• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco)-Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) (9)
    • Langage, LAngues et Cultures d'Afrique Noire (LLACAN) (9)
    • Alberts, Mariëtta (6)
    • Mariëtta Alberts (6)
    • Ayres-Bennett, Wendy (4)
    • Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco) (4)
    • Pickl, Simon (4)
    • Quint, Nicolas (4)
    • Aix Marseille Université (AMU) (3)
    • Aix Marseille Université (AMU)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) (3)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Online (153)
    • Print (1)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (154)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5...8 Hits 1 – 20 of 154 1 In Between Description and Prescription: Analysing Metalanguage in Normative Works on Dutch 1550–1650 Machteld de Vos In: Languages; Volume 7; Issue 2; Pages: 89 (2022) BASE Show details 2 Towards normalisation of Kabyle language: Alphabet ; Vers une normalisation du Kabyle: Alphabet Adjed, Faouzi In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03171259 ; 2021 (2021) BASE Show details 3 Towards Normalisation of Kabyle language: Alphabet ; Vers une Normalisation du Kabyle: Alphabet Adjed, Faouzi In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03171259 ; 2021 (2021) BASE Show details 4 Facebook dialect: orthographical standardisation in Romanised Lebanese-Arabic ... Naboulsi, Omar. - : The University of Edinburgh, 2021 BASE Show details 5 Accepting a “New” Standard Variety: Comparing Explicit Attitudes in Luxembourg and Belgium Judit Vari; Marco Tamburelli In: Languages ; Volume 6 ; Issue 3 (2021) BASE Show details 6 Diasistematicitat vs. pluricentrisme. Una aproximació a la lingüística de les varietats alemanya ; Diasistematicity vs pluricentrism. An approach to German variety linguistics Miquel Àngel Pradilla Cardona In: Treballs de Sociolingüística Catalana; Núm. 31 (2021): L’estandardologia comparada: teoria i pràctica; 95-113 (2021) BASE Show details 7 Facebook dialect: orthographical standardisation in Romanised Lebanese-Arabic Naboulsi, Omar. - : The University of Edinburgh, 2021 BASE Show details 8 Die Kodifizierungsdiskussion des Sardischen - ein historischer Abriss mit Fokus auf die 2000er-Jahre Ortner, Carina Maria. - 2021 BASE Show details 9 Standardisation in translated language: A study of collocations in Peninsular and Colombian Spanish translations of The Picture of Dorian Gray Valencia Giraldo , M. Victoria. - : Universitat Jaume I, 2021. : Universitat d'Alacant, 2021. : Universitat de València, 2021 BASE Show details 10 « L’usurpateur boiteux » se met en marche : évolutions de la tussentaal flamande Ledegen, Gudrun In: ISSN: 1270-2412 ; La Bretagne Linguistique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02519452 ; La Bretagne Linguistique, Centre de Recherche Bretonne et Celtique, 2020 ; https://www.openedition.org/27348 (2020) BASE Show details 11 AN INTERDISCIPLINARY APPROACH TO STUDYING LINGUISTIC VARIATION IN AUDIOVISUAL TEXTS: EXTRAPOLATING A SYNERGY OF NEUROPSYCHOLOGY, SEMIOTICS, PERFORMATIVITY, AND MEMETICS TO TRANSLATION STUDIES ... Hayes, Lydia. - : Syn-Thèses, 2020 BASE Show details 12 From Haugen’s codification to Thomas’s purism: assessing the role of description and prescription, prescriptivism and purism in linguistic standardisation ... Ayres-Bennett, W. - : Apollo - University of Cambridge Repository, 2020 BASE Show details 13 Linguistic Prestige and Early Modern Italy: A Contribution to Historical Sociolinguistics ... Serra, Eleonora. - : Apollo - University of Cambridge Repository, 2020 BASE Show details 14 Tecnologies lingüístiques per a llengües minoritzades el cas de l'alguerès Martín Mor, Adrià; Ballone, Francesc. - 2020 BASE Show details 15 Standardisation in translated language: A study of collocations in Peninsular and Colombian Spanish translations of The Picture of Dorian Gray Valencia Giraldo, María Victoria. - : Universitat d'Alacant, 2020. : Universitat Jaume I, 2020. : Universitat de València, 2020 Abstract: The law of growing standardisation (Toury 1995) appears to be particularly at play in diatopy, and more specifically in the case of transnational languages. Some studies have revealed the tendency to standardise the diatopic varieties of Spanish in translated language (Corpas Pastor 2015a, 2015b, 2017, 2018). However, to our knowledge, no work has studied this tendency in the Spanish translations of a literary work. This paper focuses on verb + noun (object) collocations of Spanish translations of The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde. Two different varieties have been chosen (Peninsular and Colombian Spanish). The techniques used to translate this type of collocations in both Spanish translations will be analysed. Further, the diatopic distribution of these collocations will be studied by means of large corpora. Based on the results, it is argued that the Colombian Spanish translation is actually closer to general or standard Spanish than to the variety of this country. ; La ley de estandarización de Toury (1995) juega un papel importante en la diatopía y, particularmente, en el caso de las lenguas transnacionales. Se ha evidenciado una tendencia a estandarizar las variedades diatópicas del español en la lengua traducida (Corpas Pastor 2015a, 2015b, 2017, 2018). Sin embargo, hasta donde conocemos, no se han realizado estudios sobre esta tendencia en traducciones al español de obras literarias. Este artículo se centra en la traducción al español de las colocaciones verbo-nominales con función de objeto directo de El retrato de Dorian Gray de Oscar Wilde, en una traducción al español peninsular y en otra al español de Colombia. Se analizan las técnicas utilizadas para traducir este tipo de colocaciones y se estudia la distribución diatópica de estas mediante corpus. Con base en los resultados, se plantea que la traducción al español de Colombia se acerca más al español general que a la variedad de este país. ; The author of this paper is supported by Banco Santander–Universidad de Salamanca International PhD Scholarship. Keyword: Collocations; Colocaciones; Corpus-based translation studies; Diatopic variation; Estudios de traducción basados en corpus; Law of growing standardisation; Traducción e Interpretación; Translation universals; Universales de traducción; Variación diatópica URL: http://hdl.handle.net/10045/111884 https://doi.org/10.6035/MonTI.2020.ne6.6 BASE Hide details 16 Linguistic Prestige and Early Modern Italy: A Contribution to Historical Sociolinguistics Serra, Eleonora. - : University of Cambridge, 2020. : MMLL, 2020. : Pembroke College, 2020 BASE Show details 17 From Haugen’s codification to Thomas’s purism: assessing the role of description and prescription, prescriptivism and purism in linguistic standardisation Ayres-Bennett, W. - : Springer Science and Business Media LLC, 2020. : Language Policy, 2020 BASE Show details 18 From Haugen’s codification to Thomas’s purism: assessing the role of description and prescription, prescriptivism and purism in linguistic standardisation Ayres-Bennett, Wendy. - : Springer Netherlands, 2020. : Language Policy, 2020 BASE Show details 19 Factors of selection, standard universals, and the standardisation of German relativisers Pickl, Simon. - : Springer Netherlands, 2020. : Language Policy, 2020 BASE Show details 20 Factors of selection, standard universals, and the standardisation of German relativisers Pickl, Simon. - : Springer Netherlands, 2020. : Language Policy, 2020 BASE Show details Page: 1 2 3 4 5...8

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 1 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 153 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0