• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Französisch (9)
    • Englisch (5)
    • Kulturspezifische Kommunikation (5)
    • Diskursanalyse (Zweitspracherwerb) (4)
    • Turn taking (4)
    • Kontrastive Pragmatik (3)
    • Untertitel (3)
    • Fremdsprachenunterricht (2)
    • Kommunikation in der Gruppe (2)
    • Korpuslinguistik (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Guillot, Marie-Noëlle (29)
    • Guillot, Marie-Noelle (11)
    • Kenning, Marie-Madeleine (2)
    • Campbell, John (1)
    • Carr, Myriam (1)
    • Good, Colin H. (1)
    • Guillot, Marie Noëlle [Herausgeber] (1)
    • Hanstock, Jane (1)
    • Hartley, Anthony (1)
    • Hauser, Stefan (1)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2020 (2)
    • 2019 (2)
    • 2018 (1)
    • 2017 (2)
    • 2016 (3)
    • 2015 (1)
    • 2014 (1)
    • 2012 (5)
    • 2011 (1)
    • 2010 (4)
    •   more
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (39)
    • Book (2)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (41)
    • subject to license (3)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 Hits 1 – 20 of 41 1 Ocean’s Eleven stand-alone Scene 12 with subtitles: A gift for teaching, what lessons for research? Guillot, Marie-Noelle. - 2020 BASE Show details 2 The pragmatics of audiovisual translation: Voices from within in film subtitling Guillot, Marie-Noelle. - 2020 BASE Show details 3 Audiovisual translation as intercultural mediation Guillot, Marie Noëlle [Herausgeber]. - 2019 DNB Subject Category Language Show details 4 Subtitling’s cross-cultural expressivity put to the test: A cross-sectional study of linguistic and cultural representation across Romance and Germanic languages Guillot, Marie-Noelle. - 2019 BASE Show details 5 Subtitling on the Cusp of its Futures Guillot, Marie-Noëlle. - : Routledge, 2018 BASE Show details 6 Subtitling and dubbing in telecinematic text Guillot, Marie-Noëlle In: Pragmatics of fiction (2017), S. 397-424 Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft Show details 7 Subtitling and dubbing in telecinematic text Guillot, Marie-Noëlle. - : De Gruyter, 2017 BASE Show details 8 Communicative Rituals and Audiovisual Translation – Representation of Otherness in Film Subtitles Guillot, Marie-Noëlle. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2016. : Érudit, 2016 Abstract: Dans une étude comparative de salutations dans les échanges entre amis en Australie et en France (Béal et Traverso 2010), les pratiques interactionnelles observées dans le corpus rassemblé présentent certes des points communs, mais aussi des spécificités verbales et non verbales dont la récurrence est interprétée comme révélant un lien entre styles conversationnels et valeurs culturelles sous-jacentes.Comme le fait également la pragmatique comparée en général, cette conclusion soulève des questions de représentation pour l’audiovisuel et la traduction audiovisuelle : comment les routines conversationnelles sont-elles projetées dans les dialogues de film et dans leurs traductions par le biais du sous-titrage ou du doublage ? Quel est l’impact de ces représentations sur les spectateurs ? Ces questions servent de base à une étude de cas qui s’attache dans cet article aux salutations et autres routines conversationnelles dans les sous-titres en anglais de trois films contemporains, deux en français, un en espagnol. Elles sont abordées dans une perspective de pragmatique comparée et avec pour toile de fond la théorie du mode de Fowler (1991, 2000), aux fins d’évaluer le potentiel textuel des sous-titres de film à signifier dans une perspective interculturelle. ; In a contrastive study of front door rituals between friends in Australia and France (Béal and Traverso 2010), the interactional practices observed in the corpus collected are shown to exhibit distinctive verbal and non-verbal features, despite similarities. The recurrence of these features is interpreted as evidence of a link between conversational style and underlying cultural values.Like contrastive work in cross-cultural pragmatics more generally, this conclusion raises questions of representation from an audiovisual and audiovisual translation perspective: how are standard conversational routines depicted in film dialogues and in their translation in subtitling or dubbing? What are the implications of these textual representations for audiences? These questions serve as platform for the case study in this article, of greetings and other communicative rituals in a dataset of two French and one Spanish contemporary films and their subtitles in English. They are addressed from an interactional cross-cultural pragmatics perspective and draw on Fowler’s Theory of Mode (1991, 2000) to assess subtitles’ potential to mean cross-culturally as text. Keyword: communicative routines; cross-cultural pragmatics; film subtitling; linguistic and cultural representation; pragmatique interculturelle; représentation linguistique et culturelle; routines conversationnelles; sous-titrage URL: http://id.erudit.org/iderudit/1039221ar https://doi.org/10.7202/1039221ar BASE Hide details 9 Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation Guillot, Marie-Noëlle. - 2016 BASE Show details 10 Communicative rituals and audiovisual translation - Representation of otherness in film subtitles Guillot, Marie-Noelle. - 2016 BASE Show details 11 Border crossings in language intercultural encounters at the crossroads of disciplines Guillot, Marie-Noelle. - 2015 BASE Show details 12 Cross-cultural pragmatics and translation: the case of museum texts as interlingual representation Guillot, Marie-Noelle. - : Palgrave Macmillan, 2014 BASE Show details 13 Frenchy Lunning (ed.): Mechademia 5: Fanthropologies Guillot, Marie-Noëlle In: The translator. - Abingdon : Routledge, Taylor& Francis Group 18 (2012) 2, 377-381 OLC Linguistik Show details 14 Cross-cultural communication at a theoretical and methodological crossroads: cultural and media interfaces Guillot, Marie-Noëlle In: Language and intercultural communication. - Abingdon : Routledge 12 (2012) 4, 277-283 BLLDB OLC Linguistik Show details 15 Conversational management and pragmatic discrimination in foreign talk: overlap in advanced L2 French Guillot, Marie-Noëlle In: Intercultural pragmatics. - Berlin ; New York, NY : Mouton de Gruyter 9 (2012) 3, 307-333 BLLDB OLC Linguistik Show details 16 Stylization and representation in subtitles: can less be more? Guillot, Marie-Noelle. - 2012 BASE Show details 17 Film subtitles and the conundrum of linguistic and cultural representation: a methodological blind spot. Guillot, Marie-Noelle. - : John Benjamins, 2012 BASE Show details 18 Interruption in advanced learner French : issues of pragmatic discrimination Guillot, Marie-Noëlle In: Contrastive pragmatics (Amsterdam, 2011), p. 97-122 MPI für Psycholinguistik Show details 19 Film subtitles from a cross-cultural pragmatics perspective : issues of linguistic and cultural representation Guillot, Marie-Noëlle In: The translator. - Abingdon : Routledge, Taylor& Francis Group 16 (2010) 1, 67-92 BLLDB OLC Linguistik Show details 20 Journal of French Language Studies: Special Cross-cultural Pragmatics Volume Guillot, Marie-Noelle. - 2010 BASE Show details Page: 1 2 3

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 1 OLC Linguistik 11 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 1 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 1 Bibliographies BLLDB 11 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 2 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 1 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 1 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 18 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0