1 |
From FreEM to D'AlemBERT ; From FreEM to D'AlemBERT: a Large Corpus and a Language Model for Early Modern French
|
|
|
|
In: Proceedings of the 13th Language Resources and Evaluation Conference ; https://hal.inria.fr/hal-03596653 ; Proceedings of the 13th Language Resources and Evaluation Conference, European Language Resources Association, Jun 2022, Marseille, France (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
¿Por qué el concepto de ‘repertorio’ es tan útil en el análisis de situaciones plurilingües?
|
|
|
|
In: Blog del grupo Español en Contacto ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03561030 ; Blog del grupo Español en Contacto, 2022, https://espanolcontacto.fe.uam.es/wordpress/index.php/2022/02/07/por-que-el-concepto-de-repertorio-es-tan-util-en-el-analisis-de-situaciones-plurilingues-nueva-entrada-de-blog-escrita-por-elodie-blestel/ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Questions vives autour du "nœud verbal", des "actants" et des "circonstants" chez Lucien Tesnière et leur impact sur l’enseignement de la grammaire française
|
|
|
|
In: L’œuvre de Lucien Tesnière : lectures contemporaines ; https://hal-cyu.archives-ouvertes.fr//hal-03648375 ; F. Neveu & A. Roig. L’œuvre de Lucien Tesnière : lectures contemporaines, De Gruyter, pp.403-423, 2022, ⟨10.1515/9783110715118-02210.1515/9783110715118-022⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Wh-interrogatives in ancient Greek ; Wh-interrogatives in ancient Greek: Disentangling focus- and wh-movement
|
|
|
|
In: ISSN: 0039-3193 ; EISSN: 1467-9582 ; Studia Linguistica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03579191 ; Studia Linguistica, Wiley-Blackwell, In press (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Devenir non-binaire en français contemporain
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03562909 ; Le Manuscrit, 2022, Genre(s) et création, 9782304052428 ; https://lemanuscrit.fr/livres/devenir-non-binaire/ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Rapport et Bilan Scientifique - 2e Symposium sur la Politique Linguistique Familiale 2021
|
|
|
|
In: https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-03525635 ; [Rapport de recherche] INALCO, Sorbonne Paris-Cité (SPC). 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Manuel de linguistique corse
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03591856 ; De Gruyter, 2022, Manuals of Romance Linguistics ; https://www.degruyter.com/ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Computational models of disfluencies : fillers and discourse markers in spoken language understanding ; Modèles computationnels des disfluences dans le traitement de la parole
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03653211 ; Computer science. Institut Polytechnique de Paris, 2022. English. ⟨NNT : 2022IPPAT001⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Le kazakh ; Le kazakh: Quelques contrastes pertinents pour l'acquisition du Français Langue Seconde pour les locuteurs du kazakh
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03545830 ; 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Le basque ; Le basque: Quelques contrastes pertinents pour l'acquisition du Français Langue Seconde par les locuteurs du basque
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03545793 ; 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
From Tamajaght to French. To translate is to betray, but how far? ; De la tamajaght au français. Traduire, c’est trahir, mais jusqu’où ?
|
|
|
|
In: IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005 ; IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe, Criniere du lion, A paraître, pp.7-28 (2022)
|
|
Abstract:
This paper discusses the problems and challenges of translating into French the work of a Tuareg poet, Hawad, who writes in his language, Tamajaght (Amazigh linguistic family), notated in the Tifinagh alphabet, here vocalised . Several questions are examined concerning the fact of writing in his language for an African author; the vocalisation of the consonantic alphabet of Tifinagh by the Tuaregs in the 1970s; the practical consequences of the status of minored languages on translation and translation tools; the choices made when moving from one language to another in the poetic register; neologisms. ; Cet article traite des problèmes et des enjeux de la traduction en français de l’œuvre d’un poète touareg, Hawad, qui écrit dans sa langue, la tamajaght (famille linguistique amazighe) notée en alphabet tifinagh vocalisé. Plusieurs questions sont abordées concernant le fait d’écrire dans sa langue pour un auteur africain ; la vocalisation de l’alphabet consonantique des tifinagh opérée par les Touaregs dans les années 1970 ; les conséquences pratiques du statut des langues minorées sur la traduction et les outils de traduction ; les choix opérés lors du passage d’une langue à l’autre dans le registre poétique ; les néologismes.
|
|
Keyword:
[SHS.ANTHRO-SE]Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; African writer; écrivain africain; français; French; Hawad; langue minorée; poésie; poetry; Tamajaght (Amazigh language family); tamajaght (famille linguistique amazighe); touareg; traduction; translation; Tuareg
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005/document https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005/file/HCH_Traduire_IFS_2022.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
12 |
La Grande Guerre des gens « ordinaires », Correspondances, récits, témoignages
|
|
|
|
In: La Grande Guerre des gens « ordinaires », Correspondances, récits, témoignages ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03502309 ; Corinne Gomila, Agnès Steuckardt, Chantal Wionet. La Grande Guerre des gens « ordinaires », Correspondances, récits, témoignages, Jun 2018, Montpellier, France. Editions de la MSH, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Language identification, a tool for Corsican and for the evaluation of linguistic resources ; L'identification de langue, un outil au service du corse et de l'évaluation des ressources linguistiques
|
|
|
|
In: Traitement Automatique des Langues ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03633290 ; Traitement Automatique des Langues, 2022, Diversité Linguistique, 62 (3), pp.13-37 ; https://www.atala.org/content/diversité-linguistique-linguistic-diversity-natural-language-processing (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
L'essor des langues fictives
|
|
|
|
In: ISSN: 0029-5671 ; La Recherche ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03617382 ; La Recherche, Sciences et Avenir / La Recherche, 2022, pp.140-145 ; https://www.larecherche.fr/ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Adopter une approche diachronique et contextualisante pour explorer le rapport à l’écrit : l’intérêt d’une prise en compte des répertoires langagiers et des environnements de socialisation.
|
|
|
|
In: ISSN: 2706-6312 ; EISSN: 2708-0633 ; Akofena - Revue scientifique des Sciences du Langage, Lettres, Langues & Communication, ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03551355 ; Akofena - Revue scientifique des Sciences du Langage, Lettres, Langues & Communication, , L3DL-CI, Université Félix Houphouët-Boigny, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Neural machine translation and language teaching : possible implications for the CEFR ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Vulgarisation Terminologique dans le domaine des énergies renouvelables
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Fictionnaliser l’origine ... : Le Quatrième Siècle d’Édouard Glissant et Texaco de Patrick Chamoiseau ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
From Creation to Use ... : Some Echoes of Correspondence Between Forms of Thought and Forms of Language in Ancient Indo-European Languages ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|