• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year:
    
    • 2013 (2)
    • 2011 (2)
    • 2009 (1)
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (5)
    • subject to license (7)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 5 of 5 1 Noch einmal zu Übersetzungsproblemen bei Harry Potter (am Beispiel der serbischen, kroatischen, tschechischen und slovakischen Fassung) Bunčić, Daniel [Verfasser]; Lojová, Gabriela [Herausgeber]; Kostelníková, Mária [Herausgeber]. - Köln : Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, 2013 DNB Subject Category Language Show details 2 Noch einmal zu Übersetzungsproblemen bei Harry Potter (am Beispiel der serbischen, kroatischen, tschechischen und slovakischen Fassung) Bunčić, Daniel. - : Kirsch-Verlag, 2013 Abstract: Dieser Beitrag untersucht zwei Paare slavischer Übersetzungen von Harry Potter: die kroatische und die serbische sowie die tschechische und die slovakische Übersetzung. Der Schwerpunkt liegt dabei auf vier Problemfeldern: Anredeformen, Dialekt, britischen Realia und Eigennamen. Es wird demonstriert, dass ein Text wie die Harry-Potter-Bücher mit ihrer Fantasy-Welt und dem sowohl Kinder als auch Erwachsene umfassenden Publikum die ÜbersetzerInnen vor besondere Probleme stellt. In vielen Fällen haben die betreffenden ÜbersetzerInnen unterschiedliche Entscheidungen getroffen, obwohl jeweils andere Lösungen einer nah verwandten Sprache in ihrer Zielsprache ebenso möglich gewesen wären. Insgesamt haben es aber alle ÜbersetzerInnen geschafft, einen hinreichend äquivalenten Text zu erstellen, so dass die Harry- Potter-Übersetzungen aus linguistischer Sicht ebenso geeignet für empirische Studien (z. B. in Parallelkorpora) sind wie andere Literaturübersetzungen auch. Keyword: ddc:400 URL: https://kups.ub.uni-koeln.de/5994/ https://kups.ub.uni-koeln.de/5994/1/Buncic_2013_Harry_Potter_Bratislava.pdf BASE Hide details 3 Stilistische Prinzipien der Gestaltung administrativer und juristischer Texte : am Beispiel deutscher, slowakischer und englischer Texte der Europäischen Union Tuhárska, Zuzana; Kostelníková, Mária; Ďuricová, Alena. - Nümbrecht : Kirsch, 2011 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 4 Mikulášová, Andrea, Mikuláš, Roman: Diskurse der Kinder- und Jugendliteraturforschung [Rezension] Kostelníková, Mária In: Slowakische Zeitschrift für Germanistik. - [Bratislava] : Verb. der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei 3 (2011) 1, 79 OLC Linguistik Show details 5 Einsatz von Multimedien und Hypertext im Fremdsprachenunterricht Kostelníková, Mária In: Aspekte der Fremdsprachenlinguistik in der Slowakei und in Ungarn. - Budapest : Eötvös-Lorand-Univ. [u.a.] (2009), 97-104 BLLDB Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 1 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 1 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 1 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 2 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 1 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0