• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Französisch (19)
    • Deutsch (17)
    • Eigenname (8)
    • Jurisprudenz (Fachsprache) (8)
    • Übersetzung (6)
    • Automatische Übersetzung (5)
    • Fachsprachenübersetzung (4)
    • Namen (Übersetzung von) (4)
    • Artikel (3)
    • Englisch (3)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Grass, Thierry (32)
    • Maurel, Denis (6)
    • Agafonov, Claire (3)
    • Longo, Laurence (3)
    • Navlea, Mirabela (3)
    • Rossi-Gensane, Nathalie (3)
    • Savary, Agata (3)
    • Todirascu, Amalia (3)
    • Linguistique, Langues et Parole (LILPA) (2)
    • Université de Strasbourg (UNISTRA) (2)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Print (26)
    • Online (6)
  • 
    Type:
    
    • Article (24)
    • Book (8)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (32)
    • subject to license (7)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 32 1 Legal lexicography : a comparative perspective Grass, Thierry; Laer, Conrad J. P. van; Stephens, Māmari. - Farnham [u.a.] : Ashgate, 2014 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 2 La relation lexicale «Chef» : une approche translingue français-anglais-allemand Todirascu, Amalia; Grass, Thierry; Navlea, Mirabela... In: ISSN: 0026-0452 ; EISSN: 1492-1421 ; Meta : journal des traducteurs ; https://hal.inria.fr/hal-01095482 ; Meta : journal des traducteurs, Presses Universitaires de Montreal, 2014, 59 (2), (sous-presse) ; http://www.pum.umontreal.ca/catalogue/revues/meta (2014) BASE Show details 3 La relation de hiérarchie « chef » : une approche translingue français-anglais-allemand Todirascu, Amalia; Grass, Thierry; Navlea, Mirabela... In: ISSN: 0026-0452 ; EISSN: 1492-1421 ; Meta : journal des traducteurs ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01225225 ; Meta : journal des traducteurs, Presses Universitaires de Montreal, 2014, 2 (59), pp.436-456. ⟨10.7202/1027483ar⟩ ; http://www.erudit.org/revue/meta/2014/v59/n2/1027483ar.html?vue=resume&mode=restriction (2014) BASE Show details 4 La relation de hiérarchie « chef » : une approche translingue français-anglais-allemand Todirascu, Amalia; Grass, Thierry; Navlea, Mirabela. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2014. : Érudit, 2014 BASE Show details 5 Une relation hiérarchique non classique: la relation "chef" Grass, Thierry In: Nouveaux cahiers d'allemand. - Nancy : Univ. 29 (2011) 3, 307-324 BLLDB OLC Linguistik Show details 6 De la linguistique à la traductologie : interpréter/traduire Grass, Thierry; Depraetere, Ilse; Jon, Sung-Gi. - Villeneuve-d'Ascq : Presses Univ. du Septentrion, 2011 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 7 Traduction des normes et normes de traduction dans l'espace européen : institutions et entreprises Grass, Thierry (Hrsg.). - Strasbourg : Univ. de Strasbourg, 2011 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 8 Jurilinguistique, terminologie et lexicographie juridiques au Canada Grass, Thierry In: Lebende Sprachen. - Berlin : de Gruyter 54 (2009) 1, 11-17 BLLDB OLC Linguistik Show details 9 Les noms propres d'association et d'organisation: traduction et traitement automatique Maurel, Denis; Grass, Thierry In: Nouveaux cahiers d'allemand. - Nancy : Univ. 26 (2008) 2, 161-174 BLLDB OLC Linguistik Show details 10 Eigennamen und definite Ausdrücke als Träger des Personenbegriffs Grass, Thierry In: Der Ausdruck der Person im Deutschen (2007), 13-28 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 11 La traduction multilingue des noms propres dans PROLEX Rossi-Gensane, Nathalie; Grass, Thierry; Savary, Agata... In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 51 (2006) 4, 622-636 BLLDB OLC Linguistik Show details 12 La traduction comme appropriation : le cas des toponymes étrangers Grass, Thierry In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 51 (2006) 4, 660-670 BLLDB OLC Linguistik Show details 13 LA TRADUCTION DES NOMS PROPRES - Introduction // Grass, Thierry; Humbley, John; Vaxelaire, Jean Louis In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 51 (2006) 4, 621 OLC Linguistik Show details 14 La traduction multilingue des noms propres dans Prolex Agafonov, Claire; Grass, Thierry; Maurel, Denis... In: ISSN: 0026-0452 ; EISSN: 1492-1421 ; Meta : journal des traducteurs ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01021144 ; Meta : journal des traducteurs, Presses Universitaires de Montreal, 2006, 51 (4), pp.622-636 (2006) BASE Show details 15 La traduction multilingue des noms propres dans PROLEX Savary, Agata; Maurel, Denis; Grass, Thierry; Agafonov, Claire; Rossi-Gensane, Nathalie. - : Les Presses de l'Université de Montréal, 2006. : Érudit, 2006 Abstract: Après avoir défini ce que nous entendons par nom propre, nous évoquons quelques-uns des problèmes généraux posés par cette catégorie en traduction – considérée sous un angle multilingue. Nous proposons une typologie des noms propres sur deux niveaux puis passons en revue les différents procédés que recouvre la translation : l’emprunt – c’est-à-dire la non-traduction –, le calque, la transposition, l’adaptation, la modulation, l’incrémentialisation, mais aussi, lorsque les deux langues envisagées s’écrivent avec des alphabets différents, la translittération et la transcription. Enfin, nous nous penchons sur certains aspects morphologiques des noms propres en rapport avec la traduction automatisée. ; After defining what we mean by proper nouns, we will mention some general problems raised by this category in relation to – multilingual – translation. We will establish a two-level typology of proper nouns and then examine various devices, going from loan translation – which amounts to no translation – to free translation, through literal translation – not forgetting transliteration and transcription between two languages using different alphabets. We will finally study some aspects of the morphology of proper nouns in relation to machine translation. Keyword: multilingue; nom propre; traduction automatique; transcription; translittération URL: https://doi.org/10.7202/014330ar http://id.erudit.org/iderudit/014330ar BASE Hide details 16 La traduction comme appropriation : le cas des toponymes étrangers Grass, Thierry. - : Les Presses de l'Université de Montréal, 2006. : Érudit, 2006 BASE Show details 17 Entre transcodage et reformulation: les procédés de traduction Grass, Thierry In: Reformulation(s). - Aix-en-Provence : Univ. de Provence, Dép. d'Allemand (2005), 43-53 BLLDB Show details 18 Prolexbase : une ontologie pour le traitement multilingue des noms propres Grass, Thierry; Maurel, Denis; Tran, Mickaël In: Linguistica Antverpiensia. - Antwerpen : Inst. N.S. 3 (2004), 293-309 BLLDB Show details 19 Der kontrastive Gebrauch des Artikels bei Eigennamen im Französischen und im Deutschen Grass, Thierry In: Europa der Sprachen: Sprachkompetenz, Mehrsprachigkeit, Translation ; 1. Sprache und Gesellschaft. - Frankfurt am Main : Lang (2003), 139-147 BLLDB Show details 20 Der kontrastive Gebrauch des Artikels bei Eigennamen im Französischen und Deutschen Grass, Thierry In: Europa der Sprachen: Sprachkompetenz - Mehrsprachigkeit - Translation. Akten des 35. Linguistischen Kolloquiums in Innsbruck 2000. Teil I: Sprache und Gesellschaft (2003), 139-148 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 8 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 9 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 22 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 3 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 6 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0