| 41 |
Représentation et traduction ; Représentation et traduction: le réalisme en question
|
|
|
|
In: Revue SEPTET ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00577916 ; Revue SEPTET, 2009, pp.207-235 (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 42 |
Métamorphoses et métaphores en traduction
|
|
|
|
In: La forme comme paradigme du traduire ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00577979 ; La forme comme paradigme du traduire, 2008, Mons, Belgique. pp.241-258 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 43 |
Der fremde Freund ; : Anglizismen in der deutschen und französischer Sprache
|
|
|
|
In: Wort und Text: Lexikologische und textsyntaktische Studien im Deutschen und Französischen, Festschrift für René Métrich zum 60. Geburtstag ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00578084 ; Daniel BAUDOT & Maurice KAUFFER. Wort und Text: Lexikologische und textsyntaktische Studien im Deutschen und Französischen, Festschrift für René Métrich zum 60. Geburtstag, Stauffenburg Verlag, pp.147-155, 2008, Eurogermanistik (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 45 |
Bases de données et traductions : Aspects quantitatifs et qualitatifs
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00157979 ; 2007 (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 46 |
Space in Language and Cognition ; Space in Language and Cognition: Explorations in Cognitive Diversity
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00578022 ; 2007 (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 47 |
Temporalité, narration et connexion ; Temporalité, narration et connexion: le cas du marqueur AND
|
|
|
|
In: Les connecteurs, jalons du discours ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00578086 ; Agnès CELLE, Stéphane GRESSET & Ruth HUART. Les connecteurs, jalons du discours, Peter Lang, pp.95-116, 2007, Sciences pour la communication (2007)
|
|
Abstract:
22 pages ; The aim of this paper is to define the role of AND as a connector in a narrative context. It is based on a corpus study of the connector AND in four English translations of F. Kafka's Metamorphosis. First, based on Kintsch and van Dijk's approach to text linguistics, we propose that a text is apprehended both on a macro- and on a microstructural level. Having rejected the semantic value of AND as a logical connector as inconclusive, we show how AND integrates processes into macrostructural units, facilitates text coherence through the elimination of elements common to different predications, and allows the closure of narrative units. ; Le but de cet article est de définir le rôle du connecteur AND en contexte narratif. Il repose sur une étude de corpus de quatre traductions en anglais de « La métamorphose » de F. Kafka. Après avoir écarté l'hypothèse que la valeur sémantique de AND serait celle d'un connecteur logique, nous étudions le fonctionnement du AND interpropositionnel dans notre corpus et montrons qu'il solidarise les procès en unités macrostructurelles (cf. Kintsch et van Dijk), renforce la cohérence textuelle en permettant l'effacement d'éléments communs à différentes prédications, et peut marquer la clôture d'unités narratives.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; and; connecteur; connector; corpus; logic; logique; macrostructure; microstructure; narration; traduction; translation
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00578086/document
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00578086/file/YK_TemporalitA_narration_et_connexion.pdf
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00578086
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 48 |
De la source à la cible ; De la source à la cible: la fidélité. aux principes, ou l'art du compromis
|
|
|
|
In: Au-delà de la lettre et de l'esprit : pour une redéfinition des concepts de source et de cible ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00577982 ; Au-delà de la lettre et de l'esprit : pour une redéfinition des concepts de source et de cible, 2006, Mons, Belgique. pp.177-188 (2006)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 49 |
Equivalences paraphrasiques : une question de perspective
|
|
|
|
In: Recherches en Linguistiques et Psychologie cognitive : La traduction : questions d'équivalence ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00157990 ; Recherches en Linguistiques et Psychologie cognitive : La traduction : questions d'équivalence, 2005, pp.241-261 (2005)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 50 |
Du pareil à l'autre : Réflexions sur un apport de la linguistique à la pratique de la traduction
|
|
|
|
In: Rivages linguistiques ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00157986 ; Rivages linguistiques, 2005, pp.40-50 (2005)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
