| 1 |
Theoretical and Practical Reflections on Specialized Lexicography in African Languages
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 29 (2019) ; 2224-0039 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Theoretical and Practical Reflections on Specialized Lexicography in African Languages
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 29, Pp 96-124 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Towards Chinese Learner's Dictionaries for Foreigners Living in China: Some Problems Related to Lemma Selection
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 28 (2018) ; 2224-0039 (2018)
|
|
Abstract:
During the past decades, various dictionaries for foreign learners of Chinese have seen the light. Except for one picture dictionary which is almost completely ignored in the academic literature, none of these dictionaries has taken into account the special needs which foreigners living in China and learning Chinese may have. This contribution will discuss these needs with special focus on lemma selection. We argue that foreigners living in China, in order to meet their lexicographical needs, require additional words typically occurring in social contexts in which they often find themselves, whether or not these words have a high corpus-frequency. As a solution we therefore recommend a set of selection criteria that combines corpus frequency and context relevance. Finally, we discuss how logfiles reflecting user behaviour can be used as a new and very reliable empirical source for lemma selection for an online Chinese learner's dictionary. ; Op weg na Chinese aanleerderswoordeboeke vir buitelanders wat in China woon: Enkele probleme verwant aan lemmaseleksie. Gedurende die afgelope dekades het verskeie woordeboeke vir vreemdetaalleerders van Chinees verskyn. Buiten een prentewoordeboek wat byna heeltemal in die akademiese literatuur geïgnoreer is, het geeneen van hierdie woordeboeke die spesiale behoeftes wat buitelanders wat in China woon en Chinees aanleer, mag hê, in ag geneem nie. In hierdie artikel word hierdie behoeftes, met spesiale fokus op lemmaseleksie, bespreek. Ons argumenteer dat buitelanders wat in China woon, addisionele woorde benodig wat tipies voorkom in sosiale kontekste waarin hulle hulself dikwels bevind, ongeag of hierdie woorde 'n hoë korpusfrekwensie het of nie. As oplossing hiervoor beveel ons 'n stel seleksiekriteria aan wat korpusfrekwensie en konteksrelevansie kombineer. Laastens bespreek ons hoe loglêers wat gebruikersgedrag weerspieël, as 'n nuwe en baie betroubare empiriese bron vir lemmaseleksie vir 'n aanlyn Chinese aanleerderswoordeboek gebruik kan word.
|
|
Keyword:
Chinese aanleerderswoordeboeke; Chinese learner's dictionaries; context relevance; corpus frequency; konteksrelevansie; korpusfrekwensie; lemma selection; lemmaseleksie; social contexts; sosiale kontekste
|
|
URL: https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1470
https://doi.org/10.5788/28-1-1470
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 4 |
Towards Chinese Learner's Dictionaries for Foreigners Living in China: Some Problems Related to Lemma Selection
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 28, Pp 384-404 (2018) (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Polyseme Selection, Lemma Selection and Article Selection
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 27 (2017) ; 2224-0039 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Afrikataalleksikografie: Gister, vandag en môre
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 27 (2017) ; 2224-0039 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Polyseme Selection, Lemma Selection and Article Selection
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 107-131 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Afrikataalleksikografie: Gister, vandag en môre
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 427-456 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Advantages and Disadvantages in the Use of Internet as a Corpus: The Case of the Online Dictionaries of Spanish Valladolid-UVa
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 26 (2016) ; 2224-0039 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Advantages and Disadvantages in the Use of Internet as a Corpus: The Case of the Online Dictionaries of Spanish Valladolid-UVa
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 26, Pp 273-295 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
An odd couple – Corpus frequency and look-up frequency: what relationship?
|
|
|
|
In: Slovenščina 2.0: Empirične, aplikativne in interdisciplinarne raziskave, Vol 2, Iss 2, Pp 94-113 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Ortographic and Morphological Problems in Headword Identification, Selection and Presentation in ALLEX
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 4 (1994) ; 2224-0039 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Problems in Swahili Lexicography
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 6 (1996) ; 2224-0039 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Das Lern- und Konsultationswörterbuch. Ein neuer Fachwörterbuchtyp am Beispiel der Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (WSK)
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 16 (2006) ; 2224-0039 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Issues in the Planning and Design of a Bilingual (English–Northern Sotho) Explanatory Dictionary for Industrial Electronics
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 17 (2007) ; 2224-0039 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Issues in the Planning and Design of a Bilingual (English–Northern Sotho) Explanatory Dictionary for Industrial Electronics
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 17 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Das Lern- und Konsultationswörterbuch. Ein neuer Fachwörterbuchtyp am Beispiel der Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (WSK)
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 16 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
