| 1 |
European Language Equality - Report on the French Language
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03637776 ; [Research Report] CNRS - LISN. 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Comparaison dialectométriques de parlers du Croissant avec d'autres parlers d'oc et d'oïl
|
|
|
|
In: Le Croissant linguistique entre oc, oïl et francoprovençal : des mots à la grammaire, des parlers aux aires ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03318765 ; Le Croissant linguistique entre oc, oïl et francoprovençal : des mots à la grammaire, des parlers aux aires, 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Automatic Extraction of Verb Paradigms in Regional Languages: the case of the Linguistic Crescent varieties
|
|
|
|
In: STLU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02508210 ; STLU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages), European Language Resources Association (ELRA), Jan 2020, Marseille, France. pp.245-249 ; https://lrec2020.lrec-conf.org/en/ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Automatic Extraction of Verb Paradigms in Regional Languages: the case of the Linguistic Crescent varieties
|
|
|
|
In: STLU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02508210 ; STLU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages), European Language Resources Association (ELRA), Jan 2020, Marseille, France. pp.245-249 ; https://lrec2020.lrec-conf.org/en/ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
A Speaking Atlas of Indigenous Languages of France and its Overseas
|
|
|
|
In: LT4All 2019, collection of research papers ; Language Technologies for All (LT4All) Enabling Language Diversity & Multilingualism Worldwide ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03099667 ; Language Technologies for All (LT4All) Enabling Language Diversity & Multilingualism Worldwide, Dec 2019, Paris, France. pp.155-159 ; https://lt4all.elra.info/proceedings/lt4all2019/ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
A Speaking Atlas of Minority Languages of France: Collection and Analyses of Dialectical Data
|
|
|
|
In: International Congress of Phonetic Sciences ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02387368 ; International Congress of Phonetic Sciences, Sasha Calhoun, Paola Escudero, Marija Tabain and Paul Warren (Eds.), Aug 2019, Melbourne, Australia (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Adaptor Grammars for the Linguist: Word Segmentation Experiments for Very Low-Resource Languages
|
|
|
|
In: Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01910757 ; Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology, Oct 2018, Bruxelles, Belgium. pp.32 - 42, ⟨10.18653/v1/P17⟩ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Parallel Corpora in Mboshi (Bantu C25, Congo-Brazzaville)
|
|
|
|
In: 11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2018) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01710043 ; 11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2018), ELRA, May 2018, Miyazaki, Japan (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
A corpus based study of morpheme deletion in a low resourced language: A case study for Embosi
|
|
|
|
In: Annual Meeting of the Linguistic Society of America ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01837164 ; Annual Meeting of the Linguistic Society of America, Jan 2018, Salt Lake City, United States (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Developing an Embosi (Bantu C25) Speech Variant Dictionary to Model Vowel Elision and Morpheme Deletion
|
|
|
|
In: Annual Conference of the International Speech Communication Association ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01837178 ; Annual Conference of the International Speech Communication Association , ISCA, Aug 2017, Stockholm, Sweden (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Corpus base linguistic exploration via forced alignments with a ‘light-weight’ ASR tool
|
|
|
|
In: Language & Technology Conference : Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01837174 ; Language & Technology Conference : Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics, Nov 2017, Poznań, Poland (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
LIG-AIKUMA: a Mobile App to Collect Parallel Speech for Under-Resourced Language Studies
|
|
|
|
In: Interspeech 2016 proceedings ; Interspeech 2016 (short demo paper) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01350062 ; Interspeech 2016 (short demo paper), Sep 2016, San-Francisco, France (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Ethical Issues in Corpus Linguistics And Annotation: Pay Per Hit Does Not Affect Effective Hourly Rate For Linguistic Resource Development On Amazon Mechanical Turk
|
|
|
|
In: ETHics In Corpus collection, Annotation and Application workshop ; https://hal.inria.fr/hal-01324362 ; ETHics In Corpus collection, Annotation and Application workshop, May 2016, Portoroz, Slovenia (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
The CAMOMILE Collaborative Annotation Platform for Multi-modal, Multi-lingual and Multi-media Documents
|
|
|
|
In: Proceedings of LREC 2016 ; LREC 2016 Conference ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01350096 ; LREC 2016 Conference, May 2016, Portoroz, Slovenia (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Éthique et traitement automatique des langues et de la parole : entre truismes et tabous
|
|
|
|
In: ISSN: 1248-9433 ; EISSN: 1965-0906 ; Revue TAL ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01422254 ; Revue TAL, ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues), 2016, TAL et éthique, 57 (2), pp.7-19 ; https://www.atala.org/-Revue-TAL- (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
BULB: Breaking the Unwritten Language Barrier
|
|
|
|
In: Procedia Computer Science ; Computational Methods for Endangered Language Documentation and Description ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01836496 ; Computational Methods for Endangered Language Documentation and Description, May 2016, Yogyakarta, Indonesia. pp.8-14, ⟨10.1016/j.procs.2016.04.023⟩ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Breaking the unwritten language barrier: the BULB project
|
|
|
|
In: SLTU-2016 5th Workshop on Spoken Language Technologies for Under-resourced languages ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01428027 ; SLTU-2016 5th Workshop on Spoken Language Technologies for Under-resourced languages, May 2016, Yogyakarta, Indonesia. ⟨10.1016/j.procs.2016.04.023⟩ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Preliminary Experiments on Unsupervised Word Discovery in Mboshi
|
|
|
|
In: Interspeech 2016 proceedings ; Interspeech 2016 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01350119 ; Interspeech 2016, Sep 2016, San-Francisco, United States (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Innovative technologies for under-resourced language documentation: The BULB Project
|
|
Adda, Gilles; Adda-Decker, Martine; Ambouroue, Odette; Besacier, Laurent; Blachon, David; Ene Bonneau-Maynard, Héì; Gauthier, Elodie; Godard, Pierre; Hamlaoui, Fatima; Idiatov, Dmitry; Kouarata, Guy-Noël; Lamel, Lori; Makasso, Emmanuel-Moselly; Rialland, Annie; Stuker, Sebastian; Van De Velde, Mark; Yvon, François; Zerbian, Sabine
|
|
In: CCURL proceedings ; Workshop CCURL 2016 - Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages - LREC ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01350124 ; Workshop CCURL 2016 - Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages - LREC, May 2016, Portoroz, Slovenia (2016)
|
|
Abstract:
International audience ; The project Breaking the Unwritten Language Barrier (BULB), which brings together linguists and computer scientists, aims at supporting linguists in documenting unwritten languages. In order to achieve this we will develop tools tailored to the needs of documentary linguists by building upon technology and expertise from the area of natural language processing, most prominently automatic speech recognition and machine translation. As a development and test bed for this we have chosen three less-resourced African languages from the Bantu family: Basaa, Myene and Embosi. Work within the project is divided into three main steps: 1) Collection of a large corpus of speech (100h per language) at a reasonable cost. After initial recording, the data is re-spoken by a reference speaker to enhance the signal quality and orally translated into French. 2) Automatic transcription of the Bantu languages at phoneme level and the French translation at word level. The recognized Bantu phonemes and French words will then be automatically aligned. 3) Tool development. In close cooperation and discussion with the linguists, the speech and language technologists will design and implement tools that will support the linguists in their work, taking into account the linguists' needs and technology's capabilities. The data collection has begun for the three languages. For this we use standard mobile devices and a dedicated software—LIG-AIKUMA, which proposes a range of different speech collection modes (recording, respeaking, translation and elicitation). LIG-AIKUMA 's improved features include a smart generation and handling of speaker metadata as well as respeaking and parallel audio data mapping.
|
|
Keyword:
[INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]; automatic alignment; automatic phonetic transcription; Language documentation; unwritten languages
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01350124/document
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01350124
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01350124/file/CCURL_BULB_2016.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
