| 1 |
Uncovering Machine Translationese Using Corpus Analysis Techniques to Distinguish between Original and Machine-Translated French
|
|
|
|
In: ISSN: 1027-8559 ; Translation Quarterly ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03406287 ; Translation Quarterly, The Hong Kong Translation Society, 2021, pp.21-45 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Temperaments, tempers, and temporality
|
|
|
|
In: ISSN: 1387-6759 ; Languages in Contrast ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03637439 ; Languages in Contrast, John Benjamins Publishing, 2021, 21 (1), pp.82-111. ⟨10.1075/lic.19006.cap⟩ (2021)
|
|
Abstract:
International audience ; Abstract This study focuses on French and English abstract nouns denoting properties that can be ascribed to humans, such as beauty, carefulness and anger . Previous research showed that some but not all of these nouns are licensed in both locative existentials (e.g., There’s an intense anger in Isabella ) and possessive existentials (e.g., Isabella has an intense anger ). What remains unclear is how these and other patterns correlate among themselves depending on how easily they host such nouns. We here use speaker ratings of these nouns in different constructional environments. A principal component analysis suggests that the main dimension underlying native speakers’ ratings of these abstract nouns in six different patterns is temporal limitability. This gradable distinction, strongly correlated with the locative existential, holds for both the French and English data and outweighs any French-English contrastive differences in how acceptable human property nouns are considered to be in the patterns studied.
|
|
Keyword:
[SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03637439
https://doi.org/10.1075/lic.19006.cap
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 3 |
Modality in Diachronic Construction Grammar: Long-standing questions, new perspectives
|
|
|
|
In: Modality and Diachronic Construction Grammar ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03403956 ; Modality and Diachronic Construction Grammar, 32, John Benjamins Publishing Company, pp.1-11, 2021, Constructional Approaches to Language, ⟨10.1075/cal.32.01hil⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Modality and Diachronic Construction Grammar
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03403946 ; 32, John Benjamins Publishing Company, 2021, Constructional Approaches to Language, ⟨10.1075/cal.32⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Not -fragments and negative expansion
|
|
|
|
In: ISSN: 1876-1933 ; EISSN: 1876-1941 ; Constructions and Frames ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03637459 ; Constructions and Frames, John Benjamins, 2021, 13 (1), pp.55-81. ⟨10.1075/cf.00047.cap⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Necessity modals and the role of source as a predictive factor
|
|
|
|
In: Workshop 'Re-thinking English modal constructions: From feature-based paradigms to usage-based probabilistic representations', Sixth Conference of the International Society for the Linguistics of English (ISLE 6). ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03608408 ; Workshop 'Re-thinking English modal constructions: From feature-based paradigms to usage-based probabilistic representations', Sixth Conference of the International Society for the Linguistics of English (ISLE 6)., Jun 2021, Joensuu, Finland (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Variação construcional – desvendando aspectos do conhecimento linguístico
|
|
|
|
In: ISSN: 1982-7830 ; EISSN: 1414-7564 ; Revista da ANPOLL ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03637477 ; Revista da ANPOLL, Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (Brasil), 2021, 52 (esp), pp.258-306. ⟨10.18309/ranpoll.v52iesp.1596⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Modality in Diachronic Construction Grammar: Long-standing questions, new perspectives
|
|
|
|
In: Modality and Diachronic Construction Grammar ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03637537 ; Modality and Diachronic Construction Grammar, 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Modals as predictive factor for L2 proficiency level
|
|
|
|
In: ISLE (International society for the Linguistics of English) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03558793 ; ISLE (International society for the Linguistics of English), Jun 2021, Joensuu, Finland (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Uncovering Machine Translationese: an experiment on 4 MT systems for English-French translations
|
|
|
|
In: Journée d'études #TQ2020 "Traduction & Qualité : biotraduction et traduction automatique" ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02454668 ; Journée d'études #TQ2020 "Traduction & Qualité : biotraduction et traduction automatique", Université de Lille & UMR STL du CNRS, Jan 2020, Roubaix, France ; https://tq2020.sciencesconf.org (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Looking into visual motion expressions in Dutch, English, and French ; Looking into visual motion expressions in Dutch, English, and French: How languages stick to well-trodden typological paths
|
|
|
|
In: Broader Perspectives on Motion Event Descriptions ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03637379 ; Yo Matsumoto; Kazuhiro Kawachi. Broader Perspectives on Motion Event Descriptions, pp.235-279, 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Temperaments, tempers, and temporality. Constructions reveal how speakers of French and English conceptualize human properties
|
|
|
|
In: ISSN: 1387-6759 ; Languages in Contrast ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02612667 ; Languages in Contrast, John Benjamins Publishing, 2020, pp.1-30. ⟨10.1075/lic.19006.cap⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Playing by/with the rules: Creativity in language, games, and art
|
|
|
|
In: Cognitive semiotics ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03637422 ; Cognitive semiotics, 2020, 13 (1), ⟨10.1515/cogsem-2020-2026⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Not on my watch and similar not -fragments: stored forms with pragmatic content
|
|
|
|
In: ISSN: 0374-0463 ; EISSN: 1949-0763 ; Acta Linguistica Hafniensia ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03637414 ; Acta Linguistica Hafniensia, Taylor & Francis, 2020, 52 (2), pp.217-239. ⟨10.1080/03740463.2020.1812365⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
The necessity modals have to, must, need to and should: using n-grams to help identify common and distinct semantic and pragmatic aspects. 11.2: 220-243
|
|
|
|
In: ISSN: 1876-1933 ; EISSN: 1876-1941 ; Constructions and Frames ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02369306 ; Constructions and Frames, John Benjamins, 2019, 11, pp.220 - 243. ⟨10.1075/cf.00029.cap⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
The necessity modals have to, must, need to and should: using n-grams to help identify common and distinct semantic and pragmatic aspects
|
|
|
|
In: ISSN: 1876-1933 ; EISSN: 1876-1941 ; Constructions and Frames ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02501498 ; Constructions and Frames, John Benjamins, 2019, 11 (2), pp.220-243. ⟨10.1075/cf.00029.cap⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Facing the facts of fake: a distributional semantics and corpus annotation approach
|
|
|
|
In: ISSN: 2197-2796 ; Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01959609 ; Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association, De Gruyter, 2018, 6 (9-42) (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Typological differences shining through: The case of phrasal verbs in translated English
|
|
|
|
In: Empirical Translation Studies. New Theoretical and Methodological Traditions ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01496966 ; Gert De Sutter; Marie-Aude Lefer; Isabelle Delaere. Empirical Translation Studies. New Theoretical and Methodological Traditions, Mouton de Gruyter, pp.235-264, 2017 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Towards a Corpus-based, Statistical Approach to Translation Quality: Measuring and Visualizing Linguistic Deviance in Student Translations
|
|
|
|
In: ISSN: 2295-5739 ; Linguistica Antverpiensia New Series - Themes in Translation Studies ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01696036 ; Linguistica Antverpiensia New Series - Themes in Translation Studies, Artesis Hogeschool Antwerpen, Departement Vertalers en Tolken, 2017, Translator Quality—Translation Quality: Empirical Approaches to Assessment and Evaluation, 16 ; https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/issue/view/18 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Changing the system from within – a response to Hoffmann
|
|
|
|
In: ISSN: 1360-6743 ; EISSN: 1469-4379 ; English Language and Linguistics ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01658882 ; English Language and Linguistics, Cambridge University Press (CUP), 2017, 21 (02), pp.375 - 379. ⟨10.1017/S1360674317000193⟩ (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
