| 1 |
Collecting and annotating corpora for three under-resourced languages of France: Methodological issues
|
|
|
|
In: ISSN: 1934-5275 ; EISSN: 1934-5275 ; Language Documentation & Conservation ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03273196 ; Language Documentation & Conservation, University of Hawaiʻi Press 2021, 15, pp.316-357 ; http://hdl.handle.net/10125/74645 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Towards a corpus of learner texts annotated with discourse relations ; Vers un corpus de textes d’élèves annoté en relations de discours
|
|
|
|
In: ISSN: 0023-8368 ; EISSN: 1957-7982 ; Langue française ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03484102 ; Langue française, Armand Colin, 2021, Écrire de l’école à l’université : corpus, traitements, analyses outillées, 211 (3), pp.115-129. ⟨10.3917/lf.211.0115⟩ ; https://www.cairn.info/revue-langue-francaise-2021-3-page-115.htm (2021)
|
|
Abstract:
International audience ; This paper presents the process of annotating with discourse relations (DRs) student texts from the Résolco corpus (Garcia-Debanc et al. 2017), produced according to the same writing instruction. We first perform a segmentation into Elementary Discourse Units and then link them together with DRs during the annotation process. The set of DRs is similar to that of Segmented Discourse Representation Theory (Asher & Lascarides 2003), which offers an operational method for building representations of coherent texts. This theory is tested here for the first time on learner texts and extended to annotate incoherence. ; Cet article présente le processus d'annotation en relations de discours (RD) de textes d'élèves du corpus Résolco (Garcia-Debanc et al. 2017) produits selon une même consigne d'écriture. Nous procédons à une segmentation en Unités de Discours Elémentaires qui sont ensuite reliées entre elles par des RD lors de l'annotation. Le jeu de RD choisi est proche de celui de la Segmented Discourse Representation Theory (Asher & Lascarides 2003) qui offre une méthode opératoire de construction de représentations de discours cohérents. Elle est mise ici à l'épreuve pour la première fois sur des textes d'apprenants et étendue pour l'annotation de l'incohérence.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Annotated corpus; Cohérence textes d'élèves; Corpus annoté; Discourse Coherence in learner texts; Discourse Relations; Relations de Discours; SDRT; Segmentation
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03484102/file/Article_LF_Bras_et_al_version_finale_sept2021.pdf
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03484102
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03484102/document
https://doi.org/10.3917/lf.211.0115
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 3 |
Segmenter et annoter les relations de cohérence dans des textes narratifs d'élèves de 9 à 15 ans : quels apports d'une théorie de l'interface sémantique/pragmatique pour les enseignants ?
|
|
|
|
In: Connecter et segmenter à l’écrit. Ponctuation et opérateurs linguistiques : deux défis pour l’enseignement ; https://hal-univ-tlse3.archives-ouvertes.fr/hal-03487064 ; Olivia Lewi; Blandine Longhi. Connecter et segmenter à l’écrit. Ponctuation et opérateurs linguistiques : deux défis pour l’enseignement, Peter Lang, A paraître (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Annotation des relations causales dans un corpus de textes d’élèves d’école et collège
|
|
|
|
In: L’expression de la causalité en langue maternelle et en langue étrangère / Expressing Causality in L1 and L2 ; Colloque international sur l’expression de la causalité en langue maternelle et en langue étrangère (CAUSALITE 2021) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03484137 ; Colloque international sur l’expression de la causalité en langue maternelle et en langue étrangère (CAUSALITE 2021), Urszula Paprocka-Piotrowska; Claire Martinot; Tomislava Bošnjak Botica; Sonia Gerolimich, May 2021, Lublin (virtual), Pologne ; http://cause.lublin2021.com/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Collecting and annotating corpora for three under-resourced languages of France: Methodological issues
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Collecting and annotating corpora for three under-resourced languages of France: Methodological issues
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Loflòc : Lexic Obert flechit occitan
|
|
|
|
In: Fidelitats e dissidéncias. Actes del XIIn Congrès de l’Associacion internacionala d’estudis occitans. Actes du XIIe Congrès de l’Association internationales d’études occitanes. Albi 10-15/07/2017 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03082686 ; Jean-François Courouau et David Fabié. Fidelitats e dissidéncias. Actes del XIIn Congrès de l’Associacion internacionala d’estudis occitans. Actes du XIIe Congrès de l’Association internationales d’études occitanes. Albi 10-15/07/2017, Section française de l'Association internationale d'Etudes Occitanes, pp.141-156, 2020, 978-2-907673-16-7 ; http://www.aieo.org/ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Building a Universal Dependencies Treebank for Occitan
|
|
|
|
In: Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020) ; 12th Language Resources and Evaluation Conference ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02892715 ; 12th Language Resources and Evaluation Conference, May 2020, Marseille, France. pp.2932-2939 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
L’avenir numérique des langues minoritaires : bilan du projet RESTAURE pour l’alsacien, l’occitan et le picard
|
|
|
|
In: ISSN: 2105-0368 ; Les Cahiers du GEPE ; Colloque « Langues minoritaires » : quels acteurs pour quel avenir ? ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02378172 ; Les Cahiers du GEPE, Université de Strasbourg, 2020, Langues minoritaires : Quels acteurs pour quel avenir ? ; http://cahiersdugepe.fr/index.php?id=3662 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Lo Futur perifrastic de tipe ANAR + Infinitiu, en occitan : apròchi contrastiu ; Le futur périphrastique de type "aller" + infinitif en occitan, approche contrastive
|
|
|
|
In: Fidelitats e dissidéncias. Actes del XIIn Congrès de l’Associacion internacionala d’estudis occitans. Actes du XIIe Congrès de l’Association internationales d’études occitanes. Albi 10-15/07/2017. ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03082567 ; Jean-François Courouau et David Fabié. Fidelitats e dissidéncias. Actes del XIIn Congrès de l’Associacion internacionala d’estudis occitans. Actes du XIIe Congrès de l’Association internationales d’études occitanes. Albi 10-15/07/2017., Section française de l'Association internationale d'Etudes Occitanes, pp.157-168, 2020 ; http://www.aieo.org/ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Building a treebank for Occitan: what use for Romance UD corpora?
|
|
|
|
In: Syntax Fest ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02380554 ; Syntax Fest, Aug 2019, Paris, France (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Language Technologies for Regional Languages of France: The RESTAURE Project
|
|
|
|
In: International Conference Language Technologies for All (LT4All): Enabling Linguistic Diversity and Multilingualism Worldwide ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02418928 ; International Conference Language Technologies for All (LT4All): Enabling Linguistic Diversity and Multilingualism Worldwide, Dec 2019, Paris, France. pp.272‑275 ; https://lt4all.elra.info/proceedings/lt4all2019/ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Ressources et outils de traitement automatique pour la langue occitane
|
|
|
|
In: Rekonstruktion und Erneuerung romanischer Regional- oder Minderheitensprachen im Zeitalter der Digital Humanities, XXXVI. Romanistentag ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02893128 ; Rekonstruktion und Erneuerung romanischer Regional- oder Minderheitensprachen im Zeitalter der Digital Humanities, XXXVI. Romanistentag, Oct 2019, Kassel, Allemagne (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Natural Language Processing for Occitan : a few steps forward ; Tractament automatic de l'occitan : qualques piadas en abans
|
|
|
|
In: Obrador de Linguistica Occitana ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01971538 ; Obrador de Linguistica Occitana, Jul 2018, Pau, France ; http://linguistica-oc.com/?p=590 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Exploring a corpus annotated in causal discourse relations for the study of causal lexical clues
|
|
|
|
In: TextLink 2018 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02050735 ; TextLink 2018, Mar 2018, Toulouse, France (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Etude du syntagme « au départ » en discours : sur le chemin d’une évolution ?
|
|
|
|
In: 11ème édition du colloque "Les études françaises aujourd’hui" ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02050713 ; 11ème édition du colloque "Les études françaises aujourd’hui", Nov 2018, Belgrade, Serbie (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Approche de la cohérence dans les textes d’élèves par les relations de discours : premières analyses du corpus RESOLCO
|
|
|
|
In: Journées d’Etude Méthodes d’analyse et de traitement des textes d’élèves : enjeux scientifiques et ressources pour la formation ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02050731 ; Journées d’Etude Méthodes d’analyse et de traitement des textes d’élèves : enjeux scientifiques et ressources pour la formation, Nov 2018, Toulouse, France (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Langue de l’immersion et autres langues : quels liens ? Quels enjeux ?
|
|
|
|
In: Colloque de l’Institut Supérieur des Langues de la République Française ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02050722 ; Colloque de l’Institut Supérieur des Langues de la République Française, Mar 2018, Quimper, France (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
