1 |
For a mapping of the languages/dialects of Italy and regional varieties of Italian
|
|
|
|
In: New Ways of Analyzing Dialectal Variation ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03318939 ; André Thibault, Mathieu Avanzi, Nicolas Lo Vecchio, AliceMillour. New Ways of Analyzing Dialectal Variation, Éditions de linguistique et de philologie, pp.267-288, 2021 (2021)
|
|
Abstract:
International audience ; The purpose of this paper is twofold: we first describe a speaking atlas which takes the form of a website presenting an interactive map of Italy, where one can click on more than a hundred survey points to listen to speech samples and read a transcript of what is said, in local (or regional) languages. We recorded the Aesop fable “The North Wind and the Sun” (used by the International Phonetic Association to illustrate many languages of the world) in nearly 30 languages/dialects of Italy. We will focus on four of them (Ligurian, Salentine, Calabrian and Apulian) to describe their main features on phonetic, morphosyntactic and lexical levels. The second objective of the work reported here is to set up a large crowdsourcing survey to document and map pronunciation variants in regional Italian: a list of 70 words whose pronunciation is phonologically region-dependent was established and recorded with each time two possibilities (e.g. casa with /s/ or /z/). An online interface was developed, and an experiment was launched through mailing lists and social networks. Participants’ task consisted of indicating which of the two forms, for each word, would be the closer to their most common pronunciation. Near 1,000 people took part in the experiment, from more than 80 Italian provinces (out of 110). We will present the first results, exemplified by words such as stella (with a close/open-mid initial vowel) or zio (with a voiced/unvoiced affricate consonant) which were mapped out.
|
|
Keyword:
[SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03318939 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03318939/document https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03318939/file/TraLiPhi.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
2 |
Collecting and annotating corpora for three under-resourced languages of France: Methodological issues
|
|
|
|
In: ISSN: 1934-5275 ; EISSN: 1934-5275 ; Language Documentation & Conservation ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03273196 ; Language Documentation & Conservation, University of Hawaiʻi Press 2021, 15, pp.316-357 ; http://hdl.handle.net/10125/74645 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Atlas sonore des langues/dialectes de France, Italie et Monaco : focus sur les parlers liguriens
|
|
|
|
In: Gênes et la langue génoise : expression de la terre et de la mer, langue d'ici et langue d'ailleurs ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03318402 ; Gênes et la langue génoise : expression de la terre et de la mer, langue d'ici et langue d'ailleurs, 2021, 978-2-911469-67-1 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Comparaison dialectométriques de parlers du Croissant avec d'autres parlers d'oc et d'oïl
|
|
|
|
In: Le Croissant linguistique entre oc, oïl et francoprovençal : des mots à la grammaire, des parlers aux aires ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03318765 ; Le Croissant linguistique entre oc, oïl et francoprovençal : des mots à la grammaire, des parlers aux aires, 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Les voyelles moyennes en français des Outre-mer et dans les créoles
|
|
|
|
In: ISSN: 0015-9409 ; Le Français Moderne - Revue de linguistique Française ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03287891 ; Le Français Moderne - Revue de linguistique Française, CILF (conseil international de la langue française), 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Medida objetiva da variação prosódica entre línguas Românicas da França
|
|
|
|
In: XIX CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAÇÃO DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA DA AMÉRICA LATINA ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03511305 ; XIX CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAÇÃO DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA DA AMÉRICA LATINA, josé Mendoza; Dermeval da Hora Oliveira; Miguel Oliveira Júnior, Aug 2021, Online, Bolivia ; https://www.mundoalfal.org/es/pt_ultimo_congreso (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Can the prosody of statements and various types of questions be identified in Gallo-Romance dialects?
|
|
|
|
In: 1st International Conference of Tone and Intonation (TAI 2021) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03512401 ; 1st International Conference of Tone and Intonation (TAI 2021), Dec 2021, Sønderborg, Denmark ; https://event.sdu.dk/tai2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Collecting and annotating corpora for three under-resourced languages of France: Methodological issues
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Collecting and annotating corpora for three under-resourced languages of France: Methodological issues
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Automatic Extraction of Verb Paradigms in Regional Languages: the case of the Linguistic Crescent varieties
|
|
|
|
In: STLU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02508210 ; STLU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages), European Language Resources Association (ELRA), Jan 2020, Marseille, France. pp.245-249 ; https://lrec2020.lrec-conf.org/en/ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Les parlers romans dans l'atlas sonore des langues et dialectes de Belgique
|
|
|
|
In: ISSN: 0220-665X ; Bien dire et bien aprandre - Revue de médiévistique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03047333 ; Bien dire et bien aprandre - Revue de médiévistique, Centre d'études médiévales et dialectales, 2020, Les atlas linguistiques galloromans à l'heure du numérique : projets et enjeux, pp.85-108 ; https://www.septentrion.com/fr/livre/?GCOI=27574100945550 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Neural Text-to-Speech Synthesis for an Under-Resourced Language in a Diglossic Environment: the Case of Gascon Occitan
|
|
|
|
In: Proceedings of the 1st Joint SLTU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages) and CCURL (Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages) Workshop « Language Resources and Evaluation Conference – Marseille – 11–16 May 2020 » ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03101160 ; Dorothee Beermann; Laurent Besacier; Sakriani Sakti; Claudia Soria. Proceedings of the 1st Joint SLTU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages) and CCURL (Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages) Workshop « Language Resources and Evaluation Conference – Marseille – 11–16 May 2020 », European Language Resources Association (ELRA), 2020, 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Neural Text-to-Speech Synthesis for an Under-Resourced Language in a Diglossic Environment: the Case of Gascon Occitan
|
|
|
|
In: Proceedings of the 1st Joint SLTU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages) and CCURL (Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages) Workshop « Language Resources and Evaluation Conference – Marseille – 11–16 May 2020 » ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03093494 ; Dorothee Beermann, Laurent Besacier, Sakriani Sakti & Claudia Soria. Proceedings of the 1st Joint SLTU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages) and CCURL (Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages) Workshop « Language Resources and Evaluation Conference – Marseille – 11–16 May 2020 », European Language Resources Association (ELRA), 2020, Proceedings of the 1st Joint SLTU and CCURL Workshop « Language Resources and Evaluation Conference – Marseille – 11–16 May 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Automatic Extraction of Verb Paradigms in Regional Languages: the case of the Linguistic Crescent varieties
|
|
|
|
In: STLU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02508210 ; STLU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages), European Language Resources Association (ELRA), Jan 2020, Marseille, France. pp.245-249 ; https://lrec2020.lrec-conf.org/en/ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Neural Text-to-Speech Synthesis for an Under-Resourced Language in a Diglossic Environment: the Case of Gascon Occitan
|
|
|
|
In: Proceedings of the 1st Joint SLTU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages) and CCURL (Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages) Workshop « Language Resources and Evaluation Conference – Marseille – 11–16 May 2020 » ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03101160 ; Dorothee Beermann; Laurent Besacier; Sakriani Sakti; Claudia Soria. Proceedings of the 1st Joint SLTU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages) and CCURL (Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages) Workshop « Language Resources and Evaluation Conference – Marseille – 11–16 May 2020 », European Language Resources Association (ELRA), 2020, 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Neural Text-to-Speech Synthesis for an Under-Resourced Language in a Diglossic Environment: the Case of Gascon Occitan
|
|
|
|
In: Proceedings of the 1st Joint SLTU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages) and CCURL (Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages) Workshop « Language Resources and Evaluation Conference – Marseille – 11–16 May 2020 » ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03093494 ; Dorothee Beermann, Laurent Besacier, Sakriani Sakti & Claudia Soria. Proceedings of the 1st Joint SLTU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages) and CCURL (Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages) Workshop « Language Resources and Evaluation Conference – Marseille – 11–16 May 2020 », European Language Resources Association (ELRA), 2020, Proceedings of the 1st Joint SLTU and CCURL Workshop « Language Resources and Evaluation Conference – Marseille – 11–16 May 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
A Speaking Atlas of Indigenous Languages of France and its Overseas
|
|
|
|
In: LT4All 2019, collection of research papers ; Language Technologies for All (LT4All) Enabling Language Diversity & Multilingualism Worldwide ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03099667 ; Language Technologies for All (LT4All) Enabling Language Diversity & Multilingualism Worldwide, Dec 2019, Paris, France. pp.155-159 ; https://lt4all.elra.info/proceedings/lt4all2019/ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
A Speaking Atlas of Minority Languages of France: Collection and Analyses of Dialectical Data
|
|
|
|
In: International Congress of Phonetic Sciences ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02387368 ; International Congress of Phonetic Sciences, Sasha Calhoun, Paola Escudero, Marija Tabain and Paul Warren (Eds.), Aug 2019, Melbourne, Australia (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Peut-on identifier perceptivement huit accents régionaux en français européen ? La réponse des sciences participatives
|
|
|
|
In: EISSN: 1769-7425 ; Glottopol ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03321605 ; Glottopol, Université de Rouen, Laboratoire Dylis, 2019, 31, pp.1-21 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
The “rolled” /R/ in French and some regional languages of France
|
|
|
|
In: R-atics 6 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02355438 ; R-atics 6, Nov 2019, Paris, France (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|