2 |
Dialectologie historique dans la Caraïbe ... : Textes anciens, données dialectales, hypothèses de travail ...
|
|
|
|
Abstract:
Le plus ancien texte connu rédigé dans un créole atlantique – la Passion de Notre Seigneur selon saint Jean en langage nègre – fournit l’occasion d’une confrontation de ses matériaux grammaticaux avec leurs cognats dans d’autres sources historiques et contemporaines (atlantographiques). Les ressemblances exhumées conduisent à esquisser un schéma de diffusion à partir du nord d’Haïti et à mobiliser la notion de « génération de parlers » à propos de l’histoire des mouvements migratoires caribéens. ... : The oldest known text written in an Atlantic Creole–the Passion de Notre Seigneur selon saint Jean en langage nègre–provides us with an opportunity to confront its grammatical materials with cognates in other historical and contemporary (Atlantographic) sources. The resemblances unearthed have led us to sketch out a schema of diffusion from the north of Haiti, and to mobilise the notion of the “generation of dialects” with regard to the history of Caribbean migratory movements. ...
|
|
URL: https://dx.doi.org/10.15122/isbn.978-2-8124-3845-5.p.0243 https://www.classiques-garnier.com/doi/garnier?article=AthMS01_243
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
5 |
Béraud: Cris d'animaux, habitants manoeuvrant pour retirer un camion de la Ravine, enfants identifiant plantes et oiseaux, discours vernaculaire - face B ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Jean Rabel: L'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages, discours vernaculaire - face A ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Dessalines: Discours vernaculaires, questionnaire grammatical - face A ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Béraud: Cris d'animaux, habitants manoeuvrant pour retirer un camion de la Ravine, enfants identifiant plantes et oiseaux, discours vernaculaire - face A ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Béraud: Chansons, contes, discours vernaculaire, conversations diverses - face B ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Jean Rabel: Questionnaire grammatical, les oiseaux, discours vernaculaire - face A ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Bainet: L'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux, questionnaire grammatical - face B ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Jean Rabel: Questionnaire grammatical, les oiseaux, discours vernaculaire - face B ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|