| 1 |
La version française du Maqre-dardeqe (Paris, BNF Hébreu 1243)
|
|
|
|
In: ISSN: 0484-8616 ; Revue des etudes juives ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03463723 ; Revue des etudes juives, Peeters Publishers, A paraître (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Texte électronique enrichi par lemmatisation et étiquetage morphosyntaxique, portion de La Mort du roi Arthur , http://www.atilf.fr/dmf/MortArthur/
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03426756 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Corpus and Models for Lemmatisation and POS-tagging of Old French
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03353125 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Named Entity Recognition for French medieval charters
|
|
|
|
In: Workshop on Natural Language Processing for Digital Humanities ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03503055 ; Workshop on Natural Language Processing for Digital Humanities, Dec 2021, Helsinki, Finland (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Remarques sur la variation diachronique des collocations ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Development of a morphological and syntactic lexicon of Old French ; Développement d'un lexique morphologique et syntaxique de l'ancien français
|
|
|
|
In: 26ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) ; https://hal.inria.fr/hal-02148701 ; 26ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), Jul 2019, Toulouse, France (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Le Traicté des chevaulx desdié à la noblesse françoise par R. Baret, Sieur de Rouvray, gentilhomme tourangeau. (Paris, chez Sébastien Piquet, 1645). Etude lexicale et terminologique.
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02276338 ; 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Rythmes d'évolution du français médiéval. Volume II – Observations d'après quelques textes de savoir
|
|
|
|
In: Rythmes d’évolution du français médiéval - Volume II. Observations d’après quelques textes de savoir ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02501844 ; L'Harmattan, 2019, 978-2-343-16328-4 ; https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=61978 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Le dantesque à l’épreuve de la rétroversion ... : La traduction en ancien français de L’Enfer par Littré ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Diachronie de l'oral représenté ; Diachronie de l'oral représenté: délimitation et segmentation interne du dialogue (IXe-XVe siècle)
|
|
|
|
In: Nouvelles voies d’accès au changement linguistique. Actes du colloque de la SIDF ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01313822 ; Wendy Ayres-Benett; Anne Carlier; Julie Glikman; Thomas Rainsford; Gilles Siouffi; Carine Skupien Dekens. Nouvelles voies d’accès au changement linguistique. Actes du colloque de la SIDF, Classiques Garnier, pp.279-296, 2018, Nouvelles voies d’accès au changement linguistique. Actes du colloque de la SIDF, ⟨10.15122/isbn.978-2-406-06946-1.p.0279⟩ ; http://diachronie.org/colloques/colloque-cambridge-2014 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Le système des démonstratifs en cours de restructuration en latin tardif : une séparation des rôles référentiel et pragmatique de la deixis
|
|
|
|
In: Langages, N 208, 4, 2018-01-15, pp.29-52 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
La naissance de la terminologie anatomique du cheval en langue française : l’Hippostologie (1599) de Jean Héroard (1551-1628).
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01494253 ; 2017 (2017)
|
|
Abstract:
L’Hippostologie (1599) de Jean Héroard (1551-1628), connu essentiellement pour son célèbre journal de l’enfance du futur roi Louis XIII (1601-1643), où l’on trouve par exemple la première attestation de bonbon (1604, Héroard, TLFi) et de cul-de-jatte (idem), est une aubaine pour la lexicographie historique de la langue française . Premier traité en langue française consacré exclusivement à l’anatomie du cheval, ce texte n’a pas bénéficié, jusqu’à ce jour, d’une édition critique mettant en valeur la grande originalité à la fois thématique et lexicale de cette monographie . Pourtant, ce corpus qui, à première vue, paraît d’une grande banalité, véhicule en toute discrétion nombre de termes médicaux qui ont échappé à la lexicographie historique dite ‘classique’ (Huguet, Godefroy, Lacurne et Littré), traditionnellement portée davantage sur l’étude du texte littéraire. Les illustrations du livre proviennent de Jacob de Weert (1569-16 ??), illustrateur d’André Alciat (1492-1550), de Pierre Victor Palma Cayet (1525-1610) et de Martín Antonio Delrío (1551-1608). Depuis peu, le texte suscite également l’intérêt des spécialistes de l’art vétérinaire . Notre étude lexicale sur la base de la lexicographie historique (Französisches Etymologisches Wörterbuch FEW, Trésor de la langue française, TLFi) tentera de démontrer à quel point l’écart entre la ‘réalité’ linguistique du français préclassique (1500-1650) et l’état actuel de nos connaissances sur la naissance et l’évolution des vocabulaires spécialisés tels que celui de l’Hippostologie est considérable. Sur la base du FEW, nous reviendrons, à titre d’exemple, sur l’histoire des termes bien connus de l’appareil auditif comme marteau, étrier, enclume, tous les trois attestés depuis Cotgrave 1611 (!), mais comme par hasard déjà présents dans notre corpus, et bien d’autres, comme anse (dep. 1805, Cuvier) et canon (dep. Richelet 1680), et assisteront ‘en direct’, si j’ose dire, avec 414 ans de décalage, à la naissance d’un vocabulaire médical marqué par des besoins désignatifs bien précis. Soucieux d’écrire un manuel pédagogique à la fois novateur et convivial, Héroard se lance dans la rédaction d’un texte informationnel et pragmatique qui, grâce à des procédés néologiques mis en place avec modération et bon sens (ellipse, composition, dérivation, néologie lexicale et sémantique) et surtout à l’absence du recours effréné à l’emprunt latino-grec, se propose d’être à la portée du ‘professionnel’ du cheval, démuni a priori de connaissances de la langue latine. Notre étude dévoilera en corollaire le premier plagiaire de l’Hippostologie, le lexicographe anglais Randle Cotgrave (1611), et nous amènera à nous intéresser de près, en termes d’intertextualité, à certaines similitudes du vocabulaire d’Héroard avec celui d’autres auteurs et lexicographes du français (pré)classique.
|
|
Keyword:
[SHS.HISPHILSO]Humanities and Social Sciences/History; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Académie française (dictionnaires); Ambroise Paré; Ancien Régime France; Art équestre; Ecriture scientifique; Edmond Huguet; Epistémologie; Estienne 1538; Français préclassique (1500-1650); Français préclassique 1500-1650; Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW); Frédéric Godefroy; Futretière 1690; Henri IV; Histoire de la langue française; Lexicographie diachronique; Louis XIII; Matériel médical; Médecine ancienne; Médecine vétérinaire; Néologie lexicale et sémantique; Nicot 1606; Ostologie; Oudin 1660; Philosophy and Sociology of Sciences; Randle Cotgrave; Réseaux scientifiques; Richelet 1680; Vocabulaire spécialisé; Walther von Wartburg
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01494253/document
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01494253/file/H%C3%A9roard%20Hippostologie%20anno%201599.pdf
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01494253
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 13 |
Dancing with Tenses in Epic, from Homer to the Song of Roland ; La danse des temps dans l'épopée, d'Homère au Roland
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01743583 ; Linguistique. Normandie Université, 2017. Français. ⟨NNT : 2017NORMR089⟩ (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Le français médiéval par les textes : anthologie commentée
|
|
|
|
In: https://hal.parisnanterre.fr//hal-01406967 ; Honoré Champion, 2016, Champion classiques dictionnaire, 978-2-7453-3150-2 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
LES UNITÉS GRAPHIQUES DE L’ANCIEN ET DU MOYEN FRANÇAIS : UN LIEU D’OBSERVATION PRIVILÉGIÉ POUR UNE MEILLEURE APPROCHE DES PHÉNOMÈNES DE LEXICALISATION ET DE GRAMMATICALISATION DU FRANÇAIS?
|
|
|
|
In: ISSN: 2610-3745 ; Dossiers d'HEL ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01305404 ; Dossiers d'HEL, SHESL, 2016, Écriture(s) et représentations du langage et des langues, 9, pp.304-316 ; http://shesl.org/index.php/dossier9-ecritures-et-representations/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Analyse syntaxique de l'ancien français : quelles propriétés de la langue influent le plus sur la qualité de l'apprentissage ?
|
|
|
|
In: TALN 22 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01251006 ; TALN 22, Jun 2015, Caen, France. ; https://taln2015.greyc.fr/articlesenlignetaln/ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Pronoms relatifs "lequel" vs "qu-" : consequences pour la continuité référentielle des propositions relatives
|
|
|
|
In: Relatives et autres subordonnées - regards croisés en linguistique, acquisition et didactique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02452726 ; Pascale Trévisiol-Okamura et Malika Kaheraoui (dir.). Relatives et autres subordonnées - regards croisés en linguistique, acquisition et didactique, Presses Universitaires de Rennes, pp.21-57, 2015, Rivages linguistiques, 978-2-7535-4001-9 ; http://pur-editions.fr/detail.php?idOuv=3791 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Evolution des démonstratifs du latin au français : le passage d’un système ternaire à un système binaire
|
|
|
|
In: Le français en diachronie. Nouveaux objets et méthodes ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01249341 ; A. Carlier, M. Goyens & B. Lamiroy. Le français en diachronie. Nouveaux objets et méthodes, Peter Lang, pp.337-371, 2015 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
L'épreuve d'ancien français: au CAPES-CAFEP de Lettres : traduction et lexicologie, morphologie, syntaxe, phonétique : réforme 2013
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03111171 ; Paris : Ellipses, pp.207, 2014, CAPES Lettres, 978-2-340-00149-7 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Trois conceptions de la mise en prose : l’exemple de la Geste des Loherains
|
|
|
|
In: Pour un nouveau répertoire des mises en prose. Roman, chanson de geste, autres genres. ; https://hal-uphf.archives-ouvertes.fr/hal-03233849 ; Colombo Timelli Maria; Ferrari Barbara; Schoysman Anne. Pour un nouveau répertoire des mises en prose. Roman, chanson de geste, autres genres., Classiques Garnier, p.165-194, 2014, Textes littéraires du Moyen Âge, 978-2-8124-1729-0 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
