1 |
Why we don't always say what we mean: Linguistic Politeness and Intercultural Competence
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Le héros comme il faut ; Le héros comme il faut: Codes de comportement et contextes sociaux dans l’épopée homérique
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03118887 ; Éditions de Boccard, 2021, Collections de l’Université de Strasbourg – Études d’archéologie et d’histoire ancienne, 978-2-7018-0596-2 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Emoji is the New Politeness: Emoji Use in Polite English Communication in Relation to Richness of Linguistic Elements for Politeness in Primary Language ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Atos de fala e estratégias de delicadeza no desenvolvimento da competência pragmática de alunos de Português Língua Não Materna no contexto de ensino alemão
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Algunas estrategias para expresar cortesía en los escritos de petición en el español peruano y colombiano
|
|
|
|
In: Lingüística y Literatura, ISSN 0120-5587, null 42, Nº. 80, 2021 (Ejemplar dedicado a: Vol. 42, 80 (2021): JULY-DECEMBER, 2021), pags. 275-298 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Los verbos modales en las introducciones y en las conclusiones de los artículos científicos de turismo
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
The Perception of Tone and Focus in Mandarin by Indonesian Learners: A Case Study
|
|
|
|
In: IJOTL-TL (Indonesian Journal of Language Teaching and Linguistics), Vol 4, Iss 1, Pp 11-26 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
The use of politeness strategies in the classroom context by English university students
|
|
|
|
In: Indonesian Journal of Applied Linguistics, Vol 8, Iss 3, Pp 597-606 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Events of verbal violence in soccer and computer networks in light of language act theory ; CASOS DE VIOLÊNCIA VERBAL NO FUTEBOL E NAS REDES DE COMPUTADOR À LUZ DA TEORIA DOS ATOS DE LINGUAGEM
|
|
|
|
In: Cadernos de Linguagem e Sociedade; v. 20 n. especial (2019): Dossiê Estudos sobre polidez; 134-149 ; 2179-4790 ; 0104-9712 ; 10.26512/les.v20iespecial (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
POLITENESS STRATEGIES, LINGUISTIC MARKERS AND SOCIAL CONTEXTS IN DELIVERING REQUESTS IN JAVANESE
|
|
|
|
In: Indonesian Journal of Applied Linguistics, Vol 7, Iss 3, Pp 659-667 (2018) (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Supportive moves in requests and orders in brazilian portuguese and uruguayan spanish variant
|
|
|
|
In: Acta Scientiarum. Language and Culture; v. 40, n. 1 (2018): Jan-June; e36434 ; 1983-4683 ; 1983-4675 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Vers une théorisation du discours séducteur
|
|
|
|
In: ISSN: 1638-1718 ; EISSN: 1638-1718 ; E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01664927 ; E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, Laboratoire d’Études et de Recherche sur le Monde Anglophone, 2017, La Séduction du discours / On Seductive Discourse, 15 (1), ⟨10.4000/erea.5884⟩ ; http://journals.openedition.org/erea/5884 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Проблема дискриминации людей с ограниченными возможностями и пути её решения в современном английском языке ... : The Issue of Ableism and Ways to Address It in Modern English ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Some "Observations Or Notes" On A Dislocated Chronotope: Basic Upbringing ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
THE VERBAL POLITENESS OF INTERPERSONAL UTTERANCES RESULTED FROM BACK-TRANSLATING INDONESIAN TEXTS INTO ENGLISH
|
|
|
|
In: Indonesian Journal of Applied Linguistics, Vol 6, Iss 2, Pp 288-300 (2017) (2017)
|
|
Abstract:
Verbal politeness can be considered from the perspectives of linguistic features, participants’ socio-cultural background and their membership within a speech community. It can also be viewed from the ways to which it applies in interpersonal utterances, be they source or target ones. It may also be taken into account from its users’ perception as well their maintenance in real communication. This paper aimed to explore (1) the degree of the verbal politeness contained in English interpersonal utterances, (2) the correlation of politeness degrees between the English utterances as the source texts and their back-translations, (3) the speakers’ perception of the politeness degrees contained in the two sets of utterances, and (4) the ways of maintaining them. The object of this study was verbal (im)-politeness contained in English interpersonal utterances which were back-rendered from translated texts in Indonesian. In order to elicit the type of utterances from the subject of this study, the Indonesian utterances were exposed to them to be translated back to English. Comparing the source texts with results of their back-rendering, this study was capable of fulfilling the outlined objectives. The results of this study show that (1) the politeness degrees of interpersonal utterances in the source language were generally equivalent to their counterparts in the target language; (2) there was a positive correlation between the English utterances and their back-translations; (3) the politeness degrees of the utterances in both the source texts and their back-translations were perceived to be relatively polite; (4) the politeness degrees of interpersonal utterances in the target language have been maintained by using grammatical features and rhetoric which were more formal than those available in the source texts.
|
|
Keyword:
back-translation; interpersonal utterance; Language. Linguistic theory. Comparative grammar; LC8-6691; P101-410; Special aspects of education; verbal politeness
|
|
URL: https://doaj.org/article/1e9b7b698d17445a88ba4aeb04c705b7 https://doi.org/10.17509/ijal.v6i2.4914
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|