| 1 |
La représentation de l’oral à l’écrit et la diachronie du français : un nouveau projet de recherche
|
|
|
|
In: Nouvelles voies d’accès au changement linguistique ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-02002794 ; Ayres Bennet Wendy et al. Nouvelles voies d’accès au changement linguistique, Garnier, pp.181-199, 2018, Histoire et évolution du français (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
La représentation de l’oral à l’écrit et la diachronie du français ... : Un nouveau projet de recherche ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
La vertu ou la puissance de la lettre : enquête sur les fonctions attribuées à certaines lettres de l’alphabet latin dans les systèmes graphiques du français entre le 11e et le 16e siècle
|
|
|
|
In: Enregistrer la parole, écrire la langue ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-02002813 ; Gabriella Parussa, Maria Colombo, Elena Llamas Pombo. Enregistrer la parole, écrire la langue, Narr, pp.89-110, 2017, Scriptoralia (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
La représentation des émotions dans le théâtre médiéval : stratégies discursives et effets pragmatiques
|
|
|
|
In: Aimer, haïr, menacer, flatter. en moyen français ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-02002810 ; Suomela-Härmä Elina. Aimer, haïr, menacer, flatter. en moyen français, Champion, pp.203-216, 2017 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Traduire en vers, traduire en prose à l’orée du XVIe siècle : contraintes génériques et linguistiques
|
|
|
|
In: Rencontres du vers et de la prose. Conscience poétique et mise en texte ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-02002742 ; Croizy-Naquet Catherine, Szkilnik Michelle. Rencontres du vers et de la prose. Conscience poétique et mise en texte, Presses de la Sorbonne nouvelle, pp.61-77, 2017 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
La Langue de Christine de Pizan : usages et contraintes génériques
|
|
|
|
In: Christine de Pizan, Montaigne, Molière, Diderot, Hugo, Giono. ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-01401116 ; Romain Benini; Christine Silvi. Christine de Pizan, Montaigne, Molière, Diderot, Hugo, Giono., PUPS, pp.43-63, 2016, 9 791023 105483 ; http://pups.paris-sorbonne.fr/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Genése et fortune d'un texte : la tradition textuelle du Livre des fais d'armes et de chevalerie de Christine de Pizan
|
|
|
|
In: Un femme et la guerre à la fin du Moyen Age ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-01400902 ; Dominique Demartini; Claire Le Ninan; Anne Paupert; Michelle Szkilnik. Un femme et la guerre à la fin du Moyen Age, Honoré Champion, 2016 ; http://www.honorechampion.com/fr/nouveautes/champion (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Les traductions comme outils d’analyse de l’évolution linguistique : le cas des Triomphes de Pétrarque traduits par Simon Bourgoing.
|
|
|
|
In: Le français en diachronie. Nouveaux objets et méthodes ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-01401112 ; Anne Carlier; Michelle Goyens; Béatrice Lamiroy. Le français en diachronie. Nouveaux objets et méthodes, Peter Lang, pp.59-81, 2015 ; https://www.peterlang.com/ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
‘Le bel stille de leur mettres et proses’. Caractéristiques et modèles de l’écriture christinienne.
|
|
|
|
In: Sens, Rhétorique et Musique. Études réunies en hommage à Jacqueline Cerquiglini-Toulet ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-01401085 ; Sylvie Lefèvre; Christopher Lucken. Sens, Rhétorique et Musique. Études réunies en hommage à Jacqueline Cerquiglini-Toulet, 2, Honoré Champion, pp.751-767, 2015 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Stratégies de légitimation du discours autorial : dialogie, dialogisme et polyphonie chez Christine de Pizan
|
|
|
|
In: ISSN: 0226-0174 ; EISSN: 2034-6492 ; Le Moyen Français ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-01401077 ; Le Moyen Français, Brepols, 2014, pp.43-65 ; http://www.brepols.net/Pages/Home.aspx (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Théâtre provençal en français pour le roi René: La moralité de Jazme Oliou (1470)
|
|
|
|
In: Les arts et les lettres en Provence au temps du roi René ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-01429494 ; Chantal Connochie-Bourgne, Valérie Gontero-Lauze. Les arts et les lettres en Provence au temps du roi René, Presses Universitaires de Provence, pp.183-196, 2013, Senefiance (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
'Espelant lettre de mondaine clergie' : les graphies du manuscrit personnel de Charles d’Orléans (Paris, BnF, fr. 25458)
|
|
|
|
In: ISSN: 0766-446X ; Cahiers textuel 34/44 ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-01401120 ; Cahiers textuel 34/44, Paris : UFR Sciences des textes et documents, Université Paris VII, 2011, Charles d’Orléans, une aventure poétique, pp.91-105 ; http://www.editions-hermann.fr/4372-cahier-textuel (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Le Triomphe des Triomphes : la réception de Pétrarque en France entre Moyen Age et Renaissance
|
|
|
|
In: Le Triomphe des Triomphes : la réception de Pétrarque en France entre Moyen Age et Renaissance ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-01401127 ; Frank La Brasca. Le Triomphe des Triomphes : la réception de Pétrarque en France entre Moyen Age et Renaissance, Brepols, pp.283-310, 2011 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Editer les textes de théâtre en langue française : aperçu historique et nouvelles perspectives »
|
|
|
|
In: ISSN: 0751-2708 ; EISSN: 1777-5892 ; Médiévales ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-01401131 ; Médiévales, Presses universitaires de Vincennes, 2010, Textes, images et performances, pp.41-61 ; https://medievales.revues.org/ (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
La scripta de Jacotin du Bois, un copiste dans l'atelier de Jehan Wauquelin
|
|
|
|
In: Jehan Wauquelin, de Mons à la cour de Bourgogne ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-02002674 ; Jehan Wauquelin, de Mons à la cour de Bourgogne, Brepols, pp.185-200, 2006, 9782503520216. ⟨10.1484/m.burg-eb.3.3163⟩ (2006)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Orthographe pour l’œil, pour l’oreille ou pour l’esprit ? Quelques réflexions sur les choix graphiques à la rime dans deux manuscrits du XVe siècle
|
|
|
|
In: Systèmes graphiques de manuscrits médiévaux et incunables français : ponctuation, segmentation, graphies ; Systèmes graphiques de manuscrits médiévaux et incunables français : ponctuation, segmentation, graphies : actes de la journée d'étude de Lyon, ENS LSH, 6 juin 2005 ; Journée d’étude : Systèmes graphiques de manuscrits médiévaux et incunables français ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-02002797 ; Journée d’étude : Systèmes graphiques de manuscrits médiévaux et incunables français, Jun 2005, Lyon, France. pp.107-127 (2005)
|
|
Abstract:
Sous la direction de Alexei Lavrentiev.ISBN : 2-915797-36-6 ou 978-2-915797-36-7 ; International audience ; Les deux dernières contributions du volume quittent le champ de la ponctuation pour s’intéresser aux graphies. Dans « Orthographe pour l’œil, pour l’oreille ou pour l’esprit ? Quelques réflexions sur les choix graphiques à la rime dans deux manuscrits du xve siècle » (p. 107-127), Yvonne Cazal et Gabriella Parussa poursuivent leur enquête sur les codes graphiques en moyen français, à partir de deux textes dramatiques, des Mystères de saints (Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1131, milieu xve siècle) et la première journée du Mystère de sainte Barbe (Paris, BnF, fr. 976, xv2 siècle). Dans ce type de textes récités par cœur, la rime – avec le mètre – doit soutenir la mémoire de l’acteur. Il est vrai que la rime est plus souvent étudiée comme trace de l’oral dans l’écrit que comme lieu d’observation de l’usage graphique. Ainsi les rimes qui couplent un mot latin et un mot français, en général hétérographiques, montrent bien l’appartenance à deux codes différents tout en indiquant une prononciation du latin à la française (par exemple Mulier circumdabit virum/ Tu veulx nagier sans aviron). D’autres rimes hétérographiques attestent l’amuïssement des consonnes implosives et finales, comme faictes : estez ou mis : servir. Mais l’homophonie n’est jamais absolument certaine et l’homographie parfaite peut également masquer des différences de prononciation, comme dans ville /l/ : fille /l mouillé/. En réalité, la rime n’informe sur la prononciation qu’en cas de graphies divergentes ; à l’inverse, en cas d’homographie, il est difficile de savoir parfois à quoi correspond l’homophonie supposée par la rime. En tout cas, dans l’ensemble du corpus étudié, apparaît une nette tendance à l’alignement des graphies, aux dépens de la morphologie, du type commander (infinitif) : actender (P5 impératif). Le phénomène, proche des graphies inverses, est trop fréquent dans le Mystère de sainte Barbe pour n’être que le résultat de la distraction du copiste ; on peut penser que, parmi les graphèmes dont il dispose pour noter tel phonème, il choisit celui qui offrira une rime pour l’œil (à comprendre dans une acception lâche, puisque dans un contexte pré-normatif). Lorsque le copiste choisit à la rime une graphie très minoritaire, c’est certainement par souci d’identité graphique, ainsi les rimes deulx (rare pour le numéral) : veulx (graphie unique pour le verbe) ou fame : ame, alors que le premier terme s’écrit partout femme. La conséquence du développement des rimes homographiques est une plus grande variabilité des graphies que dans les textes en prose, comme le montre la distribution des différentes graphies des mots « dieux », « cieux » et « mieux » dans le corpus des Mystères et dans un corpus contemporain d’œuvres en prose. Dès lors, on pourrait ajouter aux différentes sources de la graphie médiévale (prononciation, morphologie, paradigme lexical, étymologie), l’attraction graphique de la rime pour les textes en vers – même si ce critère demeure contingent. Il subsiste cependant une petite proportion de rimes hétérométriques (10 %), qu’il est intéressant d’étudier pour cerner ce qui a fait obstacle à l’homographie : en premier lieu, l’absence de graphie disponible, du moins pour le copiste. Lorsque les deux graphies sont fixées, la rime reste hétérométrique, ainsi amour : valeur (car valour n’est pas attesté). Autre obstacle à l’homographie : la distinction des homonymes, comme dans champs : chans, alors que la graphie homographe était majoritaire. La rime hétérométrique peut ainsi souligner l’altérité des signifiés. Un autre cas de résistance à l’alignement apparaît dans les participes passés en /y/ : le scribe conserve la graphie archaïsante pour les participes en <-eu>, prononcé /y/, peut-être pour maintenir la possibilité de prononciation en hiatus. Sur les 11 rimes où entre le mot « yeux » dans le manuscrit Sainte-Geneviève, on ne dénombre que 3 rimes homographiques (yeulz : vieulz ; diex : yex ; dieux : yeux) : influence du mot qui précède, conduisant à adopter des graphies rares, voire uniques, ou du micro-contexte de la page et des rimes voisines. La rime constitue donc bien un contexte topographique où les choix graphiques du copiste reçoivent une détermination supplémentaire, l’homographie permet de mesurer la souplesse de son système graphique, tandis que l’hétérographie en montre la résistance.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Manuscripts; Manuscrits; Middle french; Moyen français; Orthographe; Rime; Spelling
|
|
URL: https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-02002797
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 17 |
Orthography : from the Medieval Manuscript to Modern Linguistics ; L'orthographe : du manuscrit médiéval à la linguistique moderne
|
|
|
|
In: ISSN: 0751-2708 ; EISSN: 1777-5892 ; Médiévales ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01437856 ; Médiévales, Presses universitaires de Vincennes, 2003, Grammaires du vulgaire, pp.99-118. ⟨10.4000/medievales.969⟩ (2003)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
