| 1 |
Traducciones francés-español de los primeros textos técnicos del ferrocarril (1826-1831)
|
|
|
|
In: Quaderns de Filologia - Estudis Lingüístics; Vol. 17 (2012): LENGUA Y CIENCIA: RECEPCIÓN DEL DISCURSO CIENTÍFICO; 111-125 ; 2444-1449 ; 1135-416X (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
La teoría lexicográfica de la Academia en los siglos XVIII y XIX a través de las Reglas
|
|
|
|
In: Quaderns de Filologia - Estudis Lingüístics; Vol. 15 (2010): LEXICOGRAFÍA EN EL ÁMBITO HISPÁNICO; 31-56 ; 2444-1449 ; 1135-416X (2014)
|
|
Abstract:
Las Reglas son unos documentos internos que se elaboraban en la Real Academia Española para ser distribuidos entre los redactores del Diccionario. Sin embargo, por su propio carácter de documento de trabajo, han tenido poca divulgación y no han sido objeto de un estudio de conjunto, a pesar de que en ellos se encierra la teoría lexicográfica de la Real Academia. Se conocen diez opúsculos elaborados entre 1713 y 1997. En este trabajo se analizan los que pertenecen a los siglos XVIII y XIX. De su análisis se desprenden dos momentos fundamentales en la teoría lexicográfica de la Academia: el que va desde la publicación de Autoridades (1739) hasta su segunda edición (1770) y la publicación del Diccionario Vulgar en un tomo (1780), y el de la gran reforma que se realiza tras la 11ª ed. del Diccionario (1869) y que da como resultado la innovadora edición de 1884. En las Reglas se encuentran los criterios que deben regir la aceptación de nuevas voces, así como los aspectos más importantes que deben recogerse en la microestructura, y se perciben los vaivenes que la teoría lexicográfica académica ha experimentado a lo largo de los siglos XVIII y XIX, y que son fundamentales para explicar la lexicografía española actual. ; Les Regles són uns documents interns que s'elaboraven en la Real Acadèmia Espanyola per ser distribuïts entre els redactors del Diccionari. No obstant això, pel seu propi caràcter de document de treball, han tingut poca divulgació i no han estat objecte d'un estudi de conjunt, a pesar que en ells es tanca la teoria lexicogràfica de la Real Acadèmia. Es coneixen deu opuscles elaborats entre 1713 i 1997. En aquest treball s'analitzen els que pertanyen als segles XVIII i XIX.De la seva anàlisi es desprenen dos moments fonamentals en la teoria lexicogràfica de l'Acadèmia: el que va des de la publicació d'Autoritats (1739) fins a la seva segona edició (1770) i la publicació del Diccionari Vulgar en un tom (1780), i el de la gran reforma que es realitza després de la 11ª ed. del Diccionari (1869) i que dóna com resultat la innovadora edició de 1884.En les Regles es troben els criteris que han de regir l'acceptació de noves veus, així com els aspectes més importants que han de recollir-se en la microestructura, i es perceben els vaivens que la teoria lexicogràfica acadèmica ha experimentat al llarg dels segles XVIII i XIX, i que són fonamentals per explicar la lexicografia espanyola actual. ; The Rules are internal documents produced by the Royal Spanish Academy for distribution among the dictionary compilers. However, the nature of the working document means that they have not been widely distributed and have not been the subject of study as a collection, depite the fact that they contain the lexicographical theory of the Royal Academy. There are ten known works produced between 1713 and 1997. In this work those form the 18th and 19th centuries are analysed. Emerging from this analysis are two of the most important periods for the lexicographical theory of the Academy: from the publication of Autoridades (Authorities) (1739) to its second edition (1770) and the publication of the Diccionario Vulgar (Vulgate Dictionary) in a single volume (1780), and the great reform following the 11th edition of the Dictionary (1869) which resulted in the innovative 1884 edition. In the Rules there are criteria governing the acceptance of new voices, as well as the more important aspects to be recognised in the microstructure, and the fluctuations experienced by Academy’s lexicographical theory throughout the 18th and 19th centuries, which have proved fundamental in explaining current Spanish lexicography.
|
|
Keyword:
Applied Linguistics; Diccionari de la Llengua Espanyola; Diccionario de la Lengua Española; Dictionary of Spanish Language; Lexicografia; Lexicografía; Lexicografía en el ámbito hispánico; Lexicography; Lingüística; Lingüística Aplicada; Linguistics; Real Academia Española; Reglas para la elaboración del Diccionario; regles per a elaborar un diccionari; Reial Acadèmia Espanyola; Royal Spanish Academy; Rules for compiling a dictionary
|
|
URL: https://doi.org/10.7203/qfilologia.15.3965
https://ojs.uv.es/index.php/qfilologia/article/view/3965
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 4 |
Voces de ciencia y técnica en el diccionario de autoridades (1726-1739)
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Voces de ciencia y técnica en el diccionario de autoridades (1726-1739)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Traducciones francés-español de los primeros textos técnicos del ferrocarril (1826-1831)
|
|
|
|
In: Rodríguez Ortiz, Francesc. Traducciones francés-español de los primeros textos técnicos del ferrocarril (1826-1831). En: Quaderns de filologia. Estudis lingüístics, 2012, No. 17. Dedicado a: Lengua y ciencia. Recepción del discurso científico: 111 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
La teoría lexicográfica de la Academia en los siglos XVIII y XIX a través de las reglas
|
|
|
|
In: Rodríguez Ortiz, Francesc ; Garriga Escribano, Cecilio. La teoría lexicográfica de la Academia en los siglos XVIII y XIX a través de las reglas. En: Quaderns de filologia. Estudis lingüístics, 2010, No. 15. Dedicado a: Lexicografía en el ámbito hispánico: 31 (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Introducción y desarrollo del léxico del ferrocarril en la lengua española
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (1996)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Introducción y desarrollo del léxico del ferrocarril en la lengua española
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
