1 |
ANALYSE DIACHRONIQUE DU PROCESSUS DE DETERMINOLOGISATION Une réflexion en diachronie courte en physique des particules .
|
|
|
|
In: ISSN: 0007-9871 ; EISSN: 2262-0346 ; Cahiers de Lexicologie ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03344283 ; Cahiers de Lexicologie, Centre National de la Recherche Scientifique, 2021, ⟨10.48611/isbn.978-2-406-12006-3.p.0193⟩ (2021)
|
|
Abstract:
International audience ; Une réflexion en diachronie courte en physique des particules Cet article propose une réflexion sur la diachronie en langues de spécialité, à travers la question du processus de déterminologisation. Sur la base d'une analyse d'un corpus diachronique complexe, comparable en genres et degrés de spécialité, nous discutons les fonctionnements en jeu dans ce processus, en diachronie courte. Notre analyse permet de mettre en lumière les rôles des sous-corpus dans ce processus, ainsi que la spécificité des dynamiques dans le domaine de la physique des particules. This paper is a reflection on diachrony in languages for special purposes, through the process of determinologisation. On the basis of an analysis of a complex diachronic corpus, comparable in genres and levels of specialisation, we discuss the linguistic phenomena involved in this process, in short diachrony. Our analysis sheds light on the roles of sub-corpora in this process, as well as on the specificity of these dynamics in the field of particle physics.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; corpus comparable; corpus spécialisé; déterminologisation; diachronie courte
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03344283/document https://doi.org/10.48611/isbn.978-2-406-12006-3.p.0193 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03344283/file/ArticleCL2020-v12_29_01_Julie_Anne_Aure%CC%81lie.pdf https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03344283
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
2 |
Analyse diachronique du processus de déterminologisation. Une réflexion en diachronie courte en physique des particules
|
|
|
|
In: ISSN: 0007-9871 ; EISSN: 2262-0346 ; Cahiers de Lexicologie ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03258404 ; Cahiers de Lexicologie, Centre National de la Recherche Scientifique, 2021, 118 (1), ⟨10.48611/isbn.978-2-406-12006-3.p.0193⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Analyse diachronique du processus de déterminologisation. Une réflexion en diachronie courte en physique des particules
|
|
|
|
In: ISSN: 0007-9871 ; EISSN: 2262-0346 ; Cahiers de Lexicologie ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03480720 ; Cahiers de Lexicologie, Centre National de la Recherche Scientifique, 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Towards a More Natural Controlled Language in Future Airbus Cockpits. A Psycho-linguistic Evaluation.
|
|
|
|
In: Seventh International Workshop on Controlled Natural Language (CNL 2020/21). ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03344282 ; Seventh International Workshop on Controlled Natural Language (CNL 2020/21)., Sep 2021, Amsterdam, Netherlands (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
How can one explain "deviant" linguistic functioning in terminology?
|
|
|
|
In: ISSN: 0929-9971 ; Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03258377 ; Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication , John Benjamins Publishing, 2021, ⟨10.1075/term.20029.con⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Apport de la traduction dans l’analyse des marqueurs de relations conceptuelles. Une étude en corpus aligné français-italien.
|
|
|
|
In: Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03344286 ; Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité, 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Understanding Challenges in Expert-Lay Communication: Focus on Term Circulation
|
|
|
|
In: 17th IPRA (International Pragmatics Association) Conference ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03344268 ; 17th IPRA (International Pragmatics Association) Conference, Jun 2021, Winterther, Switzerland (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Terminologie, Intelligence Artificielle et Psychologie cognitive : réflexions sur les interactions possibles dans l’étude de la variation en langues spécialisées
|
|
|
|
In: Colloque International Linguistic Rights and language Varieties in Europe in the Age of Artificial Intelligence ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03344275 ; Colloque International Linguistic Rights and language Varieties in Europe in the Age of Artificial Intelligence, Apr 2021, Turin, Italie (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Néologie par déterminologisation : méthode de repérage et caractérisation en corpus dans le domaine de la physique des particules
|
|
|
|
In: La néologie des langues romanes : nouvelles dynamiques et enjeux ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03099294 ; M.B. Villar Díaz, J. C. de Hoyos, P. Dury, J. Makri-Morel and V. Renner. La néologie des langues romanes : nouvelles dynamiques et enjeux, Peter Lang, A paraître (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Textual Terminology: Origins, Principles and New Challenges
|
|
|
|
In: Theoretical Approaches to Terminology ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03344295 ; Theoretical Approaches to Terminology, In press (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Apport de la traduction dans l’analyse des marqueurs de relations conceptuelles. Une étude en corpus aligné français-italien.
|
|
|
|
In: Des corpus numériques à la modélisation linguistique en langues de spécialité ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03099331 ; Cécile Frérot, Mojca Pecman. Des corpus numériques à la modélisation linguistique en langues de spécialité, Presses de l'UGA, In press (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Terminologie, Intelligence Artificielle et Psychologie cognitive : réflexions sur les interactions possibles dans l’étude de la variation en langues spécialisées
|
|
|
|
In: Linguistic Rights and language Varieties in Europe in the Age of Artificial Intelligence ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03258421 ; Linguistic Rights and language Varieties in Europe in the Age of Artificial Intelligence, Apr 2021, Turin, Italie (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Étude des marqueurs de méronymie dans un corpus aligné français-italien
|
|
|
|
In: Conférence Internationale “Outils et nouvelles explorations de la linguistique appliquée” ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03344271 ; Conférence Internationale “Outils et nouvelles explorations de la linguistique appliquée”, Oct 2021, Toulouse, France (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Textual Terminology: Origins, Principles and New Challenges
|
|
|
|
In: Theoretical Approaches to Terminology ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03099259 ; Marie-Claude L'Homme, Pamela Faber. Theoretical Approaches to Terminology, In press (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Comment peut-on expliquer les fonctionnements « a-normaux » des discours spécialisés ?
|
|
|
|
In: Séminaire du laboratoire Praxiling ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03344274 ; Séminaire du laboratoire Praxiling, May 2021, Montpellier, France (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Analyse diachronique du processus de déterminologisation. Une réflexion en diachronie courte en physique des particules ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Jusqu’à quel point l’analyse de corpus spécialisés est-elle similaire à l’analyse de corpus généraux ?
|
|
|
|
In: Colloque International RADELAS, Ressources linguistiques, méthodes et Applications Didactiques En LAngues de Spécialités ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03258427 ; Colloque International RADELAS, Ressources linguistiques, méthodes et Applications Didactiques En LAngues de Spécialités, Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie (ILCEA4), Feb 2020, Grenoble, France (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
From LSP to general language: What does a corpus-based investigation of syntactic dependencies of terms tell us on the determinologisation process?
|
|
|
|
In: 22nd Conference on Languages for Specific Purposes (LSP2019) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02183392 ; 22nd Conference on Languages for Specific Purposes (LSP2019), Jul 2019, Padoue, Italy (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics
|
|
|
|
In: Research in Corpus Linguistics ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02369214 ; Research in Corpus Linguistics, 2019, 7, pp.1-17. ⟨10.32714/ricl.07.01⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics
|
|
|
|
In: ISSN: 2243-4712 ; Research in Corpus Linguistics, Vol. 7 (2019) pp. 1-17 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|