| 1 |
Rapport et Bilan Scientifique - 2e Symposium sur la Politique Linguistique Familiale 2021
|
|
|
|
In: https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-03525635 ; [Rapport de recherche] INALCO, Sorbonne Paris-Cité (SPC). 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Rapport et Bilan Scientifique - 2e Symposium sur la Politique Linguistique Familiale 2021
|
|
|
|
In: https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-03525635 ; [Rapport de recherche] INALCO, Sorbonne Paris-Cité (SPC). 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Le crozantais : quelques caractéristiques marquantes d’un parler oc-oïl du Croissant.
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02508140 ; 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Lenga nòstra?: Local Discourses on Occitan in Southwestern France
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Le crozantais : quelques caractéristiques marquantes d’un parler oc-oïl du Croissant.
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02508140 ; 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Limite entre les dialectes occitans et arpitans au sud du Forez, précisions sur les environs de Firminy
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01894908 ; [Rapport de recherche] http://ludovic-noirie.fr/sciences/20180919_PatoisFirminy.pdf, Chercheur indépendant. 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Capturing Voice and Place in Translation: The translation of three twentieth-century French writers steeped in the landscape, mores, traditions and language of the south of France ...
|
|
|
|
Abstract:
In this thesis I explore the question of how a translator approaches the task of capturing the ‘voice’ of a writer when the voice of the writer is steeped in a particular region including its mores, traditions, culture, and language variants. I translate an autobiographical novel, Chronique d’un été cévenol, by the contemporary French novelist René Barral and compare and contrast my approach with that taken to the translation of an autobiographical novel by André Chamson and an early novel of Jean Giono. The works selected for comparison by these two eminent French twentieth-century authors are anchored in the same region, historical era and socio-economic class as that evoked by Barral. I compare and contrast the style and voice of Barral with these authors, one of whom, André Chamson, was raised in the same département of France (the Gard) and the other, Jean Giono, who lived and worked in neighbouring Haute Provence. Each of the three authors has chosen a different creative approach to portraying rural ...
|
|
Keyword:
Andre Chamson; capturing Frenchness; Cevennes; Cevenol; Chronique d'un été cévenol; Colline; French literature; French peasants in literature; French to English translation; Jean Giono; Le chiffre de nos jours; occitan; patois; place in literature; Provence; regional French literature; Rene Barral; roman de pays; translating colloquialisms; translating dialect; translating dialogue; translation theory; Voice in translation
|
|
URL: https://openresearch-repository.anu.edu.au/handle/1885/110678
https://dx.doi.org/10.25911/5d76360a12ade
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 15 |
Une étude prosodique comparative des questions en français en contact avec l'occitan et le catalan
|
|
|
|
In: Langages, N 202, 2, 2016-07-01, pp.75-92 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
An unforeseen use of the Damerau-Levenshtein algorithm in the Occitan area
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01067300 ; 2014 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Le tourisme culturel occitan dans le Tarn
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00986423 ; 2013, pp.91 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Un usage particulier de l'algorithme de Damerau-Levenshtein dans le domaine occitan
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01067295 ; 2013 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Sauver la langue ? Deux siècles de renaissantismes linguistiques en Provence
|
|
|
|
In: Langage et société, N 145, 3, 2013-08-01, pp.15-34 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Formes et interprétations du passé surcomposé : unité sémantique d'une variation diatopique
|
|
|
|
In: Langages, n 188, 4, 2012-12-01, pp.75-94 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
