3 |
Editing Babylon: representing multilingualism in TEI. ...
|
|
|
|
Abstract:
In a recent discussion on the TEI mailing list, the issue of multilingualism in documents represented in TEI was brought up. The post by Till Grallert focused on the question of bibliographic representation of a bilingual magazine in which none of the two used languages was the “main” or the “secondary”. This indicates that multilingualism is an up-and-coming topic for the “next gen” of digital editors. In the project which inspires this poster, the question of multilinguality is equally significant, but takes a different form. In the digital edition of the notebooks of the Austrian literature Nobel laureate Peter Handke, the sources’ main or primary language is German. However, due to frequent “code switching” (Gramling 2017) multiple other languages can be found in the notebooks as well. Among them are French, English, Slovene, Ancient Greek, Latin and others. These languages appear when the author notes vocabulary that he is memorizing or quotes from literature, music, and other artworks, but also when he ...
|
|
Keyword:
Austrian literature; digital edition; multilingualism; notebooks; Peter Handke; TEI XML
|
|
URL: https://zenodo.org/record/5596944 https://dx.doi.org/10.5281/zenodo.5596944
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
4 |
Ernst Jandl Online: Lebenswerk und Leben eines Werkes im digitalen Raum
|
|
|
|
In: BIOS - Zeitschrift für Biographieforschung, Oral History und Lebensverlaufsanalysen ; 28 ; 1-2 ; 251-265 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Dramatic Languages: Foreign Languages In The Writings Of Peter Handke ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Dramatische Sprachen. Eine Datenbank Zur Analyse Von Fremdsprachigen Elementen In Peter Handkes Bühnentexten ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Dramatic Languages: Foreign Languages In The Writings Of Peter Handke ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Dramatische Sprachen. Eine Datenbank Zur Analyse Von Fremdsprachigen Elementen In Peter Handkes Bühnentexten ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|