| 1 |
Source language difficulties in learner translation: Evidence from an error-annotated corpus
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
An Exploratory Analysis of Multilingual Word-Level Quality Estimation with Cross-Lingual Transformers ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
An exploratory analysis of multilingual word-level quality estimation with cross-lingual transformers
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
A sequence labelling approach for automatic analysis of ello: tagging pronouns, antecedents, and connective phrases
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
TransQuest at WMT2020: Sentence-Level direct assessment
|
|
|
|
In: 1049 ; 1055 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
TransQuest: Translation quality estimation with cross-lingual transformers
|
|
|
|
In: 5070 ; 5081 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Intelligent translation memory matching and retrieval with sentence encoders
|
|
|
|
In: 175 ; 184 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Contributions to the Computational Treatment of Non-literal Language
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
What matters more: the size of the corpora or their quality? The case of automatic translation of multiword expressions using comparable corpora.
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Gender variation in Gulf Pidgin Arabic
|
|
|
|
Abstract:
A thesis submitted in partial fulfilment of the requirements of the University of Wolverhampton for the degree of Doctor of Philosophy. ; In the history of pidgins and creoles, many documented contact languages are European-based ones because they arose as a direct result of European colonial expansion between the sixteenth century and the first half of the twentieth century. However, contact languages are developing entirely outside the European context as a result of ongoing international migration and economic integration created by globalisation. One such newly emerging pidgin is known as Gulf Pidgin Arabic (GPA). This unique linguistic phenomenon is a simplified contact variety of the Arabic language used in the Gulf States for communication between native Arabic speakers and foreign workers, as well as among the workers themselves. Pidgin languages have not been studied until relatively recently, since the middle of the last century. Similarly, GPA has received relatively little attention in the literature, apart from a few descriptive works such as Abed (2017), Almoaily (2012), Avram (2014), Næss (2008), Smart (1990), and Wiswal (2002). Importantly, there is an increasing labour market demand for women migrants in the Gulf, and this demand is often more stable than that for men; however, no studies to date have investigated the gender and language variation in Gulf countries conditioned by length of stay or substrate language. To carry out this research, an integrated research design, combining quantitative and qualitative phases of analysis, is employed to examine data drawn from one-to-one semi-structured interviews. Extensive background research on the Saudi social setting, the Pidgin languages, Gulf Arabic (GA) and GPA, and the major substrate languages of GPA is undertaken to investigate the sociolinguistic and linguistic situations that have resulted in the emergence of GPA. I analyse the influence of the first language of female GPA speakers and the number of years spent in the Gulf as potential factors conditioning language and gender variation in GPA. The dataset for the study consists of interviews with 72 informants from six linguistic backgrounds: Malayalam, Punjabi, Bengali, Tagalog, Sinhala, and Sunda. Interviews were conducted in Riyadh, the capital city of Saudi Arabia. Half of the informants had spent five years or less in the Gulf, while the other half had spent 10 years or more in the area at the time of interview. The analysis is based on 10 morphosyntactic phenomena: free or bound object or possessive pronoun, presence or absence of the Arabic definiteness marker, presence or absence of Arabic conjunction markers, presence or absence of the GPA copula, and presence or absence of agreement in the verb phrase and the noun phrase. Regarding the informants’ choice of the studied morphosyntactic features, the results of this thesis demonstrate that the length of stay in the Gulf produces more accommodation to standard GA in women than men. However, this shift was significant for only one feature: conjunction markers. For the influence of the first language, a significant adaptation to the system of GA (the lexifier language) was found for two features: conjunction markers and nominal agreement. Furthermore, with years of stay in the Gulf, there was a significant shift for only two features: conjunction markers and definiteness. This finding could be taken to support both universalist theories and substrate theory of the emergence of contact languages. The two theories seem to have effects on the emergence of pidgins and creoles; it is worth noting that neither are separate from each other, and they can be complementary. Thus, my data supports Mufwene’s (1993) complementary theory of genesis, which claims that universal as well as substratal factors can contribute to the emergence of contact languages. ; Saudi Arabia Cultural Bureau in London and University of Hafr Al Batin.
|
|
Keyword:
Arabic corpus; Arabic foreigner talk; Asian migrants in the Gulf; contact language; Gulf Pidgin Arabic; second language acquisition; substrate Influence
|
|
URL: http://hdl.handle.net/2436/623973
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 11 |
RGCL at SemEval-2020 task 6: Neural approaches to definition extraction
|
|
|
|
In: 717 ; 723 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Automated text simplification as a preprocessing step for machine translation into an under-resourced language
|
|
|
|
In: Štajner, Sanja orcid:0000-0002-7780-7035 and Popović, Maja orcid:0000-0001-8234-8745 (2019) Automated text simplification as a preprocessing step for machine translation into an under-resourced language. In: Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2019), 2-4 Sept 2019, Varna, Bulgaria. (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Are ambiguous conjunctions problematic for machine translation?
|
|
|
|
In: Popović, Maja orcid:0000-0001-8234-8745 and Castilho, Sheila orcid:0000-0002-8416-6555 (2019) Are ambiguous conjunctions problematic for machine translation? In: Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2019), 2 - 4 Sept 2019, Varna, Bulgaria. (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Natural Language Generation
|
|
|
|
In: Handbook of Computational Linguistics (2nd edition) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02079245 ; Mitkov, Ruslan. Handbook of Computational Linguistics (2nd edition), In press (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Bridging the Gap: Attending to Discontinuity in Identification of Multiword Expressions ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Summary Refinement through Denoising
|
|
|
|
In: Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Large-Scale Hierarchical Alignment for Data-driven Text Rewriting
|
|
|
|
In: Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Do Online Resources Give Satisfactory Answers to Questions about Meaning and Phraseology?
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
RGCL at IDAT: deep learning models for irony detection in Arabic language
|
|
|
|
In: 2517 ; 416 ; 425 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Bridging the gap: attending to discontinuity in identification of multiword expressions
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
