• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • 30200 (48)
    • Linguistik (30)
    • Literatur (26)
    • Rhetorik (26)
    • Linguistics (25)
    • Literature (25)
    • Literaturwissenschaft (25)
    • Science of Literature (25)
    • Sprachwissenschaft (25)
    • rhetoric and criticism (25)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Dang-Anh, Mark (5)
    • Behr, Dorothée (2)
    • Einspänner, Jessica (2)
    • Johnen, Thomas (2)
    • Ludwig, Carlos Roberto (2)
    • Mutschke, Peter (2)
    • Thimm, Caja (2)
    • Universidad Nacional de La Plata, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (UNLP - FaHCE) (2)
    • Zielinski, Andrea (2)
    • Association for Computational Linguistics (ACL) (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Online (51)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (51)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 Hits 1 – 20 of 51 1 Isotopy as a Tool for the Analysis of Comics in Translation: The Italian 'Rip-Off' of Gilbert Shelton's Freak Brothers Polli, Chiara In: Punctum: International Journal of Semiotics ; 7 ; 2 ; 17-43 (2022) Abstract: This article examines a corpus of selected Italian translations of Gilbert Shelton’s underground comic strip The Fabulous Furry Freak Brothers (initially collected in 13 issues by Rip Off Press, 1971–1997) using isotopies as a key tool in the analysis of comics in translation. After discussing the role and potential applications of isotopies (cf. Bertrand 2000; Greimas 1966b; Rastier 1972; Greimas and Courtés 1979), we argue that the act of translating comics inherently entails the selection, magnification, narcotization, and even erasure of the isotopies of the source text as well as the creation of new ones belonging exclusively to the target culture. Subsequently, Shelton’s works are analyzed as an example of politically-committed, subversive social satire, which can be considered the epitome of the 1960-70s' US-countercultural zeitgeist. In Italy, Shelton’s comic strips received multiple translations from both alternative, militant publishers (Arcana and Stampa Alternativa) and mainstream houses (Mondadori and Comicon). This allows for a diachronic comparison of multiple translations of the same comics, each showing the signs of changing translational approaches, editorial policies, and target audiences. Finally, the contrastive analysis of original works and translations may provide insight into the negotiation and communication of cultural, social, and political identities through the medium of comics. In this respect, we employ a semiotic approach that disentangles the ideological and culture-bound premises and the hermeneutic frames that intervene in translating comics of such vital (counter-)cultural value as Shelton's Freak Brothers. Keyword: 30200; comics; Gilbert Shelton; isotopy; Linguistics; Linguistik; Literatur; Literature; Literaturwissenschaft; rhetoric and criticism; Rhetorik; Science of Literature; semiotics; Sprachwissenschaft; translation URL: https://doi.org/10.18680/hss.2021.0016 https://www.ssoar.info/ssoar/handle/document/78826 BASE Hide details 2 Metaphorik der Digitalität: Über den Nicht-Erklärungswert etablierter Begrifflichkeiten zur Beschreibung der Online- Kommunikation Thiery, Heinz In: 16 (2021) BASE Show details 3 Afterword: Future Directions in Multinational, Multiregional, and Multicultural (3MC) Survey Research de Jong, Julie; Cibelli Hibben, Kristen; Kelley, Jennifer... In: The essential role of language in survey research ; 243-256 (2021) BASE Show details 4 Les religions abrahamites dans le discours du Front National dans le contexte d'extrêmes droites populistes européennes Johnen, Thomas In: Political Discourses at the Extremes: Expressions of Populism in Romance Speaking Countries ; 4 ; Stockholm Studies in Romance Languages ; 53-81 (2021) BASE Show details 5 Gendergerechte Sprache im DaZ/DaF-Unterricht: Bewertung und Vermittlung durch DaZ/DaF-Lehrkräfte Stark, Katharina Sophie. - : DEU, 2021. : Augsburg, 2021 In: 103 (2021) BASE Show details 6 "Don't expect me to repair in four years what you have destroyed in four hundred years": On the ethos in (inter)action of Lula and Alckmin in an election TV debate Johnen, Thomas In: Stockholm Review of Latin American Studies ; 8 ; 83-99 ; Independent languages? About language as a dynamic process (2021) BASE Show details 7 Kiezdeutsch, Kurzdeutsch, Migrantendeutsch: una nuova varietà linguistica? Murelli, Adriano In: Altre Modernità ; 236-249 ; NUMERO SPECIALE: Scrivere la terra, abitare l’utopia tra comunità e migranza (2021) BASE Show details 8 Gendergerechte Wissenschaftssprache? Eine empirische Untersuchung des wissenschaftlichen Sprachgebrauchs im Kontext von Deutsch als Fremdsprache Schmidt, Laura In: 179 (2021) BASE Show details 9 Towards a Gold Standard Corpus for Variable Detection and Linking in Social Science Publications Zielinski, Andrea; Mutschke, Peter In: Proceedings of the 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) ; International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) ; 11 (2018) BASE Show details 10 Transgressing power and identity re-formation in Martin Amis's money Wan Yahya, Wan Roselezam; Kadhim Mohammed, Marwan In: International Letters of Social and Humanistic Sciences ; 70 ; 44-52 (2018) BASE Show details 11 Discourse and European Integration Wodak, Ruth In: 86 ; KFG Working Paper Series ; 27 (2018) BASE Show details 12 Kontextualisierung durch Hashtags: die Mediatisierung des politischen Sprachgebrauchs im Internet Dang-Anh, Mark; Einspänner, Jessica; Thimm, Caja In: Öffentliche Wörter: Analysen zum öffentlich-medialen Sprachgebrauch ; 9 ; Perspektiven Germanistischer Linguistik ; 137-159 (2018) BASE Show details 13 Zur Kulturabhängigkeit von "Irritationen": Anmerkungen zur psychoanalytisch-tiefenhermeneutischen Textanalyse am Beispiel von H. D. Königs "Wedding Day"-Interpretation. Chakkarath, Pradeep In: Handlung, Kultur, Interpretation: Zeitschrift für Sozial- und Kulturwissenschaften ; 15 ; 2 ; 246-272 ; Literaturanalysen (2018) BASE Show details 14 Mining Social Science Publications for Survey Variables Zielinski, Andrea; Mutschke, Peter In: Proceedings of the Second Workshop on NLP and Computational Social Science ; 47-52 (2018) BASE Show details 15 Christian Metz and the mediatization Traversa, Oscar In: ESSACHESS - Journal for Communication Studies ; 10 ; 1 ; 239-253 ; Rhetoric and Peace at Crossroads: Public and Civic Discourse, Culture and Communication Perspectives (2018) BASE Show details 16 The Library of Rudolf Steiner: The Books in English Paull, John In: Journal of Social and Development Sciences ; 9 ; 3 ; 21-46 (2018) BASE Show details 17 Raum erschreiben: Darstellung und Interpretation gesellschaftlicher Räume in literarischen Texten Sturm, Gabriele In: Gesellschaft in literarischen Texten: ein Lese- und Arbeitsbuch. Bd. 1: Raum und Zeit, soziale Ungleichheit, demografische und biologische Aspekte ; 15-32 (2018) BASE Show details 18 Deutsch für den Beruf als Arbeitsfeld für DaF-/DaZ-Lehrer Jung, Matthias; Middeke, Annegret In: Grenzen überwinden mit Deutsch ; 85 ; Materialien Deutsch als Fremdsprache ; 363-378 ; Jahrestagung des Fachverbandes Deutsch als Fremdsprache "Grenzen überwinden mit Deutsch" ; 37 (2018) BASE Show details 19 Mediatized Politics - Structures and Strategies of Discursive Participation and Online Deliberation on Twitter Thimm, Caja; Dang-Anh, Mark; Einspänner, Jessica In: Mediatized Worlds: Culture and Society in a Media Age ; 253-270 (2017) BASE Show details 20 Peace talks: indexical master tropes and their potential for conflict in the construction of national identity Stefanescu, Bogdan In: ESSACHESS - Journal for Communication Studies ; ESSACHESS ; 10 ; 1 ; 11-31 (2017) BASE Show details Page: 1 2 3

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 51 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0