1 |
ТРУДНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ ... : DIFFICULTIES IN TRANSLATING LEGAL TEXTS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
States, Changes of State, and ‘Feigned States’ in Paraguayan Guarani Je-/Ñe- Predicates
|
|
|
|
In: Languages; Volume 7; Issue 1; Pages: 48 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Élaboration d’une liste pour l’enseignement du vocabulaire considérant la fréquence d’utilisation à l’oral et la polysémie ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Когнитивные особенности многозначности русских и английских антонимов ; Cognitive Peculiarities of Polysemy of Russian and English Antonyms
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Nomes eventivos usados na farmacologia portuguesa do século XVIII ; Event nouns in 18th-century Portuguese pharmacology
|
|
Pereira, Rui. - : Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2022
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Machine Translation of polysemic words: current technology in light of Cognitive Linguistics ; Tradução automática de palavras polissêmicas: tecnologias atuais à luz da Linguística Cognitiva
|
|
|
|
In: Entrepalavras; v. 11, n. 3 (11): Linguagem e Tecnologia; 52-74 (2022)
|
|
Abstract:
In view of the constant improvement of machine translation technologies today and their use by students and additional language learners, this paper aims to investigate how free online Machine Translators (MTs) work with polysemic words undoing the ambiguity of meanings in the light of the theoretical approach of Cognitive Linguistics (CL). The study of the MTs functioning shows that these digital technologies have become increasingly sophisticated due to corpus-based systems and, more recently, the neural system. However, the MT systems still have limitations related to linguistic issues, among them, ambiguity, which can be described as one of the biggest challenges for MT nowadays. In this qualitative study, we analyzed comparatively the results of Portuguese-English automatic translations of polysemic words inserted in sentences with different contexts of use, comparing four free MTs available on the internet: (1) Google Translate, (2) Reverso, (3) Collis and (4) Wordlingo. The results indicate the importance of specifying the context for word disambiguation in machine translation. ; Tendo em vista o aprimoramento constante das tecnologias de tradução automática na atualidade e seu uso por parte de estudantes e aprendizes de línguas adicionais, neste artigo temos por objetivo averiguar como os Tradutores Automáticos (TAs) disponíveis de forma gratuita na internet traduzem palavras polissêmicas desfazendo a ambiguidade de sentidos à luz da abordagem teórica da Linguística Cognitiva (LC). O estudo do funcionamento dos TAs mostra que essas tecnologias digitais estão se tornando mais sofisticadas devido aos sistemas baseados em corpus e, mais recentemente, ao sistema neural. Entretanto, tais sistemas ainda apresentam limitações relacionadas às questões linguísticas, dentre elas, a ambiguidade, que pode ser descrita como um dos maiores desafios para um TA hoje. Neste estudo, de caráter qualitativo, analisamos de forma comparativa os resultados de traduções automáticas Português-Inglês de palavras polissêmicas inseridas em frases com diferentes contextos de uso, comparando quatro TAs gratuitos disponíveis na internet: (1) Google Translate, (2) Reverso, (3) Collis e (4) Wordlingo. Os resultados da investigação indicam a importância da especificação do contexto para a desambiguação das palavras na tradução automática.
|
|
Keyword:
Machine translation. Polysemy. Cognitive Linguistics. Lexical semantics. Homonymy; Tradução automática. Polissemia. Linguística Cognitiva. Semântica lexical. Homonímia
|
|
URL: https://doi.org/10.22168/2237-6321-32173 http://www.entrepalavras.ufc.br/revista/index.php/Revista/article/view/2173
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
7 |
Metaphor, Metonymy and the Extension of the Meanings of Polysemous Words
|
|
|
|
In: Studies in Literature and Language; Vol 24, No 1 (2022): Studies in Literature and Language; 19-27 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Entre polysémie et synonymie : l'évolution des emplois du nom terroir depuis le 16 e siècle
|
|
|
|
In: ISSN: 0015-9409 ; Le Français Moderne - Revue de linguistique Française ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03455507 ; Le Français Moderne - Revue de linguistique Française, CILF (conseil international de la langue française), 2021, 89 (1-2), pp.250-266 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
A semantic typology of location, existence, possession and copular verbs: areal patterns of polysemy in Mainland East and Southeast Asia
|
|
|
|
In: ISSN: 0024-3949 ; EISSN: 1613-396X ; Linguistics ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03584141 ; Linguistics, De Gruyter, 2021, 60 (1), pp.1 - 82. ⟨10.1515/ling-2021-0219⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
THE FEATURES OF POLYSEMANTIC VERBS IN THE ENGLISH LANGUAGE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Polysemy networks for English homonyms mapped onto Princeton WordNet: Constructed on the basis of sense chaining algorithms
|
|
Bond, Francis; Maziarz, Marek; Rudnicka, Ewa. - : Wrocław University of Science and Technology, Department of Computational Intelligence, 2021. : Linguistics and Multilingual Studies, Computational Linguistics Lab, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ КАЛАМБУР В АВТОБИОГРАФИИ В.В. НАБОКОВА «SPEAK, MEMORY!» ... : ENGLISH-LANGUAGE PUNS IN V. V. NABOKOV’S "SPEAK, MEMORY" ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
ТИПОЛОГИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗНАЧЕНИЙ ПОЛИСЕМАНТОВ В АМЕРИКАНСКОМ И БРИТАНСКОМ ВАРИАНТАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ... : TYPOLOGY OF LEXICAL MEANINGS OF POLYSEMANTS IN AMERICAN AND BRITISH ENGLISH ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
УСЛОВИЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ПОЛИСЕМАНТИЧЕСКОГО СЛОВА И ЛЕКСИЧЕСКИХ ОМОНИМОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ... : CONDITIONS FOR THE FUNCTIONING OF POLYSEMANTIC WORDS AND LEXICAL HOMONYMS IN THE ENGLISH LANGUAGE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
К ВОПРОСУ О ДИФФЕРЕНЦИАЦИИ ЯВЛЕНИЙ ОМОНИМИИ И ПОЛИСЕМИИ ... : ON THE ISSUE OF DIFFERENTIATION OF HOMONYMY AND POLYSEMY PHENOMENA ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Varying Abstractions: a conceptual vs. distributional view on prepositional polysemy
|
|
|
|
In: Glossa: a journal of general linguistics; Vol 6, No 1 (2021); 90 ; 2397-1835 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|