| 1 |
'Eat meal' in Khams Tibetan in the Tibetosphere of Yunnan ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
'Eat meal' in Khams Tibetan in the Tibetosphere of Yunnan ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
A Typological Sketch of Kamsá, a Language Isolate of Colombia
|
|
|
|
In: Forma y Función, Vol 34, Iss 2 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Object attraction and the role of structural hierarchy: evidence from Persian
|
|
|
|
In: ISSN: 2397-1835 ; Glossa : A Journal of General Linguistics, Vol. 5, No 1 (2020) P. 27 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
PRESSING QUESTIONS OF CLASSIFICATION OF JUDICIAL EXAMINATIONS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
PRESSING QUESTIONS OF CLASSIFICATION OF JUDICIAL EXAMINATIONS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Syntactic effects of contact in translations : evidence from object pronoun placement in Middle English
|
|
|
|
In: ISSN: 1360-6743 ; English Language and Linguistics, Vol. 22 (2018) pp. 301-321 (2018)
|
|
Abstract:
Whereas object pronouns regularly occurred before the main verb in Old and early Middle English, such word orders were to a large extent lost in Middle English prose by the end of the 13th century. Nevertheless, some isolated later texts still show regular pre-verbal occurrences of object pronouns. Such word orders are most frequent with three texts that are translations of French sources. This paper closely examines one of these texts, the Middle English prose Brut, and its source, and argues that contact influence is the most plausible explanation for its distinct behaviour with respect to object pronoun placement. It is also shown that the translator does not slavishly follow his source and that the contact effects are mainly of the statistical type in that word orders occurring very marginally in other texts appear with high frequencies in the Brut while such a contrast is not found for a word order that is unattested elsewhere. These observations are compatible with the equally exceptional but slightly different distribution of object pronouns in another translation from French, the Ayenbite of Inwyt. The findings of this paper show that translation-induced contact and, possibly, more generally contact in bilingual language use can have important quantitative effects and that these have to be seriously considered in any syntactic analysis of historical texts based on a foreign source text.
|
|
Keyword:
Anglo-Norman; info:eu-repo/classification/ddc/410; Language contact; Middle English; Object pronouns; Translation-induced effects
|
|
URL: https://archive-ouverte.unige.ch/unige:121530
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 8 |
Extending research on the influence of grammatical gender on object classification: A cross-linguistic study comparing Estonian, Italian and Lithuanian native speakers
|
|
|
|
In: Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat, Vol 13, Pp 223-240 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Термин как особенная лексическая единица (на материале предметной области «Логистика») ; Term as a specified lexical unit(on the basis of the object domain “Logistics”)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
ЯЗЫКОВОЙ СТАТУС КРЫЛАТЫХ ВЫРАЖЕНИЙ ПО ОТНОШЕНИЮ К ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ ЯЗЫКА
|
|
КОРОТКИХ ТАТЬЯНА АЛЕКСАНДРОВНА. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Волгоградский государственный педагогический университет, 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
When English Meets French: a Case Study of Language Contact in Middle English
|
|
|
|
In: Papers Dedicated to Jacques Moeschler (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
La formación de localizadores en los estudios de traducción: un enfoque comunicativo, objetual y social
|
|
|
|
In: Second International Conference on Research into the Didactics of Translation (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Why a Gunk World is Compatible with Nihilism about Objects
|
|
|
|
In: ISSN: 2228-110X ; Studia Philosophica Estonica, Vol. 6, No 1 (2013) pp. 1-14 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Investigating Anglo-Norman Influence on Late Middle English Syntax
|
|
|
|
In: ISBN: 9781903153307 ; The Anglo-Norman Language and Its Context pp. 143-163 (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
El objeto de estudio en trabajo social : una visión desde el psicoanálisis, la ley y la es-tructura ; The object of study in social work : an approach from psychoanalysis, law and struc-ture
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
SATEL — A test intention language for object-oriented specifications of reactive systems ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
SATEL — A test intention language for object-oriented specifications of reactive systems
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Structural Variation in Old English Root Clauses
|
|
|
|
In: ISSN: 0954-3945 ; Language Variation and Change, Vol. 20 (2008) pp. 367-407 (2008)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
The Position of Negation and Adverbs in Early Middle English
|
|
|
|
In: ISSN: 0024-3841 ; Lingua, Vol. 117 (2007) pp. 1-25 (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Paraphrasing as a Technique to Support Object-Oriented Analysis
|
|
|
|
In: ftp://ftp.cs.kun.nl/pub/CSI/SoftwEng.InfSyst/articles/OOAParaphr.ps.Z (1996)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
