| 1 |
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ ЧҮРЕК «СЕРДЦЕ» В ТУВИНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ ... : PHRASEOLOGICAL UNITS WITH CHҮUREK ‘HEART’ IN TUVAN AND RUSSIAN ...
|
|
|
|
Abstract:
Целью исследования является сопоставительный анализ семантической составляющей фразеологических единиц с компонентом чүрек «сердце» в тувинском и русском языках. Научная новизна исследования: ФЕ с компонентом чүрек «сердце» впервые рассматриваются в сравнительно-сопоставительном аспекте в тувинском и русском языках. В ходе отбора в тувинском и русском языках выявлены 113 фразеологизмов с данным компонентом, 78 фразеологических единиц отмечены в русском, а 35 – в тувинском языках. Результат анализа показал, что фразеологические единицы с компонентом чүрек «сердце» распределяются по 39 лексико-семантическим группам. В большинстве из выявленных групп имеются только русские фразеологизмы. Больше всего ФЕ отмечено в группе со значением «волноваться, переживать». ФЕ с семантикой «психическое расстройство» «буянить в состоянии опьянения», «надоедать», «лениться, ленивый», «легкомысленный, поступать легкомысленно» представлены только тувинскими примерами. ... : The aim of the research is to analyze semantic and comparative phraseological units with words that denote heart in Tuvan and Russian languages. This article examines phraseological units in a comparative aspect, the studied components are compared with reference to idioms in the two languages for the first time, what proves the scientific novelty of the research lies. Russian and Tuvan material has 113 phraseological units with words denoting heart: 78 phraseological units have been identified in the Russian language, and 35 – in Tuvan. The selected 113 phraseological units are divided into 39 lexical and semantic groups. The most numerous group reflects feelings of compassion. Some feelings, like connected with mental disorder, are found only in Tuvan. ...
|
|
Keyword:
comparative analysis; phraseological unit; phraseology; semantics; семантика; соматизмы; сопоставительный анализ; тувинский язык; фразеологическая единица; фразеология; эквиваленты
|
|
URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologizmy-s-komponentom-ch-rek-serdtse-v-tuvinskom-i-russkom-yazykah
https://dx.doi.org/10.24412/1991-5497-2021-590-344-346
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ «ГОЛОВА» В ТУВИНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ ... : FEATURES OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COMPONENT “HEAD” IN TUVAN AND RUSSIAN ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
