Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9... 139
81 |
A duel of nations: Germany, France, and the diplomacy of the war of 1870–1871
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
82 |
Chrestien de Troyes: Monsieur Yvains, der Löwenritter
|
|
|
|
Abstract:
Ich übersetze Vers für Vers; zuweilen versuche ich, einem neuhochdeutschen syntaktischen Verständnis zu entsprechen, indem ich einen Teil der Wörter mit der Folgezeile vertausche (nur mit der Folgezeile, nie mit der übernächsten oder weiteren); selten nehme ich das (präpositionale) Subjekt des Satzes – ohne Ersatz in der Folgezeile – nach vorn; noch seltener kommt es in die Folgezeile. Die Textgrundlage des Werkes ist: • Le Chevalier au Lion (Yvain), nach dem Ms. BN fr. 1433. Hg. und übers. von David F. Hult. In: Chrétien de Troyes: Romans. Hg. von Michel Zink. Paris (Librairie Générale Franςaise), Yvain S. 705-936. • Kristian von Troyes, Yvain (Der Löwenritter). Textausgabe mit Einleitung, herausgegeben von Wendelin Foerster, zweite unveränderte Auflage mit einem Nachtrag von Alfons Hilka, Halle a. S. (Max Niemeyer) 1926. • Kristian von Troyes, Yvain (Der Löwenritter), nach W. Foersters letzter Ausgabe in Aus-wahl bearbeitet und mit Einleitung und Glossar versehen von Rudolf Baehr, 2., verbesserte Auflage, Tübingen (Max Niemeyer) 1966 (1. Auflage 1958). Darüber hinaus die benutzten Übersetzungen: • Chrétien de Troyes, Arthurian Romances, Translated with an Introduction by W. W. Comfort, London/New York (Everyman’s Library) 1914 (reprinted 1970); Yvain S. 180 – 269. [Vgl. Chrétien de Troyes, Yvain, translated by W. W. Comfort, In Parentheses Publications, Old French Series, Cambridge, Ontario 1999 und (unverändert) im Internet: http://www.yorku.ca/inpar/yvain_comfort.pdf]. • Chrestien de Troyes, Yvain, übersetzt und eingeleitet von Ilse Nolting-Hauff (Text: Wendelin Foerster), München 1983 (Wilhelm Fink Verlag), unveränderter Nachdruck der 2. Auflage.
|
|
Keyword:
ddc:831; Mittelhochdeutsch; Übersetzung; Yvain; Yvain / Handschrift / Paris / Bibliothèque Nationale de France / Ms. f. fr. 794
|
|
URN:
urn:nbn:de:bvb:29-opus4-168323
|
|
URL: https://doi.org/10.25593/978-3-96147-422-6 https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:29-opus4-168323 https://opus4.kobv.de/opus4-fau/files/16832/Dietmar_Peschel_Yvains_2_OPUS.pdf https://opus4.kobv.de/opus4-fau/frontdoor/index/index/docId/16832
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
83 |
The modern policy of the French state in the field of regional languages ; Современная политика французского государства в области региональных языков
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
84 |
Emulazione, territorializzazione, dominio. Politiche e strategie imperiali di Inghilterra e Francia in America del Nord (secc. XVII-XVIII)
|
|
|
|
In: Itinerari di ricerca storica; a. XXXV - 2021, numero 1 n.s.; 117-132 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
85 |
Portraitistes a la plume: Women art critics in Revolutionary and Napoleonic France
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
86 |
Expériences migratoires de jeunes Ouest-Africains en France
|
|
|
|
In: Voix Plurielles; Vol. 18 No. 1 (2021); 16-33 ; 1925-0614 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
87 |
‘“Questo discorso… fu fatto in lingua Italiana”: multilingualism, translation and pseudo-translation in the Satyre Menippée in light of a contemporary Italian manuscript translation (c. 1594)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
88 |
Gentry, Martha Beck "Mattie" (Spangler), 1862-1940 (MSS 733)
|
|
|
|
In: MSS Finding Aids (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
91 |
Associations between cognitive performance and the rehabilitation, medical care and social support provided to French children with Prader-Willi syndrome
|
|
|
|
In: ISSN: 1769-7212 ; European Journal of Medical Genetics ; https://hal.umontpellier.fr/hal-03338019 ; European Journal of Medical Genetics, Elsevier, 2020, 63 (12), pp.104064. ⟨10.1016/j.ejmg.2020.104064⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
92 |
Contes d'Aubrac ; Contes d'Aubrac: Tenèze, Marie-Louise; Alain Rudelle: Contes d’Aubrac. Édition bilingue occitan- français établie par Josiane Bru et Jean Eygun. Toulouse : Letras d’òc, 2019, 368 p.
|
|
|
|
In: ISSN: 2014-7996 ; Estudis de Literatura Oral Popular / Studies in Oral Folk Literature ; https://hal-univ-tlse2.archives-ouvertes.fr/hal-03070880 ; 2020, pp.177-182. ⟨10.17345/elop2020177-182⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
93 |
What can words do? Debating a 'good' death in French palliative care
|
|
Arkin, Kimberly. - : George Washington University, Institute for Ethnographic Research, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
94 |
Analyse lexicométrique des Livres blancs de la défense (1972-2017)
|
|
|
|
In: JADT 2020 : 15es Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles ; https://hal-cnam.archives-ouvertes.fr/hal-03343067 ; JADT 2020 : 15es Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles, Jun 2020, Toulouse, France. http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/JADT2020/jadt2020_pdf/DARRIET_DROFF_JADT2020.pdf ; https://jadt2020.sciencesconf.org/ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
95 |
Regional Wine Terminology in Western France: a Sociohistorical Corpora-based Terminology. ; Le lexique viticole regional dans l’Ouest de la France : une analyse socio-historique sur corpus
|
|
|
|
In: ISSN: 1220-0484 ; EISSN: 2065-9652 ; Studia Universitatis Babes Bolyai - Studia Philologia ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03604232 ; Studia Universitatis Babes Bolyai - Studia Philologia, Universitatea Babeş-Bolyai, 2020, 65 (4), pp.423-439. ⟨10.24193/subbphilo.2020.4.25⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
96 |
Quand le recensement comptait les Français musulmans
|
|
|
|
In: ISSN: 0184-7783 ; EISSN: 1950-6236 ; Population et sociétés ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03021113 ; Population et sociétés, INED, 2020, 2020/11 (583), pp.1-4. ⟨10.3917/popsoc.583.0001⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
97 |
André Pézard in his archives: birth of a writer and of an italianist ; André Pézard dans ses archives : naissance d'un écrivain et d'un italianiste
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03198722 ; Linguistique. Normandie Université, 2020. Français. ⟨NNT : 2020NORMC034⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
98 |
Circuit-court de la culture : l’innovation et ses temporalités
|
|
|
|
In: Entre réception et participation : droits culturels et innovations sociales / sous la direction de Danielle Pailler et Anne-France Kogan ; préface de Dominique Sagot-Duvauroux ; https://hal.univ-rennes2.fr/hal-02510304 ; préface de Dominique Sagot-Duvauroux, Presses universitaires de Rennes, pp.153-171, 2020, 978-2-7535-7834-0 ; http://pur-editions.fr/detail.php?idOuv=4954 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
99 |
Entre réception et participation : droits culturels et innovations sociales / sous la direction de Danielle Pailler et Anne-France Kogan ; préface de Dominique Sagot-Duvauroux
|
|
|
|
In: https://hal.univ-rennes2.fr/hal-02510276 ; Presses universitaires de Rennes, pp.224, 2020, 978-2-7535-7834-0 ; http://pur-editions.fr/detail.php?idOuv=4954 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
100 |
French Studies in Southern Africa / Études françaises en Afrique australe
|
|
|
|
In: ISSN: 0769-4563 ; EISSN: 2270-0374 ; Etudes Littéraires Africaines ; French Studies in Southern Africa / Études françaises en Afrique australe, (AFSSA publications), n°48, 2018 ; https://hal.univ-lorraine.fr/hal-02970351 ; French Studies in Southern Africa / Études françaises en Afrique australe, (AFSSA publications), n°48, 2018, 2020, https://id.erudit.org/iderudit/1068467ar (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9... 139
|
|