| 1 |
Lessons From Two Experimental Studies of Multiple Measures Assessment
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Towards an empirical evaluation of translated texts and translation quality ; Vers une évaluation empirique des textes traduits et de la qualité en traduction
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03584752 ; 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Évaluation de la perception des sons de parole chez les populations pédiatriques : réflexion sur les épreuves existantes
|
|
|
|
In: ISSN: 0298-6477 ; EISSN: 2117-7155 ; Glossa ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03646757 ; Glossa, UNADREO - Union NAtionale pour le Développement de la Recherche en Orthophonie, 2022, 132, pp.1-27 ; https://www.glossa.fr/index.php/glossa/article/view/1043 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Barriers and Facilitators to the Implementation of a Community Doula Program for Black and Pacific Islander Pregnant People in San Francisco: Findings from a Partnered Process Evaluation.
|
|
|
|
In: Maternal and child health journal, vol 26, iss 4 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Neural MT and Human Post-editing : a Method to Improve Editorial Quality
|
|
|
|
In: ISSN: 1134-8941 ; Interlingüística ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03603590 ; Interlingüística, Alacant [Spain] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2022, pp.15-36 (2022)
|
|
Abstract:
International audience ; Machine translation (MT) has put more and more pressure on translators, especially since neural MT outperforms statistical MT. NMT provides better quality translations (more accurate and natural), and becomes closer to human translation. Yet, human translators must demonstrate their expertise and added value over such systems.Our study is based on an on-going project in partnership with Presses Universitaires de Rennes (PUR, one of the major French publishers), Maison des Sciences de l’Homme en Bretagne (French Centre for Human Sciences) and the TRASILT team (Translation, Linguistic Engineering and Terminology) within LIDILE research unit (Language Linguistics and Teaching). It consists in devising a method for researchers that combines NMT (DeepL) and human post-editing to improve the quality of article metadata (abstracts, keywords, contents, etc.) from French to English in the editorial process of journals. The objective is to develop a methodology for translation that can be reproduced and transferred to other journals and disciplinary fields. Based on the metadata of articles published in 2017 in 4 PUR journals, it was decided to first compare the previously published English translation of these metadata with the NMT-generated translation of the same data of 16 articles. Second, the NMT-generated translation of the metadata of 16 other articles was post-edited and further improved by professional translators. Our goal is to determine the qualitative elements and limitations of each output (human vs. NMT) and design the most appropriate translation method. The method will then be tested on the 2020 issues of the 4 selected journals.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS]Humanities and Social Sciences; Human metrics; human post-editing; machine translation (MT); machine translation evaluation; neural machine translation (NMT); publishing; translation quality
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03603590
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 6 |
Evaluating multimodal literacy: Academic and professional interactions around student-produced instructional video tutorials
|
|
|
|
In: ISSN: 0346-251X ; System ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03521668 ; System, Elsevier, 2022, 105, pp.102727. ⟨10.1016/j.system.2022.102727⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Neural machine translation and language teaching : possible implications for the CEFR ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Machine Translation Testsuite for Gender-Consistent Translation
|
|
Aires, João Paulo. - : Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL), 2022
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
RACIAL AND CULTURAL COMPETENCE THROUGH THE EYES OF PUBLIC-SCHOOL EDUCATORS
|
|
|
|
In: Dissertations (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
LEXICAL SEMANTIC AND THEMATIC FIELD OF WORDS DENOTING POSITIVE EMOTIONS ... : ЛЕКСИЧЕСКОЕ СЕМАНТИЧЕСКОЕ И ТЕМАТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ СЛОВ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ЭМОЦИИ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Fifty Definitions of English Learner: A Proposed Solution to Inconsistent State-by-State Systems in the United States for Classifying Students Who Speak English as a Second Language
|
|
|
|
In: Educational Considerations (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
VivesDebate: A New Annotated Multilingual Corpus of Argumentation in a Debate Tournament ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
VivesDebate: A New Annotated Multilingual Corpus of Argumentation in a Debate Tournament ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
VivesDebate: A New Annotated Multilingual Corpus of Argumentation in a Debate Tournament ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Supplemental materials for paper: The Critical Review to Practical Inquiries of Action Research Framework ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
