21 |
Cambios semánticos en el léxico español relacionado con la terminología del Covid-19 ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
22 |
German neologisms ... : What’s going on, what’s going wrong? ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
24 |
La classification des néologismes ... : Révision critique et proposition d’une typologie multivariée et fonctionnelle ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
25 |
Enseñanza-aprendizaje y Lengua de Signos Española (LSE): el concepto “número primo” ; The teaching-learning process and the Spanish Sign Language (LSE): “prime number” concept
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
26 |
Social Networks: A Source of Lexical Innovation and Creativity in Contemporary Peninsular Spanish
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
27 |
Origen y comportamiento del formante -exit en español ; Morphological and semantic behaviour of the English formant -exit in Spanish
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
29 |
Графические неологизмы в китайском языке 21 века ; Graphic neologisms in 21st century Chinese
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
30 |
Биномиалы как показатель активных процессов в языке ; Binomials as an Indicator of Active Processes in Language
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
31 |
COVID-19 trending neologisms and word formation processes in English
|
|
|
|
In: Russian Journal of Linguistics, Vol 25, Iss 1, Pp 24-42 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
32 |
El asedio lexicográfico a los derivados predictibles
|
|
|
|
In: Revista Española de Lingüística, ISSN 2254-8769, Año nº 51, Fasc. 1, 2021, pags. 79-96 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
33 |
Las palabras necesarias de Luis Piedrahita. Creación humorística de un vocabulario científico técnico ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
34 |
Factions: acts of worldbuilding on social media platforms ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
35 |
НЕОЛОГИЗМЫ СОЦИАЛЬНОЙ СЕТИ ФЕЙСБУК ... : NEOLOGISMS OF THE FACEBOOK SOCIAL MEDIA PLATFORM ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
36 |
THE ROLE OF NEOLOGISMS IN POLITICAL DISCOURSE ... : РОЛЬ НЕОЛОГИЗМОВ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
37 |
РЕТРОСПЕКТИВА ИССЛЕДОВАНИЯ РЕЧЕВОГО ТВОРЧЕСТВА (на материале инновационной лексики англоязычного академического дискурса) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
38 |
РЕТРОСПЕКТИВА ИССЛЕДОВАНИЯ РЕЧЕВОГО ТВОРЧЕСТВА (на материале инновационной лексики англоязычного академического дискурса) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
39 |
LA TRADUCCIÓN DE ELEMENTOS LEXICOGÉNICOS EN LA CIENCIA FICCIÓN. ANÁLISIS DE 2001: A SPACE ODYSSEY DE ARTHUR C. CLARKE
|
|
|
|
In: Tonos Digital; NÚMERO 38 - ENERO 2020 (2020)
|
|
Abstract:
Este trabajo consiste en el análisis traductivo de los elementos lexicogénicos (o neologismos) utilizados para construir el mundo ficticio descrito en una obra literaria perteneciente al género de la ciencia ficción. El libro elegido es 2001: A Space Odyssey de Arthur C. Clarke, una de las obras maestras de la literatura de ciencia ficción, escrita por uno de los autores más influyentes de esta esfera literaria. Clarke es responsable de obras como Childhood’s End o The Nine Billion Names of God, las cuales crearon nuevos estándares para esta clase de narraciones, pero se ha escogido 2001: A Space Odyssey debido a su profundidad conceptual y a su virtuosismo redaccional. Este estudio traductológico se ha llevado a cabo a través de la comparación de la versión original de la novela (escrita en la lengua inglesa y publicada por Hachette UK en 2010) y el único texto meta disponible en español, traducido por Antonio Ribera y publicado por Debolsillo en 2014. Los diferentes ejemplos incluidos en este artículo se mostrarán en su forma original y traducida (insertados en sus contextos de origen) y se analizarán utilizando un método contrastivo, tras lo que se extraerán conclusiones acerca de la funcionalidad de los nuevos términos que transfieren los conceptos descritos en la novela.
|
|
Keyword:
2001; Clarke; Contrastive; Contrastivo; Neologismos; Neologisms; Traducción; Translation
|
|
URL: http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/2420
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
40 |
Methodology to build and exploit a representative corpus for neological study in the field of medicine
|
|
|
|
In: Terminàlia; Núm. 22: desembre 2020; 29-39 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|