interpreting and new technologies Braun, Sabine; Carl, Michael. - : Routledge, 2017 BASE Show details 4 Automatic evaluation of machine translation: correlating post-editing effort and Translation Edit Rate (TER) scores Garcia-Martinez, Mercedes; Koglin, Arlene; Mesa-Lao, Bartolomé... In: 5th IATIS International Conference, ; https://hal-univ-lemans.archives-ouvertes.fr/hal-01689285 ; 5th IATIS International Conference,, Jul 2015, Belo Horizonte, Brazil ; https://www.iatis.org/index.php/iatis-belo-horizonte-conference (2015) BASE Show details 5 Interactive translation prediction versus conventional post-editing in practice: a study with the CasMaCat workbench Sanchis-Trilles, Germán; Alabau, Vicent; Buck, Christian... In: Machine translation. - Dordrecht [u.a.] : Springer Science + Business Media 28 (2014) 3, 217-235 OLC Linguistik Show details 6 The role of professional experience in post-editing from a quality and productivity perspective Guerberof Arenas, Ana In: Guerberof Arenas, Ana orcid:0000-0001-9820-7074 (2014) The role of professional experience in post-editing from a quality and productivity perspective. In: O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 , Winther Balling, Laura, Carl, Michael, Simard, Michel and Specia, Lucia, (eds.) Post-editing of Machien Translation: processes and applications. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, pp. 51-76. ISBN 978-1-4438-5476-4 (2014) BASE Show details 7 Interactive translation prediction versus conventional post-editing in practice: a study with the CasMaCat workbench Alabau, Vicent; Hill, Robin L.; Carl, Michael. - : Springer Verlag (Germany), 2014 BASE Show details 8 Casmacat: An Open Source Workbench for Advanced Computer Aided Translation Alabau, Vicent; Bonk, Ragnar; Buck, Christian... In: The Prague bulletin of mathematical linguistics. - Praha : Univ. (2013) 100, 101-112 OLC Linguistik Show details 9 Gazing and Typing Activities during Translation: A Comparative Study of Translation Units of Professional and Student Translators Carl, Michael; Kay, Martin In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 56 (2011) 4, 952-975 OLC Linguistik Show details 10 Gazing and Typing Activities during Translation: A Comparative Study of Translation Units of Professional and Student Translators Carl, Michael; Kay, Martin. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2011. : Érudit, 2011 Abstract: Le présent article examine la notion d’unités de traduction (UT) sous un angle cognitif. Une UT est définie comme l’unité sur laquelle l’attention du traducteur se focalise. L’attention pouvant être dirigée vers la compréhension du texte source (ST) ou la production du texte cible (TT), ou les deux, le mouvement des yeux et le rythme de frappe des traducteurs sont tous deux analysés. Nous décrivons des méthodes permettant de repérer les motifs de frappe (unités de production) et les schémas de fixation du regard sur le texte source (unités de fixation). De plus, nous comparons les performances des étudiants avec celles des traducteurs professionnels. La principale différence entre les étudiants et les traducteurs professionnels réside dans le fait que ceux-ci sont mieux en mesure de diviser leur attention et de l’accorder de façon parallèle à la lecture ST (compréhension) et à la production de TT, tandis que les étudiants tendent à alterner la lecture du ST et la rédaction du TT. Enfin, contrairement à ce qui est généralement attendu, nos données révèlent que les UT sont assez grossières, comparativement à la notion d’« atome de traduction », qui coïncide seulement partiellement avec les unités linguistiques. ; The paper investigates the notion of Translation Units (TUs) from a cognitive angle. A TU is defined as the translator’s focus of attention at a time. Since attention can be directed towards source text (ST) understanding and/or target text (TT) production, we analyze the activity data of the translators’ eye movements and keystrokes. We describe methods to detect patterns of keystrokes (production units) and patterns of gaze fixations on the source text (fixation units) and compare translation performance of student and professional translators. Based on 24 translations from English into Danish of a 160 word text we find major differences between students and professionals: Experienced professional translators are better able to divide their attention in parallel on ST reading (comprehension) and TT production, while students operate more in an alternating mode where they either read the ST or write the TT. In contrast to what is frequently expected, our data reveals that TUs are rather coarse units as compared to the notion of ‘translation atom,’ which coincide only partially with linguistic units. Keyword: attention en traduction; attention in translation; fixation unit; granularité des unités de traduction; granularity of translation units; human translation process; processus de traduction humaine; production unit; unité de fixation; unité de production URL: http://id.erudit.org/iderudit/1011262ar https://doi.org/10.7202/1011262ar BASE Hide details 11 Eye tracking as an MT evaluation technique O'Brien, Sharon; Doherty, Stephen; Carl, Michael In: Machine translation. - Dordrecht [u.a.] : Springer Science + Business Media 24 (2010) 1, 1-13 BLLDB OLC Linguistik Show details 12 Eye tracking as an MT evaluation technique Doherty, Stephen; O'Brien, Sharon; Carl, Michael In: Doherty, Stephen orcid:0000-0003-0887-1049 , O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 and Carl, Michael (2010) Eye tracking as an MT evaluation technique. Machine Translation, 24 (1). pp. 1-13. ISSN 0922-6567 (2010) BASE Show details 13 Towards statistical modelling of translators' activity data Carl, Michael; Jakobsen, Arnt Lykke In: International journal of speech technology. - Boston, Mass. [u.a.] : Kluwer Acad. Publ. 12 (2009) 4, 125-138 BLLDB OLC Linguistik Show details 14 METIS-II: low resource machine translation Badia, Toni; Melero, Maite; Schuurman, Ineke... In: Machine translation. - Dordrecht [u.a.] : Springer Science + Business Media 22 (2008) 1-2, 67-99 BLLDB OLC Linguistik Show details 15 A system-theoretical view of EBMT Carl, Michael In: Machine translation. - Dordrecht [u.a.] : Springer Science + Business Media 19 (2007) 3, 229-249 OLC Linguistik Show details 16 Introduction to special issue on example-based machine translation Carl, Michael; Way, Andy In: Machine translation. - Dordrecht [u.a.] : Springer Science + Business Media 19 (2007) 3, 193-195 OLC Linguistik Show details 17 A system-theoretical view of EBMT Carl, Michael In: Machine translation. - Dordrecht [u.a.] : Springer Science + Business Media 19 (2005) 3-4, 229-249 BLLDB Show details 18 Introduction to special issue on example-based machine translation Carl, Michael In: Machine translation. - Dordrecht [u.a.] : Springer Science + Business Media 19 (2005) 3-4, 193-195 BLLDB Show details 19 General-purpose statistical translation engine and domain specific texts: Would it work? Langlais, Philippe; Carl, Michael In: Terminology. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 10 (2004) 1, 131-152 OLC Linguistik Show details 20 Abducing term variant translations in aligned texts Carl, Michael; Rascu, Ecaterina; Haller, Johann... In: Terminology. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 10 (2004) 1, 101-130 OLC Linguistik Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 13 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 8 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 10 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0