| 1 |
The Middle English Kynge Appolyn of Thyre: Edited from the Text Published by Wynkyn De Worde 1510; With a Parallel Text of the Medieval French La Cronicque Et Hystoire De Appollin, Roy De Thir.
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02898263 ; 58, Universitatsverlag Winter, pp.115, 2020, Middle English Texts, 978-3825347031 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
The Musical Instruments in the Early Vernacular Translations of the Psalms (2): Collective Research
|
|
|
|
In: ISSN: 2601-2200 ; Museikon: A Journal of Religious Art and Culture / Revue d'art et de culture religieuse ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03098249 ; Museikon: A Journal of Religious Art and Culture / Revue d'art et de culture religieuse, 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Traducteurs et traductions en anglais à la fin du Moyen Âge : aspects linguistiques et culturels
|
|
|
|
In: Semaines d'études médiévales 2015 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02901614 ; Semaines d'études médiévales 2015, CESCM, Jun 2019, Poitiers, France ; https://cescm.hypotheses.org/3453 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Robert Copland and Lexical Innovation in Early Sixteenth-Century England
|
|
|
|
In: Fay ce que vouldras Mélanges en l’honneur d’Alessandro Vitale-Brovarone ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02456336 ; Del Savio (Michela); Martina (Piero Andrea); Pastore (Graziella); Rivoira (Matteo). Fay ce que vouldras Mélanges en l’honneur d’Alessandro Vitale-Brovarone, 333, Classiques Garnier, pp.449-464, 2018, Rencontres, 978-2-406-07797-8 ; https://classiques-garnier.com (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Robert Copland and Lexical Innovation in Early Sixteenth-Century England ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
The Late Middle English 'Lucydarye'
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00924134 ; Brepols, pp.141, 2013, Textes vernaculaires du moyen âge (TVMA), 12, S. Morrison, 978-2-503-54082-5 (2013)
|
|
Abstract:
This book offers the reader a textual comparison of the 14th-century French Second Lucidaire and the late Middle English translation Lucydarye. The Lucydarye is a late Middle English manual of popular instruction, largely religious in its orientation, though including lengthy discussions of witchcraft, demonology, and meteorological phenomena. There is a strong interest in pastoral instruction. Set in the form of a dialogue between a magister and his discipulus, it is an over-literal translation of a fourteenth-century French text known as the Second Lucidaire, itself a free adaptation of the Latin Elucidarium, traditionally attributed to Honorius Augustodunensis (Honorius of Autun). The translation is the work of one Andrew Chertsey. The Middle English text, edited here for the first time (from a Wynkyn de Worde print), bears striking similarities to other, popular works of an encyclopaedic nature, notably Sydrak and Bokkus and the Pricke of Conscience. Equally, there are many points in common with the sermon literature of the time. The Lucydarye is printed alongside the French source so as to allow the reader both to appreciate points of obscurity in the text and to observe Chertsey's translation technique. A discussion of the relationship between the Lucydarye and the various versions of the Second Lucidaire throws some light on the complicated textual tradition of the French prints
|
|
Keyword:
14th century; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; late Middle English; Lucydarye; Middle English language; Middle English Literature
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00924134
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 7 |
Looking Through a Glass Not so Darkly: Towards an Edition of the Middle English Lucydarye and an Identification of its Source
|
|
|
|
In: Transparences médiévales ; Actes de l'Atelier Moyen Âge du 52e Congrès de la Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01186759 ; Actes de l'Atelier Moyen Âge du 52e Congrès de la Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur, May 2012, Limoges, France. pp.127-141 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Lexical Innovation in English at the end of the Middle Ages
|
|
|
|
In: Actes de colloque ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00818338 ; Actes de colloque, Oct 2009, Limoges, France. pp.17-30 (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
