| 6 |
Tesoro léxico de los americanismos contenidos en los vocabularios hispano-amerindios coloniales (1550–1800) [TELEAM]
|
|
|
|
Abstract:
Accepted Manuscript that has been published in Historia del léxico español y Humanidades digitales edited by Dolores Corbella Diaz, Alejandro Fajardo Aguirre and Jutta Langenbacher-Liebgott in the series Studia Romanica et Linguistica. ; [EN] The project encompasses the elaboration of a thesaurus of the Americanisms found in the bilingual vocabularies of Spanish and indigenous languages. These vocabularies were produced by missionaries during the Colonial period, covering the majority of the American territories. The entries will comprise a selection of words of American origin found in the Castillian text of the vocabularies, in alphabetical order, and will be accompanied by their meaning, the context in which they appear, the description of the processes of phonetic, morphological and semantic adaptation incorporated in the neologism, other contemporary documentation, an explanation of their origin and a synthesis of the history of their trajectory. ; [ES] El proyecto TELEAM consiste en la elaboración de un tesoro con los americanismos contenidos en los vocabularios bilingües del español con las lenguas indígenas, que fueron producidos por los misioneros durante el periodo colonial y que abarcan gran parte de América. Sus lemas comprenden una selección de las palabras originadas en América que se hallan en el texto castellano de estos vocabularios, y van acompañados de su significado, el contexto en que aparecen, la descripción de los procedimientos de adaptación fonética, morfológica y semántica con que se integra el neologismo, otras documentaciones coetáneas, una explicación de su origen y una síntesis de la historia de su trayectoria. ; Proyecto FFI2016-78810-P: «Tesoro léxico de americanismos en los vocabularios hispano-amerindios coloniales (1550–1850) [TELEAM]».
|
|
Keyword:
American Spanish; Español de América; Historical Lexicology; Language variation and change; Léxico histórico; Lexicografía; Lexicography; Variación y cambio lingüístico
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10261/242699
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 7 |
Tradición y renovación léxica en la primera lexicografía novohispana
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Algunos avances del proyecto Corpus de vocabularios iberoamericanos. Siglos XVI-XVII
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Para la historia de 'camiseta', un americanismo inadvertido
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Aproximación al Vocabulario de la lengua cakchiquel o guatemalteca (c.1650) de fray Thomás de Coto como fuente léxica del español
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Indigenismos en el Vocabulario de la Lengua Cakchiquel atribuido a fray Domingo de Vico, Ms. BNF R. 7507
|
|
Hernández, Esther. - : Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España), 2008
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
En torno al vocabulario hispano-maya conservado en la biblioteca John Carter Brown (Codex Indicus 8)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
En torno al vocabulario hispano-maya conservado en la biblioteca John Carter Brown (Codex Indicus 8)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Ángel Rosenblat y el español de América: influencia de la Escuela de Filología Española en su obra y cartas a Menéndez Pidal
|
|
Hernández, Esther. - : Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España), 2007
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
