• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Ediciones Universidad de Valladolid (8)
    • Alonso Araguás, Icíar (7)
    • Universidad de Extremadura. Departamento de Ciencias de la Antigüedad (6)
    • Baigorri Jalón, Jesús (5)
    • Gallego Franco, María del Henar (5)
    • Curchin, Leonard A. (3)
    • Payàs Puigarnau, Gertrudis (3)
    • Crespo Ortiz de Zárate, Santos (2)
    • Martín Serrano, Manuel (2)
    • Alegre Gorri, Antonio (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Online (49)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (49)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 Hits 21 – 40 of 49 21 Publicaciones de Manuel Martín Serrano sobre la comunicación disponibles en E-Prints Martín Serrano, Manuel. - : E-Prints Complutense, 2011 BASE Show details 22 Publicaciones de Manuel Martín Serrano disponibles en E-Prints. Selección sistematizada Martín Serrano, Manuel. - : E-Prints Complutense, 2011 BASE Show details 23 "Cognomina", onomástica y nombres personales numerales indígenas en el norte de Hispania romana Carcedo de Andrés, Bruno P.. - 2011 BASE Show details 24 La dependencia personal infantil en Hispania romana Crespo Ortiz de Zárate, Santos. - 2011 BASE Show details 25 Los bárbaros interiores. Los colonos ilirios en la Dacia romana ; The barbarians within. Illyrian colonists in roman Dacia Nemeti, Irina; Nemeti, Sorin. - : Ediciones Universidad de Salamanca (España), 2010 BASE Show details 26 Toponimia antigua de Contestania y Edetania ; Ancient place names in Contestania and Edetania Curchin, Leonard A.. - : Universidad de Alicante. Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Latina y Filología Griega, 2009 BASE Show details 27 Los "Pompeii" de Clunia Amela Valverde, Luis. - 2008 BASE Show details 28 Estudio contrastivo de las dificultades de mediación lingüística y cultural: experiencia histórica y nuevos retos en la Europa contemporánea (España, Alemania, Italia) Baigorri Jalón, Jesús; Alonso Araguás, Icíar; Otero Moreno, Concepción. - : Universidad de Alcalá de Henares. Servicio de Publicaciones, 2008 BASE Show details 29 Sobre alfaqueques y nahuatlatos: nuevas aportaciones a la historia de la interpretación Alonso Araguás, Icíar; Payàs Puigarnau, Gertrudis. - : Servicio de Publicaciones de Alcalá de Henares, 2008 BASE Show details 30 Nahuatlatos y familias de intérpretes en el México colonial Alonso Araguás, Icíar; Baigorri Jalón, Jesús; Payàs Puigarnau, Gertrudis. - : Universitat Autónoma de Barcelona, 2008 Abstract: [ES] La colonización del continente americano, y de México en particular, provocó un sinfín de contactos interculturales de carácter esencialmente oral entre sus protagonistas europeos y mexicanos. Su reconstrucción histórica plantea el problema de unas fuentes, por lo general, escritas que relatan sucesos transmitidos verbalmente mediante intermediarios. Ese discurso tamizado por lo escrito suele silenciar, en cambio, su fuente primaria básica, pues el intérprete casi siempre permanece invisible. Este artículo evoca el contexto histórico de los intérpretes oficiales en Nueva España y la tipificación de su oficio durante los siglos XVI-XVII. Rastrea el origen social y las funciones de los nahuatlatos e intérpretes nombrados por las audiencias novohispanas y menciona a varias familias nobles indígenas y mestizas que, gracias a sus conocimientos lingüísticos y culturales, ocuparon allí un lugar privilegiado. Ofrece también ejemplos de otros españoles y mestizos de menor alcurnia que usaron igualmente ese cargo para ascender en una sociedad donde el idioma era un elemento más de poder. Finalmente se alude a los posibles precedentes medievales de estas figuras destacando el carácter hereditario y la regulación de un oficio, el alfaqueque medieval, que varios siglos antes ya desempeñaba tareas mediadoras en España y Portugal. ; [EN] The colonisation of the American continent in general, and of Mexico in particular, brought with it an enormous amount of essentially oral intercultural contacts between the European colonisers and the Mexicans. The reconstruction of these contacts is confronted with the scarcity of historical written sources. Those texts reflect events known by the authors through the oral translation by mediators, but they usually omit references to their primary source and interpreters normally remain invisible. This paper evokes the historical context of official interpreters in New Spain and the characterization of their trade during the 16th and 17th centuries. It traces the social origins and the functions of the nahuatlatos and interpreters appointed by courts in New Spain and it mentions some members of noble families, both indigenous and mestizos, who played a privileged role thanks to their linguistic and cultural skills. It also gives examples of other Spaniards and mestizos of less noble ancestry who used their interpreting job as a way to improve their status in a society where language was yet another instrument of power. Finally, mention is made of the possible medieval precedents of those professionals, emphasizing the hereditary nature and the regulation of a trade, that of the alfaqueques, whose role of mediators is documented in Spain and Portugal several centuries before. a sus conocimientos lingüísticos y culturales, ocuparon allí un lugar privilegiado. Ofrece también ejemplos de otros españoles y mestizos de menor alcurnia que usaron igualmente ese cargo para ascender en una sociedad donde el idioma era un elemento más de poder. Finalmente se alude a los posibles precedentes medievales de estas figuras destacando el carácter hereditario y la regulación de un oficio, el alfaqueque medieval, que varios siglos antes ya desempeñaba tareas mediadoras en España y Portugal. Keyword: 5504.01 Historia antigua; 5701.12 Traducción; Ancient; Colonización de América; Comunicación oral; Conquerors; Conquistadores; Historia antigua; History; Indigenous peoples; Language and languages; Lenguas; México; Nahuas; Oral communication; Pueblos indígenas URL: http://hdl.handle.net/10366/76677 BASE Hide details 31 Historia, historiografía e interpretación. Propuestas para una historia de la mediación lingüística oral Alonso Araguás, Icíar. - : AIETI, 2008 BASE Show details 32 Linguistic strata in Ancient Cantabria: the evidence of toponyms Curchin, Leonard A.. - 2007 BASE Show details 33 Lenguas indígenas y mediación lingüística en las reducciones jesuíticas del Paraguay (S. XVII) Baigorri Jalón, Jesús; Alonso Araguás, Icíar. - : Università degli Studi di Bologna e Gedit Edizioni, 2007 BASE Show details 34 Iconography of Interpreters in the Conquest of the Americas Alonso Araguás, Icíar; Baigorri Jalón, Jesús. - : Association canadienne de traductologie, 2005 BASE Show details 35 Herederas hispanorromanas: su caracterización onomástica y social a través de las fuentes epigráficas Gallego Franco, María del Henar. - 2003 BASE Show details 36 Vardulos Solana Sáinz, José María. - 2003 BASE Show details 37 La organización socio-política de los Populi del noroeste de la península Ibérica Un estudio de antropología política histórica comparada García Quintela, Marco V.. - : Universidad de Santiago de Compostela, 2002 BASE Show details 38 La mediación lingüístico-cultural en las Crónicas de la Conquista: reflexiones metodológicas en torno a Bernal Díaz del Castillo Alonso Araguás, Icíar; Baigorri Jalón, Jesús. - : Universidad de Salamanca, 2002 BASE Show details 39 Algunos recursos de caracterización tipológica en Alcifrón Ballesta García, María Dolores. - : Universidad de Extremadura, Servicio de Publicaciones, 2001 BASE Show details 40 El nomen Flavius en Lusitania: su inserción en las estructuras onomásticas y sociales provinciales Gallego Franco, María del Henar. - : Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), 2001 BASE Show details Page: 1 2 3

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 49 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0