1 |
Lexical creativity in comics: interjection and onomatopoeia ; Créativité lexicale en récit bédéistique : interjection et onomatopée
|
|
|
|
In: Estudios Románicos; Vol. 31 (2022) ; Études Romanes; Vol. 31 (2022) ; Studi Romanici; V. 31 (2022) ; 1989-614X ; 0210-4911 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Les influences du film noir américain sur les bandes dessinées pseudo-préhistoriques de Philippe Foerster ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Les influences du film noir américain sur les bandes dessinées pseudo-préhistoriques de Philippe Foerster ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
La traduction de la bande dessinée franco- phone : le cas de Rwanda 1994 : Descente en enfer (français-espagnol) ...
|
|
|
|
Abstract:
Les études littéraires et la traductologie ont vu l’émergence et l’enracinement de la littérature dans les anciennes colonies européennes, comme l’Afrique francophone ou le Maghreb. L’étude que nous présentons comprend une analyse traductologique et une proposition de traduction de Descente en enfer, la première partie de l’ouvrage Rwanda 1994. Cet article vise à étudier le contexte historique où se déroulent ces faits et à aborder la nature et les particularités de la traduction subordonnée et de la bande dessinée. Ensuite, nous réaliserons une analyse traductologique de la première partie de Rwanda 1994 pour identifier les éléments le plus problématiques dans les plans lexical-sémantique, pragmatique et prosodique et présenterons une série de fragments traduits et sélectionnés par sa difficulté ou sa relevance. ... : Synergies Espagne n° 14 - 2021 p. 167-181- GERFLINT - URL : https://gerflint.fr/Base/Espagne14/janodet.pdf ...
|
|
Keyword:
traduction, bande dessinée francophone, Rwanda, génocide
|
|
URL: https://dx.doi.org/10.5281/zenodo.5062361 https://zenodo.org/record/5062361
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
5 |
La traduction de la bande dessinée franco- phone : le cas de Rwanda 1994 : Descente en enfer (français-espagnol) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Shared Register Of randomized Trials Comparing Comics to Embargo, Lexicon, Literature or Other Comics (COLLECCTORS register) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
La medicina gráfica como herramienta para la traducción y la adaptación de textos biosanitarios
|
|
|
|
In: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN 2011-799X, Vol. 14, Nº. 2, 2021 (Ejemplar dedicado a: Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos), pags. 397-426 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
« Elle te plaît pas ma sœur ? »
|
|
|
|
In: Communication & langages, N 207, 1, 2021-03-22, pp.3-23 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Parcours de lecture multimodale autour du roman "Un Sac de billes" et ses transécritures : Quels enjeux sémiotiques ? Quelles propositions didactiques ?
|
|
|
|
In: ISSN: 2729-3130 ; Cahiers FoReLLIS - Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02082122 ; 2020 ; https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=807 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Parcours de lecture multimodale autour du roman Un sac de billes et ses transécritures : Quels enjeux sémiotiques ? Quelles propositions didactiques ?
|
|
|
|
In: ISSN: 2729-3130 ; Cahiers FoReLLIS - Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03189820 ; Cahiers FoReLLIS - Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène, Université de Poitiers, 2020, Quelle littérature aujourd'hui en classe de FLE ? ; https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=807 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Traduction intersémiotique et contexte : des contrats en bande dessinée en tant que documents juridiques accessibles
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
La bande dessinée en cours d’allemand entre comic strip et roman graphique
|
|
|
|
In: ISSN: 2107-0997 ; EISSN: 1167-315X ; Tréma ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02136978 ; Tréma, Montpellier : IUFM de Montpellier, 2019, Usages didactiques de la bande dessinée, ⟨10.4000/trema.5055⟩ ; http://journals.openedition.org/trema/5055 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Du caniveau au neuvième art : comment décrire la bande dessinée ?
|
|
|
|
In: L’art mis en mots. Discours, transferts et processus de traduction en philosophie et en histoire de l’art ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03491725 ; L’art mis en mots. Discours, transferts et processus de traduction en philosophie et en histoire de l’art, Apr 2019, Lyon, France (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Du caniveau au neuvième art : comment décrire la bande dessinée ?
|
|
|
|
In: L’art mis en mots. Discours, transferts et processus de traduction en philosophie et en histoire de l’art ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02097632 ; L’art mis en mots. Discours, transferts et processus de traduction en philosophie et en histoire de l’art, Apr 2019, Lyon, France (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Written mimetic words in manga 1986-1996 ; Poétique des impressifs graphiques dans les mangas 1986-1996
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-02532291 ; Linguistique. Institut National des Langues et Civilisations Orientales- INALCO PARIS - LANGUES O', 2019. Français. ⟨NNT : 2019INAL0003⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Written mimetic words in manga 1986-1996 ; Poétique des impressifs graphiques dans les mangas 1986-1996
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-02532291 ; Linguistique. Institut National des Langues et Civilisations Orientales- INALCO PARIS - LANGUES O', 2019. Français. ⟨NNT : 2019INAL0003⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Revealing Representations: An Intersectional Analysis of Autobiography and Women of Colour in Francophone Comics
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Adaptation d’un roman graphique italien et de sa traduction française pour un lectorat dyslexique
|
|
|
|
In: ISSN: 0180-684X ; EISSN: 2271-1465 ; Cahiers d'Etudes Romanes ; https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-02119338 ; Cahiers d'Etudes Romanes, Centre aixois d'études romanes, 2018, Le roman graphique en langues romanes, pp.79-91. ⟨10.4000/etudesromanes.7903⟩ ; https://journals.openedition.org (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Palerme à travers les yeux des bédéistes, entre fidélité et distorsion
|
|
|
|
In: Palerme capitale italienne et méditerranéenne des cultures 2018 ; https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-02119277 ; Palerme capitale italienne et méditerranéenne des cultures 2018, pp.47-62, 2018, 978-88-31919-81-4 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Introduction
|
|
|
|
In: ISSN: 0180-684X ; EISSN: 2271-1465 ; Cahiers d'Etudes Romanes ; https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-02120119 ; Apr 2017, Aix en Provence, France. Cahiers d'Etudes Romanes, pp.9-13, 2018, Le roman graphique en langues romanes. Linguistique, traduction, réécriture et didactique (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|