| 1 |
La adquisición del SD en español por adultos de lengua materna árabe egipcio
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
A pragmatic approach to negotiation and co-construction of meaning in intercultural second language acquisition
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
La subtitulació com a eina per a la cooperació: el cas de São Tomé i Príncipe
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2020)
|
|
Abstract:
Esta tesis investiga las posibilidades de la subtitulación para proyectos de cooperación en Santo Tomé y Príncipe, específicamente sobre la exclusión de personas ancianas y su lengua, el criollo forro. Para conseguirlo, se entrevistó en forro a tres ancianos sobre aspectos lingüísticos y culturales. Un grupo de personas no ancianas vieron este vídeo subtitulado al portugués para analizar sus opiniones sobre estas mismas cuestiones y su percepción de la subtitulación. Finalmente, se consultó a diferentes expertos relacionados con la cooperación y la traducción audiovisual acerca de las posibilidades de la subtitulación aplicada a la cooperación en la isla de Santo Tomé. ; This thesis explores the possibilities of subtitling for cooperation projects in São Tome and Principe. It focuses on the exclusion of elderly people and their language, creole Forro. To achieve this objective, three elderly Forro speakers were interviewed on linguistic and cultural matters. A group of non-older people watched the video of these interviews subtitled in Portuguese to analyse their opinions on the same issues and their perception of subtitling. Finally, different experts related to cooperation and audiovisual translation were consulted on the possibilities of subtitling applied to cooperation in São Tome.
|
|
Keyword:
81; Arts; Cooperació; Forro; Humanitats i Llengües; Revitalització lingüística; São Tomé i Príncipe; Subtitulació; Traducció audiovisual
|
|
URL: https://doi.org/10.6035/14110.2020.218529
http://hdl.handle.net/10803/670348
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 4 |
Lexicografia catalana siscentista: el Gazophylacium Catalano-Latinum, de Joan Lacavalleria i Dulac
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Una mirada sobre la comunitat de parla nord-occidental lleidatana. La representació social de la llengua i els sentiments lingüístics
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
L1 / L2 subtitled TV series and EFL learning: A study on vocabulary acquisition and content comprehension at different proficiency levels
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Estudio sobre la adquisición de los tiempos aspectuales simples del pasado en español por aprendices chinos a partir de distintas perspectivas lingüísticas
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Lexicon of the Phrygian Inscriptions
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Análisis cualitativo del discurso oral formal de hablantes de ELE en un aula universitaria: Nuevas propuestas para el desarrollo de la argumentación oral
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Source and negative prefixes: On the syntax-lexicon interface and the encoding of spatial relations
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
El análisis acústico de las vocales del chino estándar: teoría y aplicación
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
More than Words Alone: Reference to Motion in L3 Learners’ Oral Narratives
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Task-Modality Effects: A Study of Task Complexity Effects in Speech and Writing
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Una aproximació pluridisciplinària a les escriptures populars. Els anònims en l'exili republicà (1939-1952)
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Una aproximació pluridisciplinària a les escriptures populars. Els anònims en l'exili republicà (1939-1952)
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Análisis empírico-descriptivo de los géneros notariales: el caso del "poder de representación" y su traducción
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
La Infrarrepresentación de elementos únicos en textos traducidos de inglés a español: perífrasis verbales, demostrativos y sufijos apreciativos en un corpus comparable y paralelo de novela policíaca
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Contacto de lenguas en un corpus diacrónico: la huella del catalán en expedientes judiciales de los siglos XVIII y XIX en una comunidad castellonense
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Actituds, transmissió i usos lingüístics dels tàtars de Crimea
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Categorització semàntica de les parts del cos en català i en amazic: un estudi comparatiu
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
