| 1 |
Sprachgeschichte und Sprachwandel für die Schule: Konzeptionen und Unterrichtsmodelle ; Language history and change for schools: Concepts and teaching models
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Language Mixing as a Persuasive Strategy in Oxford, MS Bodley 649. Medieval Worlds|Movement and Mobility & Ideologies of Translation, III - Volume 13. 2021 medieval worlds Volume 13. 2021| [<Journal>]
|
|
: oeaw
|
|
In: http://hw.oeaw.ac.at/8982-4 (2021)
|
|
Abstract:
One of the salient features of Oxford, MS Bodley 649, a fifteenth-century sermon collection, is its frequent switching from Latin to English – and back to Latin again. Building on Wenzel’s (1994) groundbreaking work on macaronic sermons, I discuss the rhetorical characteristics of English elements in MS Bodley 649, with the purpose of showing that language mixing in this collection is not random but rather one of the rhetorical devices that the author uses for persuasion. The English elements are frequently used to build grammatical cohesion through structural parallelism. Also, lexical and semantic cohesion are achieved via repetition of the same words in both languages or through English paraphrases of Latin scriptural content. Alliteration, another rhetorical device, often coincides with language switches within the sermons. I hope to show that, together with other rhetorical strategies, mixing English into Latin constitutes one means within an entire bundle of linguistic devices that all contribute to the persuasive purpose of the genre. As a preliminary finding of some work in progress, I report on the nature of the English words mixed into these highly scholastic and often allegorical sermons. The English elements within the sermons tend to provide content that is mundane, or objectionable (from the point of view of Christian conduct and goals), or even merely negative (if not repulsive). An important conclusion is that none of the rhetorical strategies that overlap with code-switching into English are used mechanically and systematically by the sermonist; the coincidence of the bundled persuasive features is never predictable. However, this does not mean that mixing English elements into Latin in MS Bodley 649 should be characterized as random. A persuasive sermon is not tamely predictable in its delivery; it must offer surprises as audience-engagement strategies. The most salient surprises in MS Bodley 649 are provided by the English elements.
|
|
Keyword:
alliteration; code-switching; cohesive devices; macaronic sermons; Oxford MS Bodley 649; persuasion; repetition; structural parallelism,Mittelalter
|
|
URL: http://epub.oeaw.ac.at/?arp=8982-4inhalt/MW13_halmari.pdf
https://doi.org/10.1553/medievalworlds_no13_2021s177
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 3 |
Jacobus de Saraponte’s Aurissa: Evidence for Multilingual Preaching. Medieval Worlds|Movement and Mobility & Ideologies of Translation, III - Volume 13. 2021 medieval worlds Volume 13. 2021| [<Journal>]
|
|
: oeaw
|
|
In: http://hw.oeaw.ac.at/8982-4 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Bilingualism in the Cambrai Homily. Medieval Worlds|Movement and Mobility & Ideologies of Translation, III - Volume 13. 2021 medieval worlds Volume 13. 2021| [<Journal>]
|
|
: oeaw
|
|
In: http://hw.oeaw.ac.at/8982-4 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Wahrheit - Geschwindigkeit - Pluralität: Chancen und Herausforderungen durch den Buchdruck im Zeitalter der Reformation
|
|
In: 132 ; Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz, Beihefte ; 368 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
The establishment of the professional Christian music in the early Medieval time
|
|
|
|
In: EUREKA: Social and Humanities ; 3 ; 36-40 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Die Sichtbarkeit der habsburgischen Machtpolitik in der Reliquienweisung
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Gelehrtes und religiöses Schrifttum - Epos. - Blüte der europäischen Literatur des Hochmittelalters ; Teil 1 : Gelehrtes und religiöses Schrifttum - Epos. -
|
|
|
|
BLLDB
|
|
UB Frankfurt Linguistik
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Lyrik - Schauspiel - altnordische Gattungen. - Blüte der europäischen Literatur des Hochmittelalters ; Teil 3 : Lyrik - Schauspiel - altnordische Gattungen. -
|
|
|
|
BLLDB
|
|
UB Frankfurt Linguistik
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
König Philipp und seine Krone : über Fremdheit und Nähe mittelalterlichen Dichtens und Denkens
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Zur Begrifflichkeit und sprachlichen Erfassung von "Herrschaft" als einer der zentralen konzeptuellen Domänen der historiographischen Werke des Mittelalters
|
|
|
|
In: Zentrum und Peripherie <Veranstaltung, 2016, Opava>. Zentrum und Peripherie. - Opava : Slezská Univerzita v Opavě (2017), 323-343
|
|
UB Frankfurt Linguistik
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Nahrhafte mittelalterliche Dichtung: digital und analog. Ein Aufruf zum methodischen Ungehorsam ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Beiträge der Gelehrten des islamischen Mittelalters zur Entwicklung der Algebra
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
