| 1 |
Language attitudes and identity building in the linguistic landscape of Montreal
|
|
|
|
In: Open Linguistics, Vol 7, Iss 1, Pp 406-422 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Les fêtes traditionnelles dans le quartier portugais de Montréal. Identité ethnolinguistique et culturelle
|
|
Scetti, Fabio. - : Groupe de recherche diversité urbaine, 2020. : Érudit, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
« Le portugais est la 7`supbe`/supb langue la plus utilisée au monde ! ». Promotion de la langue portugaise dans deux communautés portugaises en Amérique du Nord
|
|
|
|
In: Langage et société, N 170, 2, 2020-05-20, pp.87-108 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Linguistic and Cultural Acceptability of a Spanish Translation of the Ohio State University Traumatic Brain Injury Identification Method Among Community-Dwelling Spanish-Dominant Older Adults.
|
|
|
|
In: Archives of rehabilitation research and clinical translation, vol 1, iss 3-4 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
« Being Portuguese in Montreal: Cultural and Traditional Practices as Markers of the Community’s Identity »
|
|
|
|
In: Portuguese Literary & Cultural Studies ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03135264 ; Portuguese Literary & Cultural Studies, 2019, 32, pp.75-94 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
« Como ‘vender’ a língua portuguesa? Promoção do português dentro de duas comunidades na América do Norte »
|
|
|
|
In: ISSN: 0870-8967 ; Diacrítica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03135273 ; Diacrítica, Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho, 2019, 32 (2), pp.157-177 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
La mortalité différentielle aux âges adultes et avancés selon le groupe linguistique au Québec : une étude de suivi sur la période 1991-2011
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Theorizing the peregrinations of Anglo/Québécois literature in translation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Un espace pour la langue : les institutions religieuses et le maintien des langues d’héritage à Montréal
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Madame Jean-Louis Audet, maestra di pronuncia nella Montréal di metà ‘900
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
L'affrication en français québécois : une étude articulatoire et acoustique du français parlé à Montréal
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Les effets du contact du français laurentien sur le français des maghrébins : le cas de l'assibilation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
The suppression of irrelevant semantic representations in Parkinson's Disease
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
De l’étranger à l’étrangeté : cosmopolitisme et altérité dans « Alexandre Chenevert » de Gabrielle Roy, « Rue Saint-Urbain » de Mordecai Richler et « L’Hiver de force » de Réjean Ducharme
|
|
|
|
Abstract:
Les romans Alexandre Chenevert de Gabrielle Roy, Rue Saint-Urbain de Mordecai Richler et L’Hiver de force de Réjean Ducharme ont pour référent spatial commun Montréal. Chacun à leur manière, ils mettent en œuvre des cartographies singulières de la ville. Chez Roy, la ville est labyrinthique. Le protagoniste y relève un foisonnement de langues, d’enseignes, de signes et de symboles qui participent d’un rituel de passage dans la pratique de l’espace. Chez Richler, la construction de Montréal passe par une anamnèse, par la mise en œuvre d’une mémoire collective d’un quartier disparu et dont le récit tente de faire revivre les traces désormais éparses. Quant aux protagonistes de Ducharme, leur topographie de la ville s’inscrit dans un rapport d’intériorisation qui introduit une topographie imaginaire à forte dimension introspective. Adoptant une perspective comparatiste, l’analyse de ce corpus de romans bilingues vise à étudier les façons par lesquelles les personnages construisent des rapports spécifiques à la ville, ce qui témoigne d’un mode de gestion particulier de l’espace et de l’altérité. Au confluent de la sociocritique, de la littérature et de la géographie, mais s’appuyant d’abord et avant tout sur une étude fine des textes, ce mémoire de maîtrise participe aussi à l’appel lancé par Sheila Hones à développer un « dialogue and opening up new geographical ways of working with fiction » (2008 : 1314) en misant sur le travail interdisciplinaire qui permet de « recognize the ways in which [our] own work is conditioned by context, to accept the validity of other contextually conditioned approaches, and to write as well as read across borders » (Hones, 2008 :1311). L’étude des représentations de la ville dans ce mémoire ne vise pas à comparer la validité de ces dernières avec le réel, mais plutôt à comprendre la façon par laquelle l’espace et les lieux sont investis de significations. Plus qu’un simple effet de réel ou qu’une toile de fond, l’espace se lie de manière indissociable au récit et en dévoile le fonctionnement diégétique et symbolique. ; The novels Alexandre Chenevert by Gabrielle Roy, The Street by Mordecai Richler and Réjean Ducharme's L'Hiver de force have Montreal as a space for common reference. In their own way, each creates singular cartographies of the city. In Roy’s instance, the city is labyrinthic. The protagonist reveals a profusion of languages, signs and symbols that participate in a ritual of passage in the practice of space. In Richler’s case, the construction of Montreal involves an anamnesis through the implementation of a collective memory of a disappeared neighborhood whose story attempts to revive the now-scattered traces. As for the protagonists of Ducharme, their approach to the city is part of a relation of interiorization that introduces an imaginary topography with a strong introspective dimension. Taking a comparative perspective, the analysis of this corpus of bilingual novels aims to study the ways in which the characters construct city-specific relationships, which testifies to a particular means of managing space and otherness. At the confluence of sociocriticism, literature and geography, but relying first and foremost on a detailed study of the texts, this master's thesis participates in the call by Sheila Hones to develop a "dialogue and opening up new geographical ways of working with fiction” (2008 : 1314) by focusing on the interdisciplinary work that allows for the “[recognition of] the ways in which [our] own work is conditioned by context, to accept the validity of other contextually conditioned approaches, and to write as well as read across borders" (Hones, 2008 :1311). The study of the representations of the city in this memoir does not aim to compare the validity of the latter with the real, but rather to understand the means in which space and location are invested with meaning. More than a simple aspect of reality or a background, space inseparably binds itself with the narrative and reveals its diegetic and symbolic function.
|
|
Keyword:
altérité; alterity; cosmopolitism; cosmopolitisme; geocriticism; géocritique; Literature - Canadian / Littérature - Canadienne (UMI : 0355); Littérature québécoise; Montreal; Montréal; Quebec literature; spatialité; spatiality; théories de la narratologie; theories of narratology
|
|
URL: http://hdl.handle.net/1866/22000
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 18 |
Linguistic Distance, Languages of Work and Wages of Immigrants in Montreal
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Les perceptions de l’apprentissage du français langue seconde des nouveaux francophones de Montréal
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
El lenguaje de los jóvenes hispanos de la ciudad de Montreal
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
