3 |
Du texte aux ressources multimodales : faire avancer la recherche en interprétation à partir d’un corpus déjà existant
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Introducing corpora in Interpreting Studies: From EPIC to DIRSI
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
The ethnography of interpreter-mediated communication: Methodological challenges in fieldwork
|
|
Claudio, Bendazzoli. - : Cambridge Scholars Publishing, 2016. : country:GBR, 2016. : place:New Castle upon Tyne, 2016
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Corpus-based Interpreting Studies : early Work and Future Prospects
|
|
|
|
In: Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació; Núm. 7: L'aplicació del corpus lingüístics a la traducció (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
The effective action of theatre in the educational mapping of linguistic and intercultural mediators
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Testi e contesti dell'interpretazione di conferenza : uno studio etnografico ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Il corpus DIRSI: creazione e sviluppo di un corpus elettronico per lo studio della direzionalità in interpretazione simultanea
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Testi e contesti dell'interpretazione di conferenza : uno studio etnografico
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Testi e contesti dell’interpretazione di conferenza: uno studio etnografico
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Corpora e interpretazione simultanea
|
|
|
|
Abstract:
In questo volume è presentata una proposta di applicazione del corpus-based approach agli studi sull’interpretazione, con particolare riferimento alla modalità simultanea. A tal fine, sono discusse le principali questioni teorico-pratiche e metodologiche implicate nella creazione di corpora elettronici per lo studio e la didattica dell’interpretazione. Inoltre, sono illustrati due progetti di ricerca appartenenti ai Corpus-based Interpreting Studies (CIS) che hanno portato alla realizzazione di due corpora elettronici di interpretazione: EPIC (European Parliament Interpreting Corpus) e DIRSI-C (Directionality in Simultaneous Interpreting Corpus). Tali risorse linguistiche, la prima trilingue (italiano, inglese e spagnolo), la seconda bilingue (italiano e inglese), con i rispettivi archivi multimediali su cui si basano, offrono molteplici possibilità di indagine e attività didattiche, a conferma del grande potenziale di questo innovativo paradigma di ricerca, frutto dell’incontro interdisciplinare tra la linguistica dei corpora e gli studi sull’interpretazione.
|
|
Keyword:
Corpus Linguistics; Interpretazione Simultanea; Traduzione
|
|
URL: http://hdl.handle.net/2318/137113 http://amsacta.cib.unibo.it/2897/
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
19 |
Directionality in Simultaneous Interpreting Corpus (DIRSI-C)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Corpus-based Interpreting Studies: Early work and future prospects
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|