• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Lane-Mercier, Gillian (21)
    • Lane-Mercier, Gillian (advisor) (3)
    • Merkle, Denise (3)
    • Gouanvic, Jean-Marc (2)
    • Koustas, Jane (2)
    • Meylaerts, Reine (2)
    • Anochina, Ol'ga (1)
    • Bandia, Paul F. (1)
    • Bastin, Georges L. (1)
    • Berman, Antoine (1)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2018 (2)
    • 2017 (1)
    • 2015 (1)
    • 2014 (2)
    • 2012 (1)
    • 2010 (1)
    • 2009 (1)
    • 2001 (1)
    • 1998 (2)
    • 1997 (2)
    •   more
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (24)
    • subject to license (2)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 24 1 Minority languages, national languages, and official language policies Merkle, Denise (Herausgeber); Koustas, Jane (Herausgeber); Lane-Mercier, Gillian (Herausgeber). - Montreal : McGill-Queen's University Press, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 2 Relire l’histoire de la traduction littéraire au Canada : d’une tradition de traduction à des amorces de traditions imprévisibles Lane-Mercier, Gillian. - : Association canadienne de traductologie, 2018. : Érudit, 2018 BASE Show details 3 Collaborative translation : from the Renaissance to the digital age Hersant, Patrick; Frigau Manning, Céline (Herausgeber); Lane-Mercier, Gillian. - London : Bloomsbury Academic, 2017 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 4 Traduction et plurilinguisme officiel : = translation and official multilingualism Lane-Mercier, Gillian (Herausgeber); Merkle, Denise (Herausgeber); Meylaerts, Reine (Herausgeber). - Montréal : Les Presses de l'Université, 2015 UB Frankfurt Linguistik Show details 5 Les carences de la traduction littéraire au Canada : des bibliographies et des traditions Lane-Mercier, Gillian. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2014. : Érudit, 2014 BASE Show details 6 La fiction anglo-québécoise en traduction française depuis 1990 : agents, agences et textes Lane-Mercier, Gillian. - : Département de sociologie, Faculté des sciences sociales, Université Laval, 2014. : Érudit, 2014 Abstract: Cet article s’inscrit dans une recherche plus vaste visant à consolider les bases méthodologiques de la sociologie de la traduction, tout en aménageant des points d’articulation entre celle-ci et la traductologie. Son objectif consiste à présenter les diverses difficultés d’ordre démographique, culturel, linguistique, esthétique et identitaire rencontrées dans le cadre d’un projet pilote, ainsi que les solutions retenues et quelques résultats préliminaires. Ce projet pilote portait sur les enjeux soulevés par la création et l’exploitation statistique d’une base de données de toutes les oeuvres de fiction anglo-québécoises traduites en français entre 1990 et 2013. Nous partions de l’hypothèse que les critères d’établissement et les variables retenus véhiculent une image tant des conditions sociales de production et de mise en circulation des traductions dans le contexte québécois contemporain que des rapports entre les communautés littéraires anglophone et francophone. ; This article is part of a larger study aiming to strengthen the methodological foundations of the sociology of translation, while developing links between this discipline and that of translation studies. Its objective is to present the various difficulties of a demographic, cultural, linguistic, aesthetic or identity-related nature encountered in the framework of a pilot project, as well as the selected solutions and some preliminary results. The pilot project focused on the issues raised by the creation and statistical analysis of a database of all Anglo-Quebec works of fiction translated into French between 1990 and 2013. We begin with the hypothesis that the criteria for establishment and the variables retained convey an image not only of the social conditions of the production and dissemination of translations in the contemporary Quebec context but also of the relationship between the anglophone and francophone literary communities. Keyword: bibliographies de traductions littéraires; bibliographies of literary translations; contemporary Anglo-Quebec literature; littérature anglo-québécoise contemporaine; sociologie de la traduction littéraire; sociology of literary translation; traductologie et sociologie; translation studies and sociology URL: https://doi.org/10.7202/1028378ar http://id.erudit.org/iderudit/1028378ar BASE Hide details 7 Les(af)filiations contestées de la littérature anglo-québécoise Lane-Mercier, Gillian. - : Tangence, 2012. : Érudit, 2012 BASE Show details 8 Littérature comparée et traductologie littéraire : points of convergence and divercence = Comparative literature and literary translation studies Lane-Mercier, Gillian; Gouanvic, Jean-Marc; Koustas, Jane. - Montréal : TTR, 2010 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 9 Repenser les rapports entre la littérature comparée et la traductologie : prolégomènes au braconnage interdisciplinaire Lane-Mercier, Gillian. - : Association canadienne de traductologie, 2009. : Érudit, 2009 BASE Show details 10 Antoine Berman aujourd'hui : = Antoine Berman for our time Nouss, Alexis (Hrsg.); Berman, Isabelle (Mitarb.); Berman, Antoine (Mitarb.)... In: Traduction, terminologie, rédaction. - Québec : TTR 14 (2001) 2, 9-194 BLLDB Show details 11 Les systèmes linguistiques du descriptif, suivi de, Exilée / ; Exilée Karamanoukian, Charry.. - : McGill University, 1998 BASE Show details 12 Diachronie et synchronie : = Diachronics and synchronics Chapdelaine, Annick (Hrsg.); Folkart, Barbara (Mitarb.); Garnier, Bruno (Mitarb.)... In: Traduction, terminologie, rédaction. - Québec : TTR 11 (1998) 1, 9-249 BLLDB Show details 13 Translating the untranslatable : the translator's aesthetic, ideological and political responsibility Lane-Mercier, Gillian In: Target. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 9 (1997) 1, 43-68 BLLDB Show details 14 Translating the Untranslatable: The Translator's Aesthetic, Ideological and Political Responsibility Lane-Mercier, Gillian In: Target. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 9 (1997) 1, 43-68 OLC Linguistik Show details 15 Voix, identités, responsabilités : le rôle des scénarios illocutoires dans l'acte de lire Lane-Mercier, Gillian In: Semiotica. - Berlin ; Boston : De Gruyter Mouton 110 (1996) 3-4, 231-271 BLLDB Show details 16 Voix, identités, responsabilités: le rôle des scénarios illocutoires dans l'acte de lire Lane-Mercier, Gillian In: Semiotica. - Berlin ; Boston : De Gruyter Mouton 110 (1996) 3-4, 231-272 OLC Linguistik Show details 17 Le théâtre de Tristan Tzara : le passage de l'oralité à l'écriture Papachristos, Katherine. - : McGill University, 1996 BASE Show details 18 Towards a rhetorical practice of mimesis : writing Lane-Mercier, Gillian In: Recherches sémiotiques. - Montreal : Concordia Univ. 15 (1995) 3, 105-128 BLLDB Show details 19 Inscription et fonctionment du dialogue dans Le côté de Guermantes Pellerin, Dominique. - : McGill University, 1995 BASE Show details 20 L' illocutoire actoriel comme facteur de lisibilité romanesque Lane-Mercier, Gillian In: Degrés. - Bruxelles 23 (1995) 83, b1-b18 BLLDB Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 4 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 2 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 13 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 8 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0