• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year:
    
    • 2004 (1)
    • 2003 (5)
    • 1998 (2)
    • 1997 (1)
    • 1989 (1)
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (10)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (10)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 10 of 10 1 Explicitation of clausal relations : a corpus-based analysis of clause connectives in translated and non-translated Finnish children's literature Puurtinen, Tiina In: Translation Universals. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins (2004), 165-176 BLLDB Show details 2 Explicitating and implicitating source text ideology Puurtinen, Tiina In: Across languages and cultures. - Budapest : Akad. Kiadó 4 (2003) 1, 53-62 BLLDB Show details 3 Genre-specific features of Translationese? : Linguistic differences between translated and non-translated Finnish children's literature Puurtinen, Tiina In: Literary & linguistic computing. - Oxford : Oxford Univ. Press 18 (2003) 4, 389-406 BLLDB Show details 4 Genre-specific Features of Translationese? Linguistic Differences between Translated and Non-translated Finnish Children's Literature Puurtinen, Tiina In: Literary & linguistic computing. - Oxford : Oxford Univ. Press 18 (2003) 4, 389-406 OLC Linguistik Show details 5 Nonfinite constructions in Finnish children's literature : features of translationese contradicting translation universals? Puurtinen, Tiina In: Corpus-based approaches to contrastive linguistics and translation studies. - Amsterdam [u.a.] : Rodopi (2003), 141-154 BLLDB Show details 6 Genre-specific Features of Translationese? Linguistic Differences between Translated and Non-translated Finnish Children's Literature Puurtinen, Tiina. - : Oxford University Press, 2003 Abstract: Large-scale corpus-based research within translation studies is just taking its first steps. The paper begins by discussing some fundamental ideas and concepts underlying descriptive, corpus-based translation studies. These include translationese , translation-specific language, which refers to linguistic features that are either specific to translations or occur with a significantly higher or lower frequency in translations than in target-language originals, and universals of translation , i.e. features which are hypothesized to be common to all translated texts regardless of text type and language pair. The paper reports some research findings based on the children's literature subcorpus of the larger Corpus of Translated Finnish compiled at the Savonlinna School of Translation Studies, University of Joensuu. The aim of the research was to find potential features of translationese in Finnish translations of children's books. The features discussed include complex nonfinite constructions, clause connectives, and keywords. It was discovered that high frequencies of nonfinite constructions, lack of colloquial words, and specific uses of certain conjunctions are qualities which distinguish Finnish translations from non-translations and can hence be considered features of translationese in Finnish children's literature. The findings are also looked at from the perspective of translation universals, which are both supported and contradicted. Finally, the paper touches upon the difficulties caused to computer analysis by Finnish, a synthetic language, and the problems of creating a balanced corpus. Keyword: Articles URL: https://doi.org/10.1093/llc/18.4.389 http://llc.oxfordjournals.org/cgi/content/short/18/4/389 BASE Hide details 7 Syntax, Readability and Ideology in Children's Literature Puurtinen, Tiina In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 43 (1998) 4, 524-533 OLC Linguistik Show details 8 Syntax, Readability and Ideology in Children's Literature Puurtinen, Tiina. - : Les Presses de l'Université de Montréal, 1998. : Érudit, 1998 BASE Show details 9 Syntactic Norms in Finnish Children's Literature Puurtinen, Tiina In: Target. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 9 (1997) 2, 321-334 OLC Linguistik Show details 10 Assessing acceptability in translated children's books Puurtinen, Tiina In: Target. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 1 (1989) 2, 201-213 BLLDB Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 3 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 5 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 2 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0