| 1 |
Towards a Legal Dictionary Dutch–Limburgish: Preferences and Opportunities
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 31 (2021); 146-158 ; 2224-0039 (2021)
|
|
Abstract:
Limburgish is a regional language in the Limburg region consisting mostly of the Belgian and Dutch provinces of Limburg. The discussion will be on the Dutch province of Limburg where Limburgish has received some legal recognition as a language. It is desirable to have a Dutch–Limburgish legal dictionary to communicate Dutch law, although Limburgish legal terminology is not a working legal language in any legal system.Special structures and data are needed to collect accessible contents for a Dutch–Limburgish legal dictionary. However, there is no blueprint to create a bilingual legal dictionary for a single jurisdiction. Therefore, this paper first considers some options for the design of the intended dictionary before going into possible sources for Dutch and Limburgish data.The concluding remarks deal with the immediate challenges to be overcome before reaching the production stage of a useful and fully-fledged Dutch–Limburgish legal dictionary. ; Op weg na 'n regswoordeboek Nederlands–Limburgies: Voorkeure en geleenthede. Limburgies is 'n streektaal in die Limburg-streek wat meestal uit die Belgiese en Nederlandse provinsies van Limburg bestaan. In die bespreking word gefokus op die Nederlandse provinsie van Limburg waar Limburgies reeds 'n bietjie wetlike erkenning as taal ontvang het. Alhoewel die Limburgiese regsterminologie nie 'n funksionerende regstaal in enige regstelsel is nie, is dit wenslik om oor 'n Nederlands–Limburgiese regswoordeboek te beskik om die Nederlandse reg weer te gee.Spesiale strukture en data word benodig om toeganklike inhoud vir 'n Nederlands–Limburgiese regswoordeboek te versamel. Daar is egter geen konsep vir die skep van 'n tweetalige woordeboek vir 'n enkele jurisdiksie nie. Daarom word die opsies vir die ontwerp van die beplande woordeboek eers in hierdie artikel beskou voordat moontlike bronne vir Nederlandse en Limburgiese data bespreek word.Ter afsluiting word daar gekyk na die onmiddellike uitdagings wat oorkom moet word voordat 'n bruikbare en volledige Nederlands–Limburgiese regswoordeboek saamgestel kan word.
|
|
Keyword:
bilingual dictionaries; culture-dependent domains; Dutch; ekwivalensie; equivalence; gespesialiseerde woordeboeke; kultuurafhanklike domeine; legal language; leksikografie; lexicography; Limburgies; Limburgish; meertalige woordeboeke; multilingual dictionaries; Nederlands; regional language; regstaal; specialized dictionaries; streektaal; subject field dictionary; tweetalige woordeboeke; vakwoordeboek
|
|
URL: https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1633
https://doi.org/10.5788/31-1-1633
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
КОРПУСНАЯ ЛИНГВИСТИКА И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ЯЗЫКИ В ЛЕКСИКОЛОГИИ И ТЕРМИНОЛОГИИ ... : CORPUS LINGUISTICS AND SPECIALIZED LANGUAGES IN LEXICOLOGY AND TERMINOLOGY ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Le « centralisme démocratique » ... : Une approche conductrice dans la méthode lexicographique albanaise ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Traducción especializada : propuesta de un glosario bilingüe (inglés-español) para estudiantes de ELE con intereses gastronómicos
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Algunos diccionarios monolingües especializados del siglo XIX: La información extralingüística
|
|
|
|
In: RAHL: Revista argentina de historiografía lingüística, ISSN 1852-1495, Vol. 13, Nº. 2, 2021, pags. 163-180 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Towards a Legal Dictionary Dutch–Limburgish: Preferences and Opportunities
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 31, Pp 146-158 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Selecting an Initial Lemma List in Specialized Lexicography: A Case Study in the Field of Graphic Engineering
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 30 (2020) ; 2224-0039 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
'n Model vir 'n aanlyn GIS-vakwoordeboek
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 30 (2020) ; 2224-0039 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Les domaines de spécialité dans les dictionnaires généraux ... : Le lexique de l'informatique analysé par les foules et par les professionnels… de la lexicographie ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Léxico de especialidad en «Nueva Era: Gran diccionario español-chino»
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Léxico de especialidad en «Nueva Era : Gran diccionario español-chino»
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Notas sobre el Diccionario tecnológico de ciencias médicas de José María Caballero y Villar (1886)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
'n Model vir 'n aanlyn GIS-vakwoordeboek
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 499-518 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Selecting an Initial Lemma List in Specialized Lexicography: A Case Study in the Field of Graphic Engineering
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 57-89 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Theoretical and Practical Reflections on Specialized Lexicography in African Languages
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 29 (2019) ; 2224-0039 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
La recepción del léxico especializado en la novena (1843) y décima (1852) ediciones del DRAE ; The reception of specialized words in the ninth (1843) and tenth (1852) editions of the DRAE
|
|
Muñoz Armijo, Laura. - : Universidad de Alicante. Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
A Physical Dictionary of 1655: When translating medical science is not enough
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Luisa Lacal, la primera lexicógrafa española, y su Diccionario de la música, técnico, histórico, bio-biográfico (Madrid, 1899)
|
|
|
|
In: RAHL: Revista argentina de historiografía lingüística, ISSN 1852-1495, Vol. 11, Nº. 1, 2019, pags. 47-75 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Theoretical and Practical Reflections on Specialized Lexicography in African Languages
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 29, Pp 96-124 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Towards a Glossary of Rum Making and Rum Tasting
|
|
Cristiano Furiassi. - : Ljubljana University Press, 2018. : country:SVN, 2018. : place:Ljubljana, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
