1 |
« L’inscription ‘palimpseste’ du château de Larnaca. Tour de force méthodologique interdisciplinaire »
|
|
|
|
In: ISSN: 2601-2200 ; museIKON A Journal of Religious Art and Culture ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03554742 ; museIKON A Journal of Religious Art and Culture, Muzeul Naţional al Unirii Alba Iulia, 2022, pp.50-89 ; https://journal.museikon.ro/index.php/arhives/33-museikon-journal-nr-5/records/81-l-inscription-palimpseste-du-chateau-de-larnaca-tour-de-force-methodologique-interdisciplinaire (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Old Testament references in the Cathar 'Interrogatio Iohannis' and the linguistic conundrum of its (Greek) source
|
|
|
|
In: Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03511148 ; Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, 1 (1), Brepols, In press, Biblia vernacula (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Translation clusters, translation units, and language automatisms: The issue of terminology from an organic and formulaic point of view
|
|
|
|
In: Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03510912 ; Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, 1 (1), Brepols, In press, Biblia vernacula (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Une mise en page générative pour les manuscrits bilingues ? Les similitudes entre les témoins latin-français (XIIe s.) et slavo-roumains (XVIe s.)
|
|
|
|
In: ISSN: 2068-7664 ; Biblicum Jassyense. Romanian Journal for Biblical Philology and Hermeneutics ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03098115 ; Biblicum Jassyense. Romanian Journal for Biblical Philology and Hermeneutics, A paraître (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Un manuscrit partagé par deux cultures : le vieil-anglais et l’ancien français dans une Règle de Saint Benoît (ms. Londres, British Library, Cotton Titus A iv)
|
|
|
|
In: ISSN: 0585-4962 ; Studi Mediolatini e volgari ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03098086 ; Studi Mediolatini e volgari, Pacini Editore, 2020, LXVI, pp.5-16 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
The dating of the first (anonymous) Anglo-Norman poem dedicated to the passion of Saint Catherine: c. 1115-1120
|
|
|
|
In: Atti del convegno internazionale 'Lo spazio anglo-normanno: lingua, letteratura, cultura' ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03098318 ; Atti del convegno internazionale 'Lo spazio anglo-normanno: lingua, letteratura, cultura', In press (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
The Musical Instruments in the Early Vernacular Translations of the Psalms (2): Collective Research
|
|
|
|
In: ISSN: 2601-2200 ; Museikon: A Journal of Religious Art and Culture / Revue d'art et de culture religieuse ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03098249 ; Museikon: A Journal of Religious Art and Culture / Revue d'art et de culture religieuse, 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Roau d’Arundel et sa technique de traduction
|
|
|
|
In: ISSN: 2465-2326 ; Medioevi Rivista di letterature e culture medievali ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02892262 ; Medioevi Rivista di letterature e culture medievali, Edizioni Fiorini Verona, 2019, 5, pp.149-167 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Vernacular Psalters and the Early Rise of Linguistic Identities:The Romanian Case
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02181567 ; Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. DAR Publishing, Muzeul National al Unirii, 2019, 978-606-94751-5-7 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Captatio benevolentiae: A Different History of the Early Romanian Psalters
|
|
|
|
In: Vernacular Psalters and the Early Rise of Linguistic Identities: The Romanian Case ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02271939 ; V. Agrigoroaei; I. Sasu; A. Dumitran; F. Bogdan. Vernacular Psalters and the Early Rise of Linguistic Identities: The Romanian Case, 1, Dark Publishing, pp.7-8, 2019, Museikon STudies, 9786069475157 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
The Musical Instruments in the Early Vernacular the entire corpus : collective research
|
|
Gânsac, Ana-Maria; Korondi, Ágnes; MacRobert, Catherine Mary; Pignatelli, Cinzia; Popa-Gorjanu, Cosmin; Chaillou-Amadieu, Christelle; Contac, Emanuel; Rusu, Eduard; Kreisingerová, Hana; Sasu, Ileana; Camară, Iosif; Voleková, Kateřina; Ungureanu, Mădălina; Agrigoroaei, Vladimir
|
|
In: ISSN: 2601-2200 ; museIKON ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02443941 ; museIKON, 2019, 3, pp.67-140 (2019)
|
|
Abstract:
International audience ; Following in the footsteps of the two conferences of Poitiers (Heresy and Bible translation in the Middle Ages and at the dawn of the Renaissance, October 27, 2017, Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale) and Alba Iulia (Vernacular Psalters and the Early Rise of Linguistic Identities , June 27-28, 2018, Museikon), the nucleus of re-searchers already collaborating in a previous Museikon publication (Vernacular Psalters and the Early Rise of Linguistic Identities: The Romanian Case, Bucharest, DARK Publishing / Muzeul National al Unirii Alba Iulia, ‘Museikon Studies’, 1, 2019) decided to expand the scope of their common effort and see how a comparative philological approach would work on a practical level. The idea of this collective research and paper came naturally in the early stages of the preparation of a future project dealing with a comparative approach of vernacular Psalters and Gospels both in relation to their high-prestige Greek, Latin, or Church Slavonic sources, and at an intravernacular level, where some of them could have influenced the others. The comparisons between vernacular translations are useful for the identification of translation clusters active in several languages and for the reconstruction of a pan-European forma mentis which shaped the early vernacular renderings of the Bible. The present paper is also an editorial test. While experimenting with format, the contributors equally tested how common publications such as this may be replicated in the near future, in a journal dedicated only to a comparative philological study of early Bible translations. The current subject (musical instruments terminology) was chosen in order to provide a representative prospective section of the entire corpus. New collaborators were invited to join in and contribute to the exploration of the more difficult aspects of the study, thus anticipating the opening of philology to a wider array of disciplines, according to the needs of the explored realia. Since the topic is far from being exhausted and since many European languages are not yet dealt with, the study will be continued in the next issue of Museikon
|
|
Keyword:
[SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History; [SHS.MUSIQ]Humanities and Social Sciences/Musicology and performing arts; early vernacular translations; mucisology; musical instruments; palms
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02443941
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
12 |
Voici venu le temps où les clercs oublient leur clerquois : La diorthosis du Psautier d’Oxford dans le ms. Harley 273 de la British Library
|
|
|
|
In: Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană”, ediţia a VIII-a ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02271752 ; Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană”, ediţia a VIII-a, May 2018, Iasi, Roumanie (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Hermogène le rhéteur et Bohémond le bâilleur. Échos de l’École de Hereford dans l’Ipomedon de Hue de Rotelande
|
|
|
|
In: ISSN: 0751-2708 ; EISSN: 1777-5892 ; Médiévales ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02055799 ; Médiévales, Presses universitaires de Vincennes, 2018, 1 (74), pp.121-132. ⟨10.4000/medievales.8592⟩ ; https://www.cairn.info/revue-medievales-2018-1-page-121.htm?contenu=resume (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Quotations from the Vernacular Psalters in French and English Medieval Sermons + Conclusions
|
|
|
|
In: Vernacular Psalters and the Early Rise of Linguistic Identities”, Museikon / CESCM, Alba Iulia, June 27-28 2018) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02271781 ; Vernacular Psalters and the Early Rise of Linguistic Identities”, Museikon / CESCM, Alba Iulia, June 27-28 2018), Museikon; CESCM, Jun 2018, Alba Iulia, Romania (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
The First Psalters in Old French and Their 12th Century Context
|
|
|
|
In: Vernacular Psalters and the Early Rise of Linguistic Identities:The Romanian Case ; Vernacular Psalters and the Early Rise of Linguistic Identities: The Romanian Case ; Actes de colloque international ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02181546 ; Actes de colloque international, Jun 2018, Alba Iulia, Romania. pp.29-37 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
La langue d’oïl (et la langue d’oc) au miroir des traductions : Une mise en perspective de la traduction francophone au Moyen Âge
|
|
|
|
In: La traducción en Europa durante la Edad Media ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02272120 ; Elisa Borsari. La traducción en Europa durante la Edad Media, Cilengua, pp.35-70, 2018, 978-84-17107-47-5 ; https://www.cilengua.es/tienda/publicacion/la-traduccion-en-europa-durante-la-edad-media (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Une mise en page générative pour les manuscrits bilingues ? Quelques similitudes entre les témoins latins-ancien français et slavon-vieux roumain
|
|
|
|
In: Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02271226 ; Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană, Oct 2016, Iasi, Roumanie (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Un manuscrit partagé par deux cultures : Londres, British Library, Cotton Titus A IV
|
|
|
|
In: Les littératures vernaculaires de l’Europe médiévale et la question des frontières ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02271211 ; Les littératures vernaculaires de l’Europe médiévale et la question des frontières, Oct 2016, Mulhouse, France ; http://www.ille.uha.fr/wp-content/uploads/2017/09/Colloque_PRG-coll-litt-vernaculaires-2016.pdf (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Umbra lui Dobre la Leşnic. Despre un comanditar fictiv, despre picturi inspirate de apocrife şi nu în ultimul rând despre primele atestări endogene ale limbii române
|
|
|
|
In: Apulum ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02271970 ; Apulum, 2015, Historia & Patrimonium, 52, pp.157-222 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
The Vlachs and the troubadour. Brief analysis of three poems by Raimbaut de Vaqueiras
|
|
|
|
In: ISSN: 0035-2063 ; Revue des études sud-est européennes / Journal of South-East European studies ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00794738 ; Revue des études sud-est européennes / Journal of South-East European studies, Ed. Academiei Române (Bucarest), 2009, XLVII, pp.55-74 (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|