• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Deutsch (32)
    • Französisch (20)
    • Übersetzung (18)
    • Sprache, Linguistik (15)
    • 440.romance.languages (9)
    • 400.philology (8)
    • Italienisch (8)
    • Rezensionen (8)
    • Romanisch (8)
    • Spanisch (8)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Schreiber, Michael (73)
    • Schreiber, Michael [Herausgeber] (9)
    • Schreiber, Michael [Verfasser] (7)
    • Krein-Kühle, Monika [Herausgeber] (6)
    • Ahrens, Barbara [Herausgeber] (5)
    • Hansen-Schirra, Silvia [Herausgeber] (5)
    • Pöckl, Wolfgang (5)
    • Wienen, Ursula [Herausgeber] (5)
    • Reinart, Sylvia (4)
    • Ahrens, Barbara (2)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (51)
    • Book (39)
    • Miscellaneous (1)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (91)
    • subject to license (6)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 Hits 1 – 20 of 91 1 Rechtssprache und Rechtsübersetzung in Geschichte und Gegenwart Legal language and legal translation: Past and Present Griebel, Cornelia; Schreiber, Michael In: ISSN: 1015-7573 ; Parallèles, Vol. 33, No 1 (2021) (2021) BASE Show details 2 Translation und Linguistik. Einleitendes zu einer Gretchenfrage Gautier, Laurent [Verfasser]; Schreiber, Michael [Verfasser]; Varga, Simon [Verfasser]. - 2020 DNB Subject Category Language Show details 3 Themenheft: Translation & Linguistik Gautier, Laurent; Schreiber, Michael; Varga, Simon. - : HAL CCSD, 2020 In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03084502 ; 13 (2), 2020, Themenheft Translation und Linguistik ; http://www.trans-kom.eu/ (2020) BASE Show details 4 Translation – Fachkommunikation – Fachübersetzung Hansen-Schirra, Silvia Herausgeber]. - Berlin : Frank & Timme, 2019 DNB Subject Category Language Show details 5 Translation - Fachkommunikation - Fachübersetzung Ahrens, Barbara [Herausgeber]; Hansen-Schirra, Silvia [Herausgeber]; Krein-Kühle, Monika [Herausgeber]. - Berlin : Frank & Timme, 2019 DNB Subject Category Language Show details 6 Translation – Didaktik – Kompetenz Ahrens, Barbara [Herausgeber]; Hansen-Schirra, Silvia [Herausgeber]; Krein-Kühle, Monika [Herausgeber]. - Berlin : Frank & Timme, 2018 DNB Subject Category Language Show details 7 Translation - Didaktik - Kompetenz Ahrens, Barbara [Herausgeber]; Hansen-Schirra, Silvia [Herausgeber]; Krein-Kühle, Monika [Herausgeber]. - Berlin : Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2018 DNB Subject Category Language Show details 8 Translation - Linguistik - Semiotik Ahrens, Barbara [Herausgeber]; Hansen-Schirra, Silvia [Herausgeber]; Krein-Kühle, Monika [Herausgeber]. - Berlin : Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2018 DNB Subject Category Language Show details 9 Politologia del linguaggio italiano e tedesco : metafore concettuali e strategie retorico-narrative al Parlamento europeo Colaci, Laura A.; Schreiber, Michael (Verfasser eines Vorworts). - Milano, Italy : FrancoAngeli, 2018 BLLDB Show details 10 Translation - Linguistik - Semiotik Ahrens, Barbara (Herausgeber); Wienen, Ursula (Herausgeber); Schreiber, Michael (Herausgeber). - Berlin : Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 11 La traductologie dans les pays de langue allemande ... Schreiber, Michael. - : Classiques Garnier, 2018 BASE Show details 12 Grundlagen der Übersetzungswissenschaft : Französisch, Italienisch, Spanisch Schreiber, Michael [Verfasser]. - Berlin : De Gruyter, 2017 DNB Subject Category Language Show details 13 Grundlagen der Übersetzungswissenschaft : Französisch, Italienisch, Spanisch Schreiber, Michael [Verfasser]. - Berlin/Boston : De Gruyter, 2017 DNB Subject Category Language Show details 14 Translation policy in Belgium (1792-1814). Linguistic Aspects ... Schreiber, Michael. - : University of Salento, 2017 BASE Show details 15 Translation policy in Belgium (1792-1814). Linguistic Aspects Schreiber, Michael In: Lingue e Linguaggi; Volume 23 (2017); 275-290 (2017) Abstract: Abstract – This article presents some bilingual texts analyzed in the context of a research project on translation policy in Belgium during the so-called French period (1792-1814). The project focuses on official translations of administrative, legal and political texts from French into Flemish. It can be shown that the administration during the French Period in Belgium was not monolingual, as is often stated. The translations are the result of an official translation policy based on several national and regional decrees. The translational activities were organized partly on the national level (at the Ministry of Justice), partly on the level of the départements or on the local level. The overall function of the translation policy was not to give the Flemish language an official status, but to propagate the message of revolutionary France to Flemish-speaking citizens. In this paper, six of these bilingual documents, all from a local archive in Bruges, will be analyzed. They represent three text types with different functions: normative texts (e.g., laws or decrees), informative texts (e.g., public announcements) and persuasive texts (e.g., political messages). It can be shown that most of the translations are quite literal. The syntactical and textual structures and especially the typical structure of the French normative texts (one long sentence, the so-called phrase unique) have been maintained in the translations. Another typical feature of normative texts is the formula dans les deux langues (“in the two languages”) which underlines the official character of this type of translation during the French period. With respect to vocabulary, no consistent translation strategy can be found. The translations show French loanwords, Flemish equivalents or hybrid constructions.Résumé – Cet article présente quelques textes bilingues analysés dans le contexte d’un projet de recherche sur la politique de traduction durant la «période française» en Belgique (1792-1814). Le projet traite des traductions officielles de textes administratifs, juridiques et politiques du français vers le flamand. On peut constater que l’administration belge durant la période française n’était pas monolingue, comme certains l’affirment. Les traductions sont le résultat d’une politique de traduction officielle, basée sur des décrets nationaux et régionaux. Les activités de traduction ont été organisées en partie à l’échelle nationale (au ministère de la Justice) et en partie à l’échelle des départements ou des communes. Cette politique de traduction n’avait pas la fonction de donner un statut officiel à la langue flamande, mais de transmettre le message de la France révolutionnaire aux citoyens de langue flamande. Dans cette contribution, on analysera six de ces documents bilingues, provenant tous d’une archive locale de Bruges. Il s’agit de trois types de texte qui remplissent différentes fonctions: textes normatifs (par exemple, loi ou décrets), textes informatifs (par exemple, avis publics) et textes persuasifs (par exemple, messages politiques). En règle générale, les traductions sont assez littérales. Les textes cibles maintiennent les structures syntaxiques et textuelles, notamment la structure classique des textes juridiques français, la «phrase unique». Une autre caractéristique des textes normatifs est la formule «dans les deux langues», qui souligne le caractère officiel de ce type de traduction durant la période française. Dans le domaine du lexique, on ne trouve pas de stratégie de traduction cohérente. Les traductions comportent des gallicismes, des équivalents flamands ainsi que des constructions hybrides. Keyword: Belgium; Flemish language; French language; French Revolution; Keywords: translation policy URL: https://doi.org/10.1285/i22390359v23p275 http://siba-ese.unile.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/17702 BASE Hide details 16 Politics, Policy and Power in Translation History D'hulst, Lieven [Herausgeber]; O'Sullivan, Carol [Herausgeber]; Schreiber, Michael [Herausgeber]. - Berlin : Frank & Timme, 2016 DNB Subject Category Language Show details 17 Rezension: Juliane House (Hg.): Translation: A Multidisciplinary Approach Schreiber, Michael [Verfasser]. - 2015 DNB Subject Category Language Show details 18 Nationenbildung und Übersetzung Dizdar, Dilek [Herausgeber]; Gipper, Andreas [Herausgeber]; Schreiber, Michael [Herausgeber]. - Berlin : Frank & Timme, 2015 DNB Subject Category Language Show details 19 Nationenbildung und Übersetzung Dizdar, Dilek [Herausgeber]; Gipper, Andreas [Herausgeber]; Schreiber, Michael [Herausgeber]. - Berlin : Frank & Timme, 2015 DNB Subject Category Language Show details 20 Vers une historiographie des politiques des traductions en Belgique durant la période française D'hulst, Lieven; Schreiber, Michael In: Target. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 26 (2014) 1, 3-31 OLC Linguistik Show details Page: 1 2 3 4 5

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 12 IDS Mannheim 3 OLC Linguistik 8 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 16 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 40 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 9 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 1 IDS Konnektoren im Deutschen 2 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 1 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 14 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0