DE eng

Search in the Catalogues and Directories

Page: 1 2 3 4 5 6 7 8...277
Hits 61 – 80 of 5.534

61
СТРАТЕГИИ ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ ИНТЕРАКЦИИ В АСПЕКТЕ МУЛЬТИМОДАЛЬНОСТИ ... : STRATEGIES OF PEDAGOGICAL INTERACTION IN MULTIMODAL PERSPECTIVE ...
И.В. Савельева; А.Е. Савельева. - : Мир науки, культуры, образования, 2021
BASE
Show details
62
ВЕРБАЛИЗАЦИЯ ЦЕННОСТНОГО КОНФЛИКТА: СИСТЕМНЫЕ АРГУМЕНТЫ VS ИНВЕКТИВЫ ... : THE VALUE CONFLICT VERBALIZATION: SYSTEM ARGUMENTS VS INVECTIVES ...
Кулумбегова, Л.В.; Брусенская, Л.А.; Беляева, И.В.. - : Автономная некоммерческая организация высшего образования «Российский новый университет», 2021
BASE
Show details
63
СТАДИЙНЫЙ ХАРАКТЕР КОММУНИКАТИВНЫХ ТАКТИК В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ДИСКУРСЕ СУДЬИ ... : THE STAGE CHARACTER OF COMMUNICATIVE TACTICS IN THE ENGLISH-LANGUAGE DISCOURSE OF THE JUDGE ...
Э.Г. Щебельская; М.В. Грудина. - : Мир науки, культуры, образования, 2021
BASE
Show details
64
METACOGNITIVE STRATEGY IN TEACHING ENGLISH FOR ACADEMIC AND PROFESSIONAL PURPOSES AND READING COMPREHENSION AMONG SENIOR HIGH STUDENTS ...
BASE
Show details
65
METACOGNITIVE STRATEGY IN TEACHING ENGLISH FOR ACADEMIC AND PROFESSIONAL PURPOSES AND READING COMPREHENSION AMONG SENIOR HIGH STUDENTS ...
BASE
Show details
66
Types of Discursive Personalities in American Court ...
Zaitseva, Margarуta. - : Zenodo, 2021
BASE
Show details
67
Types of Discursive Personalities in American Court ...
Zaitseva, Margarуta. - : Zenodo, 2021
BASE
Show details
68
A word at the limit ...
Kazarina, Tatiana. - : Technology and Language, 2(1), 81-97, 2021
BASE
Show details
69
A poesia enquanto estratégia para o desenvolvimento da consciência fonológica
BASE
Show details
70
Перевод имен собственных. Тематическое исследование по английскому переводу текстов песен Хафеза Сейед Алиреза Ширинзадех ... : Translating Proper Nouns: translation of Hafez’s Lyrics ...
Мусаева, З.Х.. - : ООО "Институт развития образования и консалтинга", 2021
BASE
Show details
71
ПРЕОДОЛЕНИЕ НЕКОТОРЫХ КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИХ РАСХОЖДЕНИЙ В ПРОЦЕССЕ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ КОММУНИКАЦИИ ... : OVERCOMING OF SOME CULTURAL DISCREPANCIES IN THE PROCESS OF INTERLINGUAL COMMUNICATION ...
С.Б. Жулидов; М.В. Золотова; Т.В. Мартьянова. - : Мир науки, культуры, образования, 2021
Abstract: В статье рассматриваются и анализируются случаи неадекватной передачи в художественном переводе лексических единиц, обозначающих размер, объем, вес, а также цифровые параметры, относящиеся к различным системам мер и весов. Отсутствие отчетливого разграничения таких систем и их смешение в процессе межъязыковой коммуникации, в частности при переводе художественной литературы, неизбежно приводит к культурологическим и стилистическим искажениям оригинала в переводном тексте. Сопоставление фактического материала позволяет авторам прийти к заключению о необходимости строго придерживаться избранной стратегии, направленной на соблюдение культурологических норм языка перевода, не допуская каких-либо отклонений от нее. Комментарии к приводимым примерам включают в себя предлагаемые авторами как конкретные лексические соответствия, так и обобщенные способы передачи указанных лексических единиц. На основании проведенного анализа преподавателям сопоставительной стилистики, теории и практики перевода, а также ... : Inadequate rendering of lexical units designating the size, volume, weight, as well as numerical parameters related to different measurement systems in a translated work of fiction are regarded and analyzed. Lack of strict differentiation of these systems and their confusion in the process of interlingual communication, namely in translating fiction, inevitably results in cultural and stylistic distortions of the original as compared with its translation. Examination of the factual material enables the authors to conclude that once chosen, the strategy of translation aimed at the observance of the target language’s cultural norms should always be followed carefully without any deviations. The commentaries on the given examples include both concrete lexical correspondences and summarized means of rendering the lexical units mentioned. Upon further analysis, the authors make recommendations to lecturers of the comparative stylistics and translation, as well as to practical translators and interpreters for ...
Keyword: adequate; cultural; instinctive; metric system; original; perception; strategy; stylistic; teaching; text; transformation; translation; translator; адекватный; бессознательный; восприятие; культурный; метрическая система; обучение; оригинал; перевод; переводчик; стилистический; стратегия; текст; трансформация
URL: https://cyberleninka.ru/article/n/preodolenie-nekotoryh-kulturologicheskih-rashozhdeniy-v-protsesse-mezhyazykovoy-kommunikatsii
https://dx.doi.org/10.24412/1991-5497-2021-186-332-335
BASE
Hide details
72
INFLUENCE OF FICTION ON ENRICHMENT OF ENGLISH LEXICAL FUND ...
Farhadova, G.. - : The Scientific Heritage, 2021
BASE
Show details
73
The Challenges of Struggling Writers: Strategies That Can Help
In: Education Sciences; Volume 11; Issue 12; Pages: 795 (2021)
BASE
Show details
74
L’apport de la traduction dans un cours de composition avancée au niveau universitaire
Black, Catherine; Marteau, Guillaume. - : University of Guelph, School of Languages and Literatures, 2021. : Érudit, 2021
BASE
Show details
75
GENDER ASPECT IN THE SELF-PRESENTATION COMMUNICA-TIVE STRATEGY IMPLEMENTATION IN THE MODERN POLITICAL DISCOURSE (ON THE EXAMPLE OF D. TRUMP’S AND K. HARRIS’S SPEECHES) ...
Ladonina, N.A.. - : Инфинити, 2021
BASE
Show details
76
Examining the Effect of the Think-Aloud Instructional Strategy on ELL Student Performance in Middle School Mathematics Classrooms
In: Middle and Secondary Education Dissertations (2021)
BASE
Show details
77
Cueing dynamic response caution by setting response bias: Can the sign of between-choice sequential effects be flipped? ...
Garton, Roderick. - : Open Science Framework, 2021
BASE
Show details
78
Persuasion Strategies in Misinformation-containing Weibo Posts
Chen, Sijing; Xiao, Lu; Mao, Jin. - : iSchools, 2021
BASE
Show details
79
La pandemia y la comprensión y estrategias lectoras en alumnos de quinto de primaria ; The pandemic and reading comprehension and strategies in fifth graders
Vázquez González, Esperanza. - : Asociación INFAD, 2021. : Universidad de Extremadura, 2021
BASE
Show details
80
Acts of Reading in Literacy ; Actes de Lecture em Alphabétisation ; Atos de Leitura na Alfabetização
In: Revista Educação e Políticas em Debate; Vol 10 No 2 (2021); 784-800 ; Revista Educação e Políticas em Debate; Vol. 10 Núm. 2 (2021); 784-800 ; Revista Educação e Políticas em Debate; Vol. 10 No 2 (2021); 784-800 ; Revista Educação e Políticas em Debate; v. 10 n. 2 (2021); 784-800 ; 2238-8346 (2021)
BASE
Show details

Page: 1 2 3 4 5 6 7 8...277

Catalogues
629
0
1.218
0
0
2
0
Bibliographies
3.915
3
0
0
0
0
0
0
1
Linked Open Data catalogues
0
Online resources
0
0
0
0
Open access documents
1.605
2
0
0
0
© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern