2 |
Teachers' Perceptions of Cultural Contents in English Language Textbooks Used in Multicultural Classrooms at a Thai Primary School
|
|
|
|
In: ASEAS - Austrian Journal of South-East Asian Studies ; 14 ; 2 ; 227-241 ; Multicultural Lingual and Multicultural Education (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Stakeholders' Insights Into Migrant Students’ Experiences in a Thai Public School: A Linguistic Ecological Perspective
|
|
|
|
In: ASEAS - Austrian Journal of South-East Asian Studies ; 14 ; 2 ; 243-266 ; Multicultural Lingual and Multicultural Education (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
LANGUAGE DEVELOPMENT OF CHILDEN WITH INTELLECTUAL DISABILITY: A REVIEW OF RESEARCH STUDIES IN THAILAND AND THE INTERNATIONAL ARENA ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Glottolog 4.4 Resources for Maniq
|
|
: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Healthcare Providers’ Knowledge and Attitude Towards Abortions in Thailand: A Pre-Post Evaluation of Trainings on Safe Abortion
|
|
|
|
In: International Journal of Environmental Research and Public Health ; Volume 17 ; Issue 9 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Language and Community-Based Tourism in Thailand: Use, Needs, Dependency, and Limitations
|
|
|
|
In: ASEAS - Austrian Journal of South-East Asian Studies ; 13 ; 1 ; 57-79 ; Tourism and the Sustainable Development Goals (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
The supervisory behaviour preference of Thailand's in-service teachers
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Passive, deontic modality and cohesive conjunction in English-to-Thai legislative translation: a corpus-based study
|
|
Satthachai, Mali. - : Dublin City University. School of Applied Language and Intercultural Studies, 2019
|
|
In: Satthachai, Mali orcid:0000-0001-8443-3177 (2019) Passive, deontic modality and cohesive conjunction in English-to-Thai legislative translation: a corpus-based study. PhD thesis, Dublin City University. (2019)
|
|
Abstract:
Scholarly interest in legislative translation has grown substantially over recent decades, with corpus-based approaches contributing much to our understanding of the relationship between translated legislation and source texts, on the one hand, and translated and non-translated legislative texts in the target language, on the other. To date, however, most studies have been conducted on European languages. This study represents a first attempt to use corpus techniques to explore legislative translation from English into Thai. Drawing on a purpose-built, 400,000-word, parallel corpus of international treaties translated from English into Thai, and a one million-word monolingual corpus of legislative texts originally written in Thai, both of which are managed using the Sketch Engine platform, we investigate how selected linguistic features—including instances of passive voice, deontic modality and cohesive conjunction—are translated into Thai. We analyze the inter-linguistic and intra-linguistic differences we find in the light of the possible adoption of ‘plain writing’ principles (Williams 2009) in Thai legislation, the legal authenticity of the Thai non-translated texts, previously posited ‘features of translation’ including Teich’s (2003) notion of source texts ‘shining through’, Becher’s (2010) approach to explicitation and the presence of ‘unique items’ (Tirkkonen-Condit 2002), and drawing on Biel’s (2014) concept of ‘textual fit’.
|
|
Keyword:
corpus-based translation studies; Language; Law; legislative translation; Linguistics; Thai; Thailand; Translating and interpreting
|
|
URL: http://doras.dcu.ie/23093/
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
11 |
Linguistic Landscape on Campus: A Case Study of a Thai University ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
PUMP UP THE VOLUME: AMPLIFYING STUDENT DIALOGUE IN 21ST CENTURY ELL CLASSROOMS
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Lexical Borrowing in English Language Tourism Magazines in Southern Thailand : Linguistic Features of Thai English Words and Users Perspectives. ...
|
|
Pairote Bennui. - : Silpakorn University Research, Innovation and Creativity Administration Office, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Thai Doctoral Students' Layers of Identity Options Through Social Acculturation in Australia
|
|
|
|
In: ASEAS - Austrian Journal of South-East Asian Studies ; 11 ; 1 ; 99-116 ; The Political Economy of New Authoritarianism (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Critical Thinking Cognitions and Pedagogic Practices of Thai EFL University Teachers
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Germanistik und Deutsch als Fremdsprache : Anmerkungen zu einem schwierigen Verhältnis [Online resource]
|
|
|
|
In: REAL – Revista de Estudos Alemães 7 (2018), 112-119
|
|
Linguistik-Repository
|
|
Show details
|
|
17 |
Development, dialectic and dominion : NGO development approaches and the semi-Asiatic mode of production in Isaan and Bangkok ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Development, dialectic and dominion : NGO development approaches and the semi-Asiatic mode of production in Isaan and Bangkok ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Development, dialectic and dominion : NGO development approaches and the semi-Asiatic mode of production in Isaan and Bangkok ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
A Comparative Study of Vocabulary of the Khmer Dialect in Thailand and Standard Khmer in Cambodia ...
|
|
Bunsanoe Triwiset. - : Center for Research on Plurality in the Mekong Region (CERP), 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|