| 1 |
The use of online translators by students not enrolled in a professional translation program: beyond copying and pasting for a professional use
|
|
|
|
In: EAMT2022 (European Association for Machine Translation) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03656029 ; EAMT2022 (European Association for Machine Translation), Jun 2022, Ghent, Belgium ; https://eamt2022.com/ (2022)
|
|
Abstract:
International audience ; In this paper, we discuss a use of machine translation (MT) that has been quite overlooked up to now, namely by students not enrolled in a professional translation program. A number of studies have reported massive use of free online translators (OTs), and it seems important to uncover such users’ abilities and difficulties when using MT output, whether to improve their understanding, writing, or translation skills. We report here a study on students enrolled in a French ‘applied languages program’ (where students study two languages, as well as law, economics, and management). The aim was to uncover how they use OTs, as well as their (in)ability to identify and correct MT errors. Obtained through two online surveys and several tests conducted with students from 2020 to 2022, our results show an unsurprising widespread use of OTs for many different tasks, but also some specific difficulties in identifying MT errors, in particular in relation to target language fluency.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Language teaching; Machine translation MT; MT literacy
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03656029
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
Intégrer la traduction automatique dans un cours de traduction de licence LEA : retour sur expérience
|
|
|
|
In: TQ2022 Traduction & Qualité "Comment enseigner (avec) la traduction automatique ?" ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03538345 ; TQ2022 Traduction & Qualité "Comment enseigner (avec) la traduction automatique ?", Jan 2022, Lille (en ligne), France (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Explaining different aspects of word knowledge: A multimodal analysis of lexical explanation sequences during online French tutoring sessions
|
|
|
|
In: ISSN: 1951-6215 ; EISSN: 1951-6215 ; Lexis. Journal in English Lexicology ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03494610 ; Lexis. Journal in English Lexicology, Université Jean-Moulin-Lyon III - Centre d’Études Linguistiques (CEL), 2021, ⟨10.4000/lexis.5889⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Building a multimodal corpus to study the development of techno-semio-pedagogical competence across different videoconferencing settings and languages
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03476577 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Using eye-tracking technology to analyze and compare L2 videoconferencing projects
|
|
|
|
In: CALICO ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03216594 ; CALICO, Jun 2021, Seattle, Washington, United States (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Multimodal alignment in conversational side sequences
|
|
|
|
In: AILA Congress ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02390210 ; AILA Congress, 2021, Groningen, Netherlands (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Degrés de formalité dans les échanges de télécollaboration par visioconférence
|
|
|
|
In: 28è Congrès RANACLES, (Dis)continuité des apprentissages en langues ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03456578 ; 28è Congrès RANACLES, (Dis)continuité des apprentissages en langues, Nov 2021, Lille, France (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
The role of gestures in videoconferenced lexical explanation sequences ; Le rôle des gestes dans les explications lexicales par visioconférence
|
|
|
|
In: ISSN: 2264-7082 ; Travaux Interdisciplinaires sur la Parole et le Langage ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03199050 ; Travaux Interdisciplinaires sur la Parole et le Langage, Laboratoire Parole et Langage, 2020, ⟨10.4000/tipa.3458⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Projet VAPVISIO
|
|
|
|
In: 3e Rencontre scientifique de SFERE-Provence ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03216313 ; 3e Rencontre scientifique de SFERE-Provence, Oct 2019, Aix-en-Provence, France (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Élaboration des guides d'annotation pour la transcription des corpus multimodaux à quatre mains
|
|
|
|
In: CORLI – Des données linguistiques vers un corpus : Comment s’y prendre lors du doctorat ? ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03216318 ; CORLI – Des données linguistiques vers un corpus : Comment s’y prendre lors du doctorat ?, Dec 2019, Paris, France (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Comparer deux dispositifs pédagogiques avec l'oculométrie
|
|
|
|
In: Congrès RANACLES 2019 : Interactions et apprentissages dans les centres de (ressources en) langues ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02482552 ; Congrès RANACLES 2019 : Interactions et apprentissages dans les centres de (ressources en) langues, Nov 2019, Aix-en-Provence, France (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Audioconferencing vs. videoconferencing: which is better for foreign language word searches?
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03215807 ; 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Conduire des explications lexicales
|
|
|
|
In: Enseigner l’oral en ligne ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01487865 ; In N. Guichon & M. Tellier (Eds.). Enseigner l’oral en ligne, Paris : Didier, 2017, 9782278087334 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Quand une affordance devient ressource : le cas des explications lexicales en visioconférence
|
|
|
|
In: ICODOC : Objets, supports, instruments : regards croisés sur la diversité des ressources mobilisées en interaction ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03216309 ; ICODOC : Objets, supports, instruments : regards croisés sur la diversité des ressources mobilisées en interaction, Jun 2017, Lyon, France (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Linguistic and Multimodal Strategies Used During Videoconferenced Lexical Explanation Sequences
|
|
|
|
In: American Association of Applied Linguistics (AAAL) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03216589 ; American Association of Applied Linguistics (AAAL), Mar 2017, Portland, Oregon, United States (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
L’enseignement multimodal du vocabulaire en visioconférence
|
|
|
|
In: 4ème édition de la Journée Annuelle des Doctorants du LPL : corps et langage ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03216311 ; 4ème édition de la Journée Annuelle des Doctorants du LPL : corps et langage, Oct 2017, Aix-en-Provence, France (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
The role of gestures during videoconferenced lexical explanation sequences
|
|
|
|
In: ISGS 7 (International Society for Gesture Studies) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03216329 ; ISGS 7 (International Society for Gesture Studies), Jul 2016, Paris, France (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
The multimodality of lexical explanation sequences during videoconferenced pedagogical interaction
|
|
|
|
In: EUROCALL 2016 : CALL Communities & Culture ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02482580 ; EUROCALL 2016 : CALL Communities & Culture, Aug 2016, Limassol, Cyprus. ⟨10.14705/rpnet.2016.eurocall2016.559⟩ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
The use of teaching gestures in an online multimodal environment: the case of incomprehension sequences
|
|
|
|
In: Gesture and Speech in Interaction 4th Edition ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01215770 ; Gesture and Speech in Interaction 4th Edition, Gaëlle FERRÉ; Mark TUTTON, Sep 2015, Nantes, France ; http://www.gespin4.univ-nantes.fr/70179108/1/fiche___pagelibre/&RH=1412770992428&RF=1412770992428 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Stratégies multimodales mises en place par les apprentis-enseignants lors d’une interaction en visioconférence : le cas des séquences d’incompréhension
|
|
|
|
In: Journée d’étude ICAR 2 : La recherche en Apprentissage des langues médiatisé par les technologies (ALMT) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01490448 ; Journée d’étude ICAR 2 : La recherche en Apprentissage des langues médiatisé par les technologies (ALMT), Nov 2013, Lyon, France (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
